अन्यथा (anyathA)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 अन्यथा ind.
	 1. Otherwise,  in a different manner.
	 2. Inaccurately,  untruly.
3. Badly.
 E.
  अन्य,  and थाल् affix,  referring to manner.

Capeller Eng

English

 अन्य॑था adv.
  otherwise,  else,  differently,  wrongly.
°भू suffer change. °कृ act otherwise or wrongly,  change,  alter
frustrate,  undo. 

Yates

English

 अन्यथा
adv. Otherwise.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

अन्यथा 	-	  anyathA 	-	 ind.
  	-	 inaccurately
विषमशिष्ट 	-	  viSamaziSTa 	-	 adj.
  	-	 inaccurately prescribed
गर्ह्यवादिन् 	-	  garhyavAdin 	-	 adj.
  	-	  speaking ill or vilely or inaccurately
कद्वद 	-	  kadvada 	-	 adj.
  	-	  speaking ill or inaccurately or indistinctly
विट्सारी 	-	  viTsArI 	-	 f.
  	-	  sort of thrush or variety of the bird inaccurately called Maina in Bengal
विट्सारिका 	-	  viTsArikA 	-	 f.
  	-	  sort of thrush or variety of the bird inaccurately called Maina in Bengal

अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 indecl.
  	-	 otherwise
अन्यथा चिन्तन 	-	 anyathAcintana 	-	 n.
  	-	 misunderstanding
अन्यथा न चिन्तयतु 	-	 anyathAnacintayatu 	-	 sent.
  	-	 Don'tmistakeme.
भवान् अन्यथा गृहीतवान् 	-	 bhavAnanyathAgRhItavAn 	-	 sent.
  	-	 Youhavemistakenme.
द्वारं सम्यक् ताडयतु ,  अन्यथा सः न श्रोष्यति 	-	 dvAraMsamyaktADayatu, anyathAsaHnazroSyati 	-	 sent.
  	-	 Knockthedoorproperly, otherwisehewillnothear[it]
अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 ind.
  	-	  untruly
अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 ind.
  	-	  falsely
अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 ind.
  	-	  erroneously
अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 ind.
  	-	  in a different manner
अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 ind.
  	-	  from another motive 
 in the contrary case
अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 ind.
  	-	  inaccurately
अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 indecl.
  	-	  in different manner
अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 indecl.
  	-	  in another way
अन्यथा करोति  { अन्यथाकृ } 	-	 anyathA karoti  { anyathAkR } 	-	 verb 	-	  alter
अन्यथा करोति  { अन्यथाकृ } 	-	 anyathA karoti  { anyathAkR } 	-	 verb 	-	  violate (a law)
अन्यथा करोति  { अन्यथाकृ } 	-	 anyathA karoti  { anyathAkR } 	-	 verb 	-	  destroy (a hope)
अन्यथा करोति  { अन्यथाकृ } 	-	 anyathA karoti  { anyathAkR } 	-	 verb 	-	  act otherwise
अन्यथा भवति  { भू } 	-	 anyathA bhavati  { bhU } 	-	 verb 1 	-	  become otherwise
अन्यथा भवति  { भू } 	-	 anyathA bhavati  { bhU } 	-	 verb 1 	-	  become altered
अन्यथा बहु कष्टम् 	-	 anyathA bahu kaSTam 	-	 sent.
  	-	  Otherwise it'll be very difficult.

