अतस् (atas)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 अतस् ind.
	 1. Hence,  therefore,  from this cause.
	 2. An interjection of
command.
 E.
  एतद् this,  and तस् affix
 irr
 egular formation. 

Capeller Eng

English

 अ॑तस् adv.
  hence,  afterwards,  then,  from now (± ऊर्ध्वम् &
परम्)
 therefore,  consequently. Also = abl.
  of 1 अ.

Yates

English

 अतस्,  अतः
conj. Therefore,  thence.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

 
   अतस्  atas  adverb  from that  
   अतस्  atas  ind.
   from that time   
   अतस्  atas  ind.
   from this  
   अतस्  atas  ind.
   from this or that cause or reason   
   अतस्  atas  ind.
   than this  
   अतस्  atas  ind.
   hence   
   अतस्  atas  ind.
   henceforth     
            

Wilson

English

 अतस् ind.
1 Hence,  therefore,  from this cause.
2 An interjection of command.
E.
  एतद this,  and तस् affix
 irr
 egular formation. 

Apte

English

अतस् [atas],  ind.
  [इदं-तसिल्]

Than this
 from this (having a comparative force)
 अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे Rv.*
  1.22.16
 किमु परमतो नर्तयसि माम् Bh.*
  3.6
 अतो$न्यथा Ms.*
  5.31.

From this or that cause,  hence,  consequently,  so,  therefore (corr. to यत्,  यस्मात् or हि,  expressed or understood)
 अन्तर्गतं प्राण- भृतां हि वेद सर्वं भवान्भावमतो$भिधास्ये R.*
  2.43, 3.5,  Ku.*
  2. 5
 अथातो ब्रह्मजिज्ञासा Ś. B. now therefore &c.
 

Hence,  from this place,  henceforth (of time or place)
 (-परम्,  -ऊर्ध्वम्),  afterwards.

Then (corr. of यदि-यद्). Comp.
   -अर्थम्-निमित्तम् on this account,  hence,  for this reason. -एव for this very reason.  -ऊर्ध्वम् henceforth
 afterwards. -परम् (a) further on,  any longer (with abl.
 )
 hereafter
 निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वम् Bg.*
  12.8. (b) beyond this,  further than this
 भाग्यायत्तमतःपरम् Ś.*
  4.16 more than this
 अतःपरं नास्ति ममोत्तरम् V.*
  2 now I have nothing more to say
 (c) afterwards.

Apte 1890

English

 अतस् ind. [इदं-तसिल्] 1 Than this
 from this (having a comparative force)
 अतो देवा अवंतु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे Rv. 1. 22. 16
 किमु परमतो नर्तयसि मां Bh. 3. 6
 अतोऽन्यथा Ms. 5. 31. 
2 From this or that cause,  hence,  consequently,  so,  therefore (corr. to यत्,  यस्मात् or हि,  expressed or understood)
 अंतर्गतं प्राणभृतां हि वेद सर्वं भवान्भावमतोभिधास्ये R. 2. 43,  3. 50,  Ku. 2. 5
 अथातो ब्रह्मजिज्ञासा Ś. B. now therefore &c. 
3 Hence,  from this place
 henceforth (of time or place)
 (-परं,  -ऊर्ध्वं),  afterwards. 
4 Then (corr. of यदि-यद्). 
Comp. 
अर्थं 
निमित्तं on this account,  hence,  for this reason. 
एव for this very reason. 
ऊर्ध्वं henceforth
 afterwards. 
परं (a) further on,  any longer (with abl.)
 hereafter
 निवसिष्यसि मय्येव अत उर्ध्वं Bg. 12. 8. (b) beyond this,  further than this
 भाग्यायत्तमतःपरं Ś. 4. 16 more than this
 अतःपरं नास्ति ममोत्तरं V. 2 now I have nothing more to say
 (c) afterwards. 

Monier Williams Cologne

English

 अ॑तस् ind.
  (ablative of the pronom.
    base अ,  equivalent to अस्मात्),  from this,  than this

 hence

 henceforth,  from that time

 from this or that cause or reason. 

