| YouTube Channel

अनुतप् (anutap)

 
Apte
English
अनुतप् [anutap], 1
P.
To heat
vex, annoy (fig. ).
(4
A.
 or
pass.
 ) To repent, grieve, be sorry for, be stung with remorse
विविधैरनुतप्यन्ते दयितानुनयैर्मनस्विन्यः
V.*
 3.5 (v. l. for निर्मृतैर्व्यपत्रपन्ते
&c.
 )
तेनानिमित्तेन तथा न पार्थस्त- योर्यथा रिक्ततयानुतेपे
Ki.*
 17.4.
Caus.
 To pain, afflict, distress विरहः किमिवानुतापयेद्वद बाह्यैर्विषयैर्विपश्चितम्
R.*
 8.89.
Apte 1890
English
अनुतप् {c1c} P. 1 To heat
vex, annoy (fig.).
2 ({c4c} A. or pass.) To repent, grieve, be sorry for, be stung with remorse
विविधैरनुतप्यंते दयितानुनयैर्मनस्विन्यः V. 3. 5 (v. l. for निभृतैर्व्यपत्रपंते &c.)
Ki. 17. 40.
Caus. To pain, afflict, distress विरहः किमिवानुतापयेद्वद बाह्यैर्विषयैर्विपश्चितं R. 8. 89.
Monier Williams Cologne
English
अनु-√ तप् to heat,
Suśr.
to vex, annoy,
AV.
 xix, 49, 7 :
Pass.
 -तप्य॑ते (rarely -तप्यति [MBh. i, 5055]), to suffer afterwards, repent
to desiderate, miss:
Caus.
 -तापयति, to distress.
Monier Williams 1872
English
अनुतप् अनु-तप्, cl. 1. P. -तपति, -तप्तुम्,
to heat, to vex, annoy: Pass. -तप्यते or poet.
-तप्यति, to suffer afterwards, repent
to desiderate,
miss: Caus. -तापयति, -यितुम्, to distress.
Apte Hindi
Hindi
अनुतप्
भ्वा*पर* अनु-तप् -
"पश्चात्ताप करना, अफसोस करना, खिन्न होना"
अनुतप्
भ्वा*पर* अनु-तप् -
पछताना
Stchoupak
French
अनु-तप्-
pass. se repentir, avoir du regret ou du remords
aspirer à
caus. faire de la peine à.