अन्यथा 	-	 anyathA 	-	 indecl.
  	-	 otherwise
नो चेत् 	-	 nocet 	-	 indecl.
  	-	 otherwise
द्वारं सम्यक् ताडयतु ,  अन्यथा सः न श्रोष्यति 	-	 dvAraMsamyaktADayatu, anyathAsaHnazroSyati 	-	 sent.
  	-	 Knockthedoorproperly, otherwisehewillnothear[it]
शेषे 	-	  zeSe 	-	 adverb 	-	 otherwise
पक्षे 	-	  pakSe 	-	 adverb 	-	 otherwise
अपरत्र 	-	  aparatra 	-	 adverb 	-	 otherwise
उत्तरत्र 	-	  uttaratra 	-	 adverb 	-	 otherwise
अनेव 	-	  aneva 	-	 ind.
  	-	 otherwise
अन्यत्र 	-	  anyatra 	-	 ind.
  	-	 otherwise
अन्यथाकारम् 	-	  anyathAkAram 	-	 ind.
  	-	 otherwise
परम् 	-	  param 	-	 ind.
  	-	 otherwise
परतस् 	-	  paratas 	-	 ind.
  	-	 otherwise
शेषतस् 	-	  zeSatas 	-	 ind.
  	-	 otherwise
यथापरम् 	-	  yathAparam 	-	 ind.
  	-	  as otherwise
अन्यथा करोति  { अन्यथाकृ } 	-	  anyathA karoti  { anyathAkR } 	-	 verb 	-	  act otherwise
इतरतस् 	-	  itaratas 	-	 ind.
  	-	 otherwise than
अन्यथा भवति  { भू } 	-	  anyathA bhavati  { bhU } 	-	 verb 1 	-	  become otherwise
परिणयते  { परिणी } 	-	  pariNayate  { pariNI } 	-	 verb 	-	  explain otherwise
परिणयति  { परिणी } 	-	  pariNayati  { pariNI } 	-	 verb 	-	  explain otherwise
अन्यथासिद्ध 	-	  anyathAsiddha 	-	 adj.
  	-	  effected otherwise
अन्यथाकार 	-	  anyathAkAra 	-	 m.
  	-	  doing otherwise changing
अनाहत 	-	  anAhata 	-	 adj.
  	-	  produced otherwise than by beating
अनाहतनाद 	-	  anAhatanAda 	-	 m.
  	-	  sound produced otherwise than by beating
अवष्वणति  { अवष्वन् } 	-	  avaSvaNati  { avaSvan } 	-	 verb 	-	  smack (one's lips) or otherwise make a noise in eating

अन्यथा 	-	  anyathA 	-	 ind.
  	-	 erroneously
विप्रतिपद्यते  { विप्रतिपद् } 	-	  vipratipadyate  { vipratipad } 	-	 verb 	-	  reply falsely or erroneously
विपर्यस्त 	-	  viparyasta 	-	 adj.
  	-	 erroneously conceived to be real
अध्यारोपित 	-	  adhyAropita 	-	 adj.
  	-	 erroneously transferred from one thing to another

अन्यथा 	-	  anyathA 	-	 ind.
  	-	 untruly
मिथ्या 	-	  mithyA 	-	 indecl.
  	-	 untruly
वृथावादिन् 	-	  vRthAvAdin 	-	 adj.
  	-	  speaking falsely or untruly

Wilson

English

 अन्यथा ind.
1 Otherwise,  in a different manner.
2 Inaccurately,  untruly.
3 Badly.
E.
  अन्य,  and थाल् affix,  referring to manner.

Apte

English

अन्यथा [anyathā],  ind.
  [अन्य-प्रकारार्थे था]

