| YouTube Channel

अनाभोग (anAbhoga)

 
Spoken Sanskrit
English
अनाभोग anAbhoga
adj.
 having or offering no enjoyments
Monier Williams Cologne
English
अन्-आभोग॑
mfn.
 having or offering no enjoyments,
TĀr.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
an-ābhoga (see ābhoga and sābhoga),
(1) adj., effortless: crucial is Dbh 〔67.10 ff.〕, where a boat, before it reaches the open sea, is sābhoga-vāhana, traveling with (human) effort
when it reaches the open sea it is anābhogavāhano vātamaṇḍalīpraṇīto, traveling without effort, borne along by a tornado, and goes in a single day farther than it could go in a hundred years by all effortful traveling (sarvasābhogavāhanatayā, i.e. by rowing etc.). So, by the knowledge of the Omniscient (sarvajñajñānena), because this knowledge is effortless (automatic, spontaneous: jñānānābhogatayā), a Bodhisattva gets in a single moment farther than he could get in 100, 000 kalpas by his former effortful activity (pūrvakeṇa sābhogakarmaṇā). Again, in Sūtrālaṃkāra 〔ix.18—19〕, a Buddhaʼs activities proceed without ābhoga, effortlessly, spontaneously, like music from instruments that are not being played, or jewels that shine without labor. So understand anābhogabuddhakāryāpratiprasrabdaḥ Mvy 〔411〕, (a Tathāgata is) never ceasing from spontaneous (Tib. lhun grub pa, self-created
not contrived by human labor, Jäschke) Buddha-activities, and the same cpd. prefixed to -cakram LV 〔423.3〕 (see apratipraśrabdha)
automatic Śikṣ 〔7.15〕
°ga-vāhanaḥ Bbh 〔260.18〕, bringing automatically
mahākaruṇopāyakauśalyānābhogagatena prayogena Laṅk 〔42.8〕, by praxis that effortlessly (spontaneously) arrives at great compassion and skill in devices
sometimes best rendered by impassive (not involving or subject to any effort), anābhogaprekṣikayā with impassive look Śikṣ 〔268.1〕
(see s.v. ābhoga for Dbh 〔64.16〕
) prob. impassive in Bbh 〔317.3〕, and 〔350.12〕 bodhisattvānām anābhogo nirnimitto vihāraḥ, which is contrasted with (and higher than) their sābhoga (effortful) vihāra (〔346.14〕)
cf. Lévi, Sūtrāl. 〔i.7 n. 7〕
(2) subst. m., non-effort, impassivity: anābhoge tathā siddhiḥ Mmk 〔116.24〕
[Page023-a] svabhāvānābhogābhyāṃ ca vigacchanti Dbh 〔48.21〕, and they pass away by natural process and without effort (na caiṣāṃ kaścid vigamayitā, and no one makes them pass away)
as one of the samādhy-āvaraṇāni, Dharmas 〔118〕, see s.v. ābhoga
(3) adverbs, without effort, effortlessly, anābhogataḥ Dbh 〔56.19〕
Śikṣ 〔12.1〕
anābhogena pariniṣpadyante, are automatically perfected, Dbh 〔58.9〕
(4) m., n. of a yakṣa: Māy 〔52〕.
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
अनाभोग꣡ Adj. aller Genüsse bar, Taitt. Ār. 1, 8, 5.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
ched du ma gdongs
अनाभोग
lhun gyis grub
१) अनाभोग २) अनाभोगक्रिया ३) निराभोग
lhun gyis grub pa'i spyod
अनाभोग
lhun grub
अनाभोग / निरभोग / सहजसिद्ध
lhun gyis grub pa
अनाभोग / निरभोग / सहजसिद्ध
lhun grub pa
अनाभोग