| YouTube Channel

अपरस्परसम्भूत (aparasparasambhUta)

 
Capeller Eng
English
अपरस्परसंभूत
a.
 not produced by one
another or in regular order.
Monier Williams Cologne
English
अ-परस्पर-सम्भूत
mfn.
 not produced one from another or in regular order,
Bhag.
Macdonell
English
अपरस्परसंभूत a-paraspara-saṃbhūta, pp. 🞄not produced one from the other.
Goldstucker
English
अपरस्परसम्भूत Tatpur. m. f. n. (-तः-ता-तम्) Produced by or
in an uninterrupted series. (The verse of the Bhagavadgītā
(16. 8.) where this word occurs: ‘असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहु-
रनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ।’ is to be
rendered, in my opinion, thus: ‘they (the men of demoniac
nature) affirm that the world is devoid of truth, of stability
and without a Lord (a creator): but does there exist any thing
else, that is produced by (or in) an uninterrupted series, and
yet is the effect of arbitrariness?’
the uninterrupted series
being that of causes and effects according to the Sāṅkhya-
Yoga doctrine of the successive developement of the world.)
E. अपरस्पर and सम्भूत.
Benfey
English
अपरस्परसंभूत अपरस्परसंभू-
त, i. e. अ-परस्पर-सम्-भूत (vb. भू),
adj.
 Not sprung up in a successive
order, Bhag. 16, 8.
Stchoupak
French
अ-परस्पर-संभूत-
a. qui n'est pas issu l'un de l'autre.