| YouTube Channel

अध्यारोप: (adhyAropa:)

 
शब्दसागरः
English
अध्यारोप
m.
 (-पः) See the next.
Capeller Eng
English
अध्यारोप
m.
 °रोपणा
f.
 transferring erroneously
(ph.).
Yates
English
अध्या_रोप (पः) 1.
m.
 Fixing upon
transferring
imputing unfairly.
Spoken Sanskrit
English
अध्यारोप adhyAropa
m.
 wrong attribution
अध्यारोप adhyAropa
m.
 erroneous transferring of a statement from one thing to another
Wilson
English
अध्यारोप
m.
 (-पः) See the next.
Apte
English
अध्यारोपः [adhyārōpḥ], 1 Raising, elevating
&c.
(In Vedānta Phil.) Act of attributing falsely or through mistake
erroneously attributing the properties of one thing to another
considering through mistake a rope (which) is not really a serpent) to be serpent, or considering Brahman (which is not really the material world) to be the material world
असर्पभूतरज्जौ सर्पारोपवत्, अजगद्रूपे ब्रह्मणि जगद्रूपारोपवत्, वस्तुनि अवस्त्वारोपो$ध्यारोपः Vedāntasāra.
Erroneous knowledge.
Apte 1890
English
अध्यारोपः 1 Raising, elevating &c.
2 (In Vedānta phil.) Act of attributing falsely or through mistake
erroneously attributing the properties of one thing to another
considering through mistake a rope (which is not really a serpent) to be a serpent, or considering Brahma (which is not really the material world) to be the material world
असर्पभूतरज्जौ सर्पारोपवत्, अजगद्रूपे ब्रह्मणि जगद्रूपारोपवत्, वस्तुनि अवस्त्वारोपोऽध्यारोपः Vedāntasāra.
3 Erroneous knowledge.
Monier Williams Cologne
English
अध्य्-आरोप
m.
 (in Vedānta
phil.
 ) wrong attribution, erroneous transferring of a statement from one thing to another.
Monier Williams 1872
English
अध्य्-आरोप, अस्, m. or अध्य्-आरोपण, अम्, n.
act of making one mount or of raising
act of
attributing, especially through mistake.
Macdonell
English
अध्यारोप adhi‿āropa,
m.
 °णा -ṇā,
f.
 erroneous 🞄predication (ph.).
Goldstucker
English
अध्यारोप Tatpur. m. (-पः) Fixing in or upon, transferring
but more especially used in philosophy, in the sense of
transferring or attributing erroneously the predicates, nature
&c. of one object to another, as those of a serpent to those
of a rope &c. See अध्यास. E. रुह्, in the caus., with आ
and अधि, kṛt aff. घञ्.
Benfey
English
अध्यारोप अध्यारोप, i. e. अधि-आ
-रुह्, Caus. + अ,
m.
 Erroneous pre-
dication, Vedāntas. in Chr. 204, 7
9
210, 10
211, 23.
Apte Hindi
Hindi
अध्यारोपः
पुं*
 - अधि+आ+रुह्+णिच्+पुक्+घञ्
"उठना, उन्नत होना आदि "
अध्यारोपः
पुं*
 - अधि+आ+रुह्+णिच्+पुक्+घञ्
"भ्रमवश एक वस्तु को अन्यवस्तु समझना, भ्रम के कारण एक वस्तु के गुण दूसरी वस्तु में जोड़ना, भ्रमवश रस्सी को साँप समझना "
अध्यारोपः
पुं*
 - अधि+आ+रुह्+णिच्+पुक्+घञ्
भ्रान्तिपूर्ण ज्ञान
Shabdartha Kaustubha
Kannada
अध्यारोप
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಮಿಥ್ಯಜ್ಞಾನ / ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆ / ಭ್ರಾಂತಿ / ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಜ್ಞಾನ
निष्पत्तिः - > अधि+आ+रुह (बीजजन्मादौ)+णिच् “घाञ्” (३-३-१९) ।
विस्तारः - > [ರಜ್ಜು (ಹಗ್ಗ)ವಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ಪದ ಬುದ್ಧಿಯಂತೆ.]
L R Vaidya
English
aDyAropa {% m. %} 1. Act of raising
2. attaching erroneously the predicates of one object to another (in Vedānta phil.), e.g. रज्जौ सर्पस्याध्यारोपः ‘attaching the properties of a snake to a rope, i.e. mistaking a rope for a snake’
3. erroneous knowledge.
E Bharati Sampat
Sanskrit
(वि) अधि+आ+रुह(बीजजन्मादौ)+णिच्+घञ् । ‘अकर्तरि च०’ ३.३.१९। १.अतस्मिन् तद्बुद्धिः, वस्तुनि अवस्त्वारोपः, मिथ्याज्ञानम् । ‘असर्पभूतायां रज्जौ सर्पारोपवत्, अजगद्रूपे ब्रह्मणि जगद्रूपारोपवत्, वस्तुनि अवस्त्वारोपः अध्यारोपः’ वे०सारः।
Sanskrit Tibetan
Tibetan
sgro 'dogs pa
१) अध्यारोप २) आरोपित ३) व्यवस्थित ४) समारोप
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
अध्यारोपः,
पुं,
 (अधि + आ + रह् + णिच्भावे अच् ।)वस्तुन्यवस्तुत्वारोपः । सच्चिदानन्दानन्ताद्वयब्रह्मणिअज्ञानादिसकलजडसमूहस्यारोपणमित्यर्थः । अ-सर्पभूतरज्जौ सर्पारोपवत् । इति वेदान्तसारः ॥
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
अध्यारोप
पु०
 अधि + आ--रुह--णिच्--पान्तादेशः घञ् अत-स्मिन् तद्बुद्धिरारोपः मिथ्याज्ञानम् किञ्चिदधिष्ठानमधिकृत्यतादृशारोपः अध्यारोपः यथा असर्पभूतां रज्जुमधिकृत्यसर्पारोपः तथैव अजगद्रूपे ब्रह्मणि जगद्रूपारोपः । तादृशेमिथ्याज्ञाने । “स एष बीजाङ्कुरादिवदविद्याकृतः संसारआत्मनि क्रियाकारकफलाध्यारोपलक्षणोऽनादिरनन्त” इतिबृ० उप० भाष्यम् ।
Capeller
German
अध्यारोप
m.
 ,
°पणा
f.
 falsche Übertragung
(ph).