Otherwise,  in another way or manner,  in a different manner
 यदभावि न तद्भावि भावि चेन्न तदन्यथा H. प्रस्ताविका 24
 with अतः,  इतः or ततः otherwise than,  in a manner different from
 अतो$न्यथा प्रवृत्तिस्तु राक्षसो विधिरुच्यते Ms.*
  5.31
 एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतो$न्यथा Bg.*
  13.11. अन्यथा-अन्यथा in one way,  in another (different) way
 यो$न्यथा सन्तमा- त्मानमन्यथा भाषते Ms.*
  4.255
 सत्त्वभङ्गभयाद्राज्ञां कथयन्त्य- न्यथा पुरः । अन्यथा विवृतार्थेषु स्वैरालापेषु मन्त्रिणः Mu.*
  4.8. अन्यथा कृ (a) to do otherwise,  change or alter
 न हि दैवं शक्यमन्यथा कर्तुमभियुक्तेनापि K.*
  62
 न स्वभावो$त्र मर्त्यानां शक्यते कर्तुमन्यथा Pt.*
  1.258
 Ś.*
  6.14
 (b) to act otherwise,  violate,  transgress,  go against
 त्वया कदाचिदपि मम वचनं नान्यथा कृतम् Pt.*
  4
 (c) to destroy,  undo,  frustrate,  baffle,  defeat (hope,  plan &c.
 ),  कर्तुमकर्तुमन्यथाकर्तुं समर्थ ईश्वरः
 ममेच्छां मान्यथा कृथाः Ks.*
  22.51
 लाभं कुर्याच्च यो$न्यथा Y.*
  2.195
 (d) to make false,  falsify
 ख्यातो लोकप्रवादो$यं भरतेनान्यथा कृतः Rām. 
 अमात्यः प्राड्विवाको वा यत्कुर्युः कार्यमन्यथा Ms.*
  9.234 to do wrongly
 ˚ग्रह्,  -मन्,  -संभावय्,  -समर्थय्,  -विकल्पय् &c.
  to take or think to be otherwise,  to misunderstand,  understand wrongly
 अलमन्यथा गृहीत्वा न खलु मन- स्विनि मया प्रयुक्तमिदम् M.*
  1.2
 अलमस्मानन्यथा संभाव्य Ś.*
  1
 किं मामन्यथा संभावयसि K.*
  147
 Ś.*
  3.19
 जनो$न्यथा भर्तृमतीं विशङ्कते Ś.*
  5.17 suspects to be otherwise (than chaste),  ˚भू or या to be otherwise,  be changed or altered,  be falsified
 न मे वचनमन्यथा भवितुमर्हति Ś.*
  4
 शोकार्तस्य प्रवृत्तो मे श्लोको भवतु नान्यथा Rām. 
 तयोर्महात्मनोर्वाक्यं नान्यथा याति सांप्रतम् Rām. 

Otherwise,  or else,  in the contrary case
 व्यक्तं नास्ति कथमन्यथा वासन्त्यपि तां न पश्येत् U.*
  3
 स्तेनो$न्यथा भवेत् Ms.*
  8.144
 Y.*
  1.86, 2.288
 on the other hand,  on the contrary.

Falsely,  untruly
 किमन्यथा भट्टिनी मया विज्ञापितपूर्वा V.*
  2
 किमन्यथा भट्टिन्यै विज्ञापितम् M.*
  4
 न खल्वन्यथा ब्राह्मणस्य वचनम् V.*
  3
 यो न्यायमन्यथा ब्रूते स याति नरकं नरः Pt.*
  3.17
 H.*
  3.15
 Ms.*
  8.9.

Wrongly,  erroneously,  badly,  as in अन्यथासिद्ध q. v.  below
 see under (1) also.

From another motive,  cause,  or ground
 दुर्वाससः शापादियं त्वया प्रत्यादिष्टा नान्यथा Ś.*
  7. [cf.   L.
  aliuta. ]. Comp.
   -अनुपपत्तिः f.
  see अर्थापत्ति. -कारः changing,  altering. (-रम्) adv.
  in a different manner,  differently P.
 III.4.27. -ख्यातिः f.
 

erroneous conception of the Spirit.

Name of a philosophical work.

wrong conception in general (in phil.
 ). In Sāṅkhya philosophy it means the assertion that something is not really what it appears to be according to sensual perception
 title of a philosophical work.-भावः alteration,  change,  being otherwise,  difference
 एकस्या व्यक्तेः सर्वावयवावच्छेदेनान्यथाभावः कार्त्स्न्यम् P.
 V.*
  4.53
 Sk. change of view or mind
 मयि ˚भावो न कर्तव्यः Ch. Up.-वादिन् a.
  speaking differently or falsely
 speaking falsely or inconsistently
 (in law) a prevaricator,  prevaricating witness. -वृत्ति a.
 

changed,  altered.

affected,  perturbed
 disturbed by strong emotions
 मेघालोके भवति सुखिनोप्यन्यथावृत्ति चेतः Me.*
  3. -सिद्ध a.
  proved or demonstrated wrongly
 (in Nyāya) said of a cause (कारण) which is not the true one,  but only refers to accidental and remote circumstances (as the ass employed to fetch clay &c.
  in the case of a घट or jar) which do not invariably contribute to the result,  see कारण
 this अन्यथा˚ is said to be of 3 kinds in Tarka.  K.,  but 5 are mentioned in Bhāṣā P.*
  19-22.-द्धम्,  -सिद्धिः f.
  wrong demonstration
 one in which arguments,  not being true causes are advanced
 an unessential cause,  an accidental or concomitant circumstance. Bhāṣā P.*
  16. -स्तोत्रम् satire,  irony
 सत्यासत्यान्यथास्तोत्रैर्न्यूनाङ्गेन्द्रियरोगिणाम् (क्षेपं करोति) cf.
   यत्र विकृताकृतिरेव दर्शनीयस्त्वमसीत्युच्यते तदन्यथास्तोत्रम् । Mitākṣarā. Y.*
  2.24.

