| YouTube Channel

अदेश (adeza)

 
Capeller Eng
English
अदेश
m.
 wrong place.
Apte
English
अदेशः [adēśḥ], [न. त.]
A wrong place, not one's proper place or strong position
˚स्थो हि रिपुणा स्वल्पकेनापि हन्यते
H.*
 4.45
स्त्रियं स्पृशेददेशे यः
Ms.*
 8.358
नादेशे तर्पणं कुर्यात्
&c.
A bad country
The Smṛitis mention several places of this description: म्लेच्छ, आनर्तक, अङ्ग, मगध, सुराष्ट्र, दक्षिणापथ, वङ्ग, कलिङ्ग
&c.
Comp.
 -कालः wrong place and time
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
Bg.*
 17.22. -स्थ
a.
 [स. त.] in the wrong place, out of place
absent from one's country.
Apte 1890
English
अदेशः [न. त.] 1 A wrong place, not one's proper place or strong position
°स्थो हि रिपुणा स्वल्पकेनापि हन्यते H. 4. 45
स्त्रियं स्पृशेददेशे यः Ms. 8. 358
नादेशे तर्पणं कुर्यात् &c.
2 A bad country. The Smṛtis mention several places of this description: म्लेच्छ, आनर्तक, अंग, मगध, सुराष्ट्र, दक्षिणापथ, वंग, कलिंग &c.
Comp.
कालः wrong place and time
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते । Bg. 17. 22.
स्थ a. [स. त.] in the wrong place, out of place
absent from one's country.
Monier Williams Cologne
English
अ-देश
m.
 a wrong place, an improper place.
Monier Williams 1872
English
अदेश अ-देश, अस्, m. (rt. दिश्), a wrong place,
an improper place.
—अ-देश-काल, अम्, n. wrong
place and time.
—अदेश-ज, अस्, आ, अम्, grown in a
wrong place.
—अदेश-स्थ, अस्, आ, अम्, out of place,
in the wrong place, one absent from his country, an
absentee.
Macdonell
English
अदेश a-deśa,
m.
 wrong place.
Goldstucker
English
अदेश Tatpur. m. (-शः)
^1 An improper place, a wrong place,
one not congenial with one's nature &c. E. अ deter. and देश.
Hindi
Hindi
एक unpurified स्थान पर
Apte Hindi
Hindi
अदेशः
पुं*
 - -
अनुपयुक्त स्थान
अदेशः
पुं*
 - -
बुरा देश
Shabdartha Kaustubha
Kannada
अदेश
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕೆಟ್ಟಜಾಗ
अदेश
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಅಶುದ್ಧ ಪ್ರದೇಶ
प्रयोगाः - > “नादेशे तर्पणं कुर्यात् न सन्ध्यां नापि पूजनम्” |
उल्लेखाः - > स्मृतिः ।
विस्तारः - > ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಶವು ವಾಸಕ್ಕೆ ಅಯೋಗ್ಯವು.
L R Vaidya
English
adeSa {% m. %} 1. A bad or improper place
2. a bad country.
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
अदेश
पु०
न०
 त० । गर्हितदेशे अयोग्यदेशे च । “नादेशे तर्पणंकुर्य्यात् न सन्ध्यां नापि पूजनमिति” स्मृतिः । “स्त्रियंस्पृशेददेशेय” इति स्मृतिः । गर्हितदेशाश्च स्मृतौ दर्शिताःकेचित् संगृह्यन्ते । “चातुर्वर्ण्यव्यवस्था तु यस्मिन् देशेन वर्त्तते । तं म्लेच्छदेशं जानीयादार्य्यावर्त्तं ततःपरम्”इति विष्णु० । “आनर्त्तकाङ्गमगधाः सुराष्ट्राः दक्षिणापथः ।तपा च सिन्धुः सौवीरा एते सङ्कीर्णयोनय इति” “पद्भ्यां सकुरुते पापं यः कलिङ्गान् प्रपद्यते । ऋषयो निष्कृतिस्तस्यप्राहुर्वैश्वानरं हविरिति” बौधा० । “अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च तीर्थ-यात्रां विना व्रजन् । प्रायश्चित्तं प्रकुर्वीतेति” स्मृतिः ।इष्टदेशेऽपि केचित् श्राद्धतर्पणादौ विशेषतोवर्ज्याः यथा“रूक्षं कृमियुतं क्लिन्नं सङ्कीर्णानिष्टगन्धिकम् । देशं त्वनिष्ट-शब्दञ्च वर्ज्जयेत् श्राद्धकर्म्मणीति” । “न म्लेच्छविषये श्राद्धंकुर्य्यान्म्लेच्छेत्तुतं तथा नेष्टकाचरिते पितॄन् तर्पयेदिति”शङ्खलिखितौ । “परकीयगृहे यस्तु पितॄन् संतर्पयेद्यदि ।तद्भूमिस्वामिनस्तस्य हरन्ति पितरो बलादिति” एवमन्ये-ऽपि गर्ह्यत्वयोजकाः स्मृत्याद्युक्ता वेदितव्याः । “अदेश-काले यद्दानं--तद्दानं तामसं विदु” रिति गीता ।
Burnouf
French
अदेश अदेश a. (दिश) hors de sa place, déplacé.
Stchoupak
French
अ-देश-
m.
 lieu défavorable, place qui ne convient pas.
°काले °कालम् adv. à des lieu et moment inopportuns
°काल-ज्ञ-
a. qui ne répond ni au lieu ni au temps.
°ज्ञ- a. qui ignore les lieux.