Apte 1890

English

 अन्यथा ind. [अन्य-प्रकारार्थे था] 1 Otherwise,  in another way or manner,  in a different manner
 यदभावि न तद्भावि भावि चेन्न तदन्यथा H. 1
 with अतः,  इतः or ततः otherwise than,  in a manner different from
 अतोन्यथा प्रवृत्तिस्तु राक्षसो विधिरुच्यते Ms. 5. 31
 Bg. 13. 11. अन्यथा-अन्यथा in one way,  in another (different) way
 योन्यथा संतमात्मानमन्यथा भाषते Ms. 4. 255
 सत्त्वभंगभयाद्राज्ञां कथयंत्यन्यथा पुरः । अन्यथाविवृतार्थेषु स्वैरालापेषु मंत्रिणः Mu. 4. 8. अन्यथा कृ (a) to do otherwise,  change or alter
 न हि दैवं शक्यमन्यथा कर्तुमभियुक्तेनापि K. 62
 न स्वभावोत्र मर्त्यानां शक्यते कर्तुमन्यथा Pt. 1. 258
 Ś. 6. 13
 (b) to act otherwise,  violate,  transgress,  go against
 त्वया कदाचिदपि मम वचनं नान्यथा कृतं Pt. 4
 (c) to destroy,  undo,  frustrate,  baffle,  defeat (hope,  plan &c.),  कर्तुमकर्तुमन्यथाकर्तुं समर्थ ईश्वरः
 ममेच्छां मान्यथा कृथाः Ks. 22. 51
 लाभं कुर्याच्च योन्यथा Y. 2. 195
 (d) to make false,  falsify
 ख्यातो लोकप्रवादोयं भरतेनान्यथा कृतः Rām.
 अमात्यः प्राड्विवाको वा यत्कुर्युः कार्यमन्यथा Ms. 9. 234 to do wrongly
 °ग्रह्,  
मन्,  
संभावय्,  समर्थय्,  -विकल्पय् &c. to take or think to be otherwise,  to misunderstand,  understand wrongly
 अलमन्यथा गृहीत्वा न खलु मनस्विनि मया प्रयुक्तमिदं M. 1. 20
 अलमस्मानन्यथा संभाव्य Ś. 1
 किं मामन्यथा संभावयसि K. 147
 Ś. 3. 19
 जनोन्यथा भर्तृमतीं विशंकते Ś. 5. 17 suspects to be otherwise (than chaste)
 °भू or या to be otherwise,  be changed or altered,  be falsified
 न मे वचनमन्यथा भवितुमर्हति Ś. 4
 शोकार्तस्य प्रवृत्तो मे श्लोको भवतु नान्यथा Rām.
 तयोर्महात्मनोर्वाक्यं नान्यथा याति सांप्रतं Rām. 
2 Otherwise,  or else,  in the contrary case
 व्यक्तं नास्ति कथमन्यथा वासंत्यपि तां न पश्येत् U. 3
 स्तेनोऽ न्यथा भवेत् Ms. 8. 144
 Y. 1. 86,  2. 288
 on the other hand,  on the contrary. 
3 Falsely,  untruly
 किमन्यथा भट्टिनी मया विज्ञापितपूर्वा V. 2
 किमन्यथा भट्टिन्यै विज्ञापितं M. 4
 न खल्वन्यथा ब्राह्मणस्य वचनं V. 3
 यो न्यायमन्यथा ब्रूते स याति नरकं नरः Pt. 3. 107
 H. 3. 20
 Ms. 8. 90. 
4 Wrongly,  erroneously,  badly,  as in अन्यथासिद्ध q. v. below
 see under {1} also. 
5 From another motive,  cause,  or ground
 दुर्वाससःशापादियं त्वया प्रत्यादिष्टा नान्यथा Ś. 7. [cf. L. aliuta.]. 
Comp. 
अनुपपत्तिः f. see अर्थापत्ति. 
कारः changing,  altering. (
रं) adv. in a different manner,  differently P. III. 4. 27. 
ख्यातिः {1} erroneous conception of the Spirit,  title of a philosophical work. {2} wrong conception in general (in phil.). 
भावः alteration,  change,  being otherwise,  difference
 बहूनां व्यक्तीनामेकदेशेनान्यथाभावः P. V. 4. 53
 change of view or mind
 मयि °भावो न कर्तव्यः Ch. Up. 
वादिन् a. speaking differently or falsely
 speaking falsely or inconsistently
 (in law) a prevaricator,  prevaricating witness. 
वृत्ति a. {1} changed,  altered. {2} affected,  perturbed
 disturbed by strong emotions
 मेघालोके भवति सुखिनोप्यन्यथावृत्ति चेतः Me. 3. 
सिद्ध a. proved or demonstrated wrongly
 (in Nyāya) said of a cause (कारण) which is not the true one,  but only refers to accidental and remote circumstances (as the ass employed to fetch clay &c. in the case of a घट or jar) which do not invariably contribute to the result,  see कारण
 this अन्यथा° is said to be of {3} kinds in Tarka K.,  but {5} are mentioned in Bhāṣā P. 19-22. 
द्धं,  
सिद्धिः f. wrong demonstration
 one in which arguments,  not being true causes,  are advanced
 an unessential cause,  an accidental or concomitant circumstance Bhāṣā P. 16. 
स्तोत्रं satire,  irony
 Y. 2. 204. 

Monier Williams Cologne

English

 अन्य॑-था a ind.
  otherwise,  in a different manner (with अतस्,  इतस्,  or ततस् =
  in a manner different from this
 अन्यथा अन्यथा,  in one way,  in another way)

 inaccurately,  untruly,  falsely,  erroneously

 from another motive
 in the contrary case,  otherwise

 अन्यथा [cf.   Lat.
  aliuta].

 अन्य॑-था b &c.
   See ib.

Monier Williams 1872

English

 अन्य-था,  ind. otherwise,  in a different manner
(with अतस्,  इतस् or ततस् = in a manner different
from this
 अन्यथा अन्यथा,  in one way,  in another
way)
 inaccurately,  untruly,  falsely,  erroneously
 from
another motive
 in the contrary case,  otherwise [cf.
Lat. aliuta].
—अन्यथा-कार,  अस्,  m. doing other-
wise,  changing
 (अम्),  ind. otherwise,  in a different
manner.
—अन्यथा-कृ,  to act otherwise,  alter,  vio-
late (a law),  destroy (a hope),  &c.
—अन्यथा-कृत, 
अस्,  आ,  अम्,  changed.
—अन्यथा-ख्याति,  इस्,  f. erro-
neous conception of spirit
 title of a philosophical
work.
—अन्यथा-त्व,  अम्,  n. an opposite state of the
case,  difference.
—अन्यथा-भाव,  अस्,  m. alteration, 
difference.
—अन्यथा-भूत,  अस्,  आ,  अम्,  changed.
—अन्यथा-वादिन् or अन्य-वादिन्,  ई,  इनी,  इ,  speak-
ing differently
 (ई),  m. speaking inconsistently
 (in
law) prevaricating or a prevaricator.
—अन्यथा-
वृत्ति,  इस्,  इस्,  इ,  altered,  disturbed by strong emotion.
—अन्यथा-सिद्ध,  अस्,  आ,  अम्,  wrongly defined, 
wrongly proved or established
 effected otherwise,  un-
essential.
—अन्यथासिद्ध-त्व,  अम्,  n. or अन्यथा-
सिद्धि,  इस्,  f. wrong arguing,  wrong demonstration
that demonstration in which arguments are referred
to which are not the true causes.
—अन्यथा-स्तोत्र, 
अम्,  n. irony. — (From अन्यथा comes the nom. verb
अन्यथय,  P. अन्यथयति,  -यितुम्,  to alter.)

Macdonell

English

 अन्यथा anyá-thā,  ad. otherwise
 differently,  🞄wrongly: -kṛ,  act otherwise,  — wrongly
 treat,  🞄otherwise,  change
 take wrongly
 frustrate.

Goldstucker

English

 अन्यथा ind.
	^1 In another manner,  differently
 e. g. कुर्वन्नेवेह
कर्माणि जिजीविषेच्छतं समाः । एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न
कर्म लिप्यते नरे
 or विपक्षचित्तोन्मथना नखव्रणास्तिरोहिता
विभ्रममण्डनेन ये । हृतस्य शेषानिव कुङ्कुमस्य तान्विकत्थनीया-
न्दधुरन्यथा स्त्रियः ‘…the women made these wounds
different,  i. e. not concealed
 they laid them open (comm.:
प्रकाशं दधुरित्यर्थः)
 or तर्काप्रतिष्ठानादप्यन्यथानुमेयमिति चेत्
&c.
 comp. अन्यथानुमिति
 अन्यथा--अन्यथा ‘in one way
--in another way’,  e. g. अन्यथा हि प्रक्रमन्ते वाजसनेयिनः ।
अन्यथा छन्दोगाः
 also with a noun depending in the abl., 
for the most part with अतस् (= अस्मात्),  e. g. अपृष्टोऽपि
हितं ब्रूयाद्यस्य नेच्छेत्पराभवम् । एष एव सतां धर्मो विपरी-
तमतोऽन्यथा.
	^2 Otherwise,  or else
 e. g. गतेरर्थवत्त्वमुभ-
यथान्यथा हि विरोधः ‘the result of the (divine) way is
doubtful,  otherwise there would be contradiction (with a
vaidik passage)’
 or…द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्य-
थागतः ‘…or else he would not have come’
 गुर्वग्निहो-
त्रार्थकृते प्रस्थितश्च सुतस्तव । न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा
प्रस्थितो वनम् ‘…he was not to be prevented or else he
ought to have been prevented: (but now) he is gone to the
forest’. Comp. अन्यत्र.
	^3 On the other hand,  on the contrary
e. g. असति (scil. हेतौ) प्रतिज्ञोपरोधो यौगपद्यमन्यथा (comm.:
अन्यथा = हेतौ सति).
	^4 Untruly
 e. g. यस्योचुः साक्षिणः सत्यां
प्रतिज्ञां स जयी भवेत् । अन्यथा वादिनो यस्य ध्रुवस्तस्य परा-
जयः । उक्तेऽपि साक्षिभिः साक्ष्ये यद्यन्ये गुणवत्तमाः । द्विगुणा
वान्यथा ब्रूयुः कूटाः स्युः पूर्वसाक्षिणः (comm.: अन्यथा = वै-
परीत्येन मिथ्या). Comp. also अन्यथास्तोत्र.
	^5 Badly,  wrongly, 
erroneously
 comp. अन्यथासिद्ध and अन्यथासिद्धि. E. अन्य, 
vibhakti-taddh. aff. थाल्. Comp. इतरथा.

Benfey

English

 अन्यथा अन्य + था,  adv.
 1. In an-
other manner,  differently. अन्यथा कृ, 
To change,  Böhtl. Ind. Spr. 717.
 2.
Otherwise,  else,  Man.  8,  144.
 3. Un-
truly,  Rām.  4,  21,  15.
 4. Wrongly, 
illegally,  Man.  9. 234.
 5. In an oppo-
site way,  Pañc. 206,  14
 with कृ,  To
deny. -- Cf.  Lat. aliuta.

Hindi

अन्य

Apte Hindi

Hindi

अन्यथा
अव्य* - अन्य+ थाल्
" वरना,  दूसरी रीति से,  भिन्न तरीके से  "

अन्यथा
अव्य* - -
"नहीं तो,  वरना,  इसके विपरीत"

अन्यथा
अव्य* - -
इसके विपरीत

अन्यथा
अव्य* - -
"मिथ्यापन से,  झूठपने से"

अन्यथा
अव्य* - -
"गलती से,  भूल से,  बुरे ढंग से"

Shabdartha Kaustubha

Kannada

अन्यथा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ /ಬೇರೆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ
प्रयोगाः - > "मन्त्रभङ्गभयाद्राज्ञां कथयन्त्यन्यथा पुरः । अन्यथा विवृतार्थेषु स्वैरालापेषु मन्त्रिणः ॥"
उल्लेखाः - > मुद्रा० ४-८
अन्यथा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಹಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ /ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ /ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
प्रयोगाः - > "श्रिरेषा पाणिरप्यस्याः पारिजातस्य पल्लवः । कुतोऽन्यथा स्रवत्येषः स्वेदच्छद्मामृतद्रवम् ॥"
उल्लेखाः - > रत्ना० २-१७
अन्यथा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ /ಪ್ರತಿಯಾಗಿ
प्रयोगाः - > "त्वया कदाचिदपि मम वचनं नान्यथा कृतम्"
अन्यथा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಮಿಥ್ಯೆಅಗಿ /ಸುಳ್ಳಾಗಿ /ಅಸತ್ಯವಾಗಿ
प्रयोगाः - > "किमन्यथा भट्टिन्यै निवेदितम्"
उल्लेखाः - > माल० ४
अन्यथा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ನಿಷ್ಕಾರಣವಾಗಿ /ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ
विस्तारः - > "निष्कारणेऽन्यथा पुनः । वितर्ये चापरार्थे च" - मेदि० ।

L R Vaidya

English

 anyaTA {% ind. %} 1. In a different manner,  differently,  भावि चेन्न तदन्यथा Hit.i.
otherwise,  else,  e.g. अन्यथा हि विरोधः ‘otherwise there would be contradiction’
on the other hand,  on the contrary
untruly,  e.g. अन्यथावादिनो यस्य ध्रुवस्तस्य पराजयः
badly,  wrongly,  erroneously (as in अन्यथासिद्ध). अन्यथा in combination with the root कृ,  धा with वि &c. means ‘to undo, ’ ‘to change.’

E Bharati Sampat

Sanskrit

(अ) अन्येन प्रकारेण । अन्य+ थाल्(प्रकारार्थे) । ‘प्रकारवचने याल्’ ५.३.२३। १.अन्यप्रकारेण । ‘अवाप्यते वा कथमन्यथा द्वयम्’ कुमा०५.२। २.अयथायथम्, अन्यायेन, शास्त्रविरोधेन । ‘अमात्याः प्राड्विवाको वा यत्कुर्युः कार्यमन्यथा । तत् स्वयं नृपतिः कुर्यात् तान् सहस्रं च दण्डयेत्’ मनुः९.२३४। ३.दुष्टम् । ४.निष्कारणम् । ५.मिथ्या, वितथम्, असत्यम् । ‘किमन्यथा भट्टिनी मया कदापि विज्ञापितपूर्वा’ विक्रमो०२.१९.८। ६.परार्थः। ‘निष्कारणेऽन्यथा पुनः। वितथे चापरार्थे च’ मेदिनी ।

Bopp

Latin

 अन्यथा (ab अन्य s. था) aliter (lat. aliuta).

Indian Epigraphical Glossary

English

 anyathā (LP),  ‘quite changed’.

Lanman

English

 anyáthā,  adv. otherwise,  18^9
 w. bhū, 
become otherwise,  suffer change,  17^5
otherwise than it really is,  falsely,  35^20
otherwise (i. e. if not),  48^8. [anya.]

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  विपरीत,  विरुद्ध,  प्रतिकूल,  अन्यथा
adjective
 
यः प्रकृत्या प्रवृत्या स्थित्या वा अन्यपक्षम् अनुसरति।
 "मया कथितात् कर्मणः विपरीतं कर्म करोति सः।"

Sanskrit Tibetan

Tibetan

mi dga'
अन्यथा / दुर्मनस् / दौर्मनस्य

bcos ma
१) अन्यथा २) कृत्रिम

अभिधानचिन्तामणिपरिशिष्टम्

Sanskrit

--source--
 
प्रकारेऽन्यथेतरथा कथमित्थं यथा तथा ।
-wordlist-
 
अन्यथा (अ),  इतरथा (अ),  कथम् (अ),  इत्थम् (अ),  यथा (अ),  तथा (अ)

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 अन्यथा,  व्य,
   (अन्येन प्रकारेण अन्य + प्रकारार्थेथाल् ।) परार्थः । मिथ्या । इति मेदिनी ॥
 दुष्टं ।इति शब्दरत्नावली ॥
 अन्यप्रकारं । इति व्याक-रणं ॥
(“स्वभावो नोपदेशेन शक्यते कर्त्तुमन्यथा” ।इति पञ्चतन्त्रं । अन्यायेन । शास्त्रविरोधेन । अय-थायथम् ।“अमात्याः प्राड्विवाको वा यत्कुर्य्युः कार्य्यमन्यथा ।तत् स्वयं नृपतिः कुर्य्यात् तान् सहस्रञ्च दण्डयेत्” ॥
इति मनुः ।)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 अन्यथा अव्य०
  अन्य + प्रकारार्थेथाच् । अन्यप्रकारे “यदभाविन तद्भावि भावि चेन्न तदन्यथेति” हितो० । “अवाप्यतेवा कथमन्यथा द्वयमिति” कुमा० । निष्कारणेमेदि० अभावार्थे च “अन्यथानुपपत्तिरिति” ।

कृदन्तरूपमाला

Sanskrit

1 {@“ओ लडि उत्क्षेपणे”@} 2 अत्र ओकारः इत्संज्ञक इति चान्द्रा आहुः। 
 धात्ववयव एव ओकार इति क्षीरस्वामिप्रभृतयः। 
 ‘उलडि’ इति पठित्वा ‘उलण्डयति’ इति केचिदु- दाहरन्ति। 
 एवं बहुधा विप्रतिपत्तिरत्र। 
 ओकारो धात्ववयव इत्यभ्युपगत्या- स्माभिः पूर्वं 3 ओलण्डक इत्यादीनि रूपाणि ण्यन्तात्,  ण्यन्तप्रकृतिक- सन्नन्ताच्च प्रदर्शितानि। 
 ओकार इत्संज्ञक इति पक्षे-लण्डकः-ण्डिका इत्यादीनि रूपाणि यथासम्भवं स्वयमेवोह्यानि। 
 ‘अनित्यण्यन्ताः चुरादयः’ इत्याश्रित्य ओकारेत्त्वपक्षे ‘ओदितश्च’ 4 इति निष्ठानत्वे लण्ड्नः इत्यपि निष्ठायां प्रदर्शयन्ति। 
 “दौर्गास्तु क्ते लण्डिन इत्युदाजह्रुः
   तच्च पापात् पापीयः। 
 अव्यवहितस्य 5 नत्वात्” इति क्षीरस्वामी। 
 युक्तं चैतत्
   अन्यथा विन्नादिवत् विदित इत्यत्रापि निष्ठातकारस्य नकारः स्यात्
   इत्यलमत्राधुना। 
 ‘ओलण्डितमिवापश्यत् उग्रं समरताण्डवम्’ 6 ‘ओलण्डिताद्रिरपि जालितदिव्यधामा--’ 7 इत्यादिषु ओकारो धात्वयव इत्येव प्रयोगा उपलभ्यन्ते इत्यपीहावधेयम्।
प्रासङ्गिक्यः
 
 01 =>
  (१४६७)
 02 =>
  (१०-चुरादिः-१५४२। सक। सेट्। उभ।)
 03 =>
  (१३८)
 04 =>
  (८-२-४५)
 05 =>
  (निष्ठातकारस्यैव)
 06 =>
  (यादवाभ्युदयः- १६-६४)
 07 =>
  (धातुकाव्यम्-३-१४)

Capeller

German

 अन्य॑था anders sonst,  fälschlich,  unrecht
mit कर् anderschandeln,  unrecht handeln
anders behandeln,  verändern,  falsch
machen o. auffassen,  nichtig machen, 
vereiteln. 

Grassman

German

 anyáthā,  auf andere Weise [von anyá].
{328, 8}
 {476, 5}.

Stchoupak

French

 अन्यथा
 adv. autrement 
 faussement 
 par suite d'une autre occasion 
 dans
un autre cas,  sinon 
 अ। भू- changer 
 अ। कृ- agir autrement 
modifier 
 rendre vain ou faux.
°बुद्धि- f.
  fausse opinion,  préjugé.
°भाव- m.
  changement.
°वादित्व- nt. fait de porter plainte en d'autres termes (que
précédemment).
°वृत्ति- a. qui se change 
 °वृत्ति-चेतस्- l'esprit occupé ailleurs.
°संभाविन्- a. qui se méfie,  qui suspecte.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.