Monier Williams 1872

English

 अतस् अतस्,  ind. (ablative of the pronom.
base अ,  synonymous with अस्मात्),  from this,  than this
hence
 henceforth,  from that time
 from this (or
from that) cause or reason.
—अत-ऊर्ध्वम्,  ind.
henceforth,  afterwards.
—अत-एव,  ind. for this very
reason
 therefore.
—अतः-परम्,  ind. henceforth,  fur-
ther on.
—अतो-निमित्तम्,  ind. on this ground,  for this
reason.
—अतो-न्य (तस्-अन्),  अस्,  आ,  अत्,  differing from
this.
—अतो-र्हम् (°तस्-अर्°),  ind. for this object.

Macdonell

English

 अतस् á-tas,  ad. = ab. of idam,  from this
 🞄thence
 after this,  next (esp. with ūrdvam 🞄and param),  then
 hence,  therefore.

Goldstucker

English

 अतस् ind.
	^1 Hence,  from this place.
	^2 From that time.
	^3 There-
fore,  from that cause.
	^4 Used also in the same sense as
the ablative or fifth case of एतद्
 f. i. अत ऊर्ध्वम् or अतः
परम्,  after that,  afterwards,  from now
 अतोऽन्यथा dif-
ferent from that
 अतोऽर्थात् from that reason,  therefore.
E. अश् (i. e. अ considered as a substitute of एतद्),  taddh.
aff. तसिल्.

Benfey

English

 अतस् अ + तस् (cf.  इदम्),  adv.
 1.
abl. of इदम्,  From this,  Man.  2,  213.
 2. From this place.
 3. From this
time,  then,  now,  Man.  5,  26.
 4. From
this reason,  therefore.

Apte Hindi

Hindi

अतस्
अव्य* - इदम्+तसिल्
"इसकी अपेक्षा,  इससे"

अतस्
अव्य* - इदम्+तसिल्
"इस या उस कारण से,  फलतः,  सो,  इस लिए"

अतस्
अव्य* - इदम्+तसिल्
"यहाँ से,  अब से या इस स्थान से"

Shabdartha Kaustubha

Kannada

अतस्
पदविभागः - > अव्यय
कन्नडार्थः - > ಈ ಕಾರಣದಿಂದ / ಇವನಿಂದ / ಇವಳಿಂದ / ಇದರಿಂದ
निष्पत्तिः - > इदम् “तसिल्” (५-३-७) ।
प्रयोगाः - > “अतोऽत्र किञ्चिद्भवतीं बहुक्षमाम्” |
उल्लेखाः - > कुमा० ५-४० ।
अतस्
पदविभागः - > अव्यय
कन्नडार्थः - > ಇವನಿ(ಳಿ)ಗಿಂತಲೂ / ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ
प्रयोगाः - > “त्वय्यतोऽन्यन्न जाने” |
उल्लेखाः - > मु० मा० ।

L R Vaidya

English

 atas {% ind. %} 1. Therefore,  for this reason,  K.S.ii.5,  R.iii.50
 2. hence,  from this place as in अतऊर्ध्वम् or अतो वनपर्वं भविष्यति
 3. from this time,  henceforth.

Bopp

Latin

 अतस् (a stirpe pronominali अ,  gr. 270.,  s. तस्)
1) inde, 
hinc,  illinc. N. 9. 23.
2) ideo,  igitur,  itaque. BR. 2. 30.
SA. 5. 11.
3) in comparationibus pro ablativo pronomi-
nis इदम् substantive posito usurpatur. H. 1. 29. 35. --
Ante निमित्तम् (causâ,  propter) genitivi fungitur vice:
अतो निमित्तम् hujus causâ. Adverbia परम् ultra, 
ulterius,  et ऊर्ड्वम् sursum,  post अतस् tempus futu-
rum indicant: अतःपरम् BH. 2. 12. अत ऊर्ड्वम् N. 25. 15.
Bh. 12. 8. inde in posterum. -- Adv. परम् post अतस्
ad locum quoque refertur: N. 9. 23.

Lanman

English

 átas,  adv.
	—1. (as abl. of pron. root a [1098], 
and synonymous w. asmāt) from it
 so 22^9, 
sc. paṅkāt
 ato ‘nya,  other than it,  68^12
	—2. from this (place),  83^15
	—3. from this
(time),  96^21
 cf. ūrdhvam
 then,  40^16
	—4.
from this (cause),  35^10
 therefore,  27^8,  etc.
w. correl. yatas,  36^3
 hence
 and so,  39^4, 
42^21
 so then,  73^12. [pron. root a,  502.]

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 1. अ꣡तस् Z. 2 stelle das Eingeklammerte nach subst. und vgl. P. 2,  4,  33.

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

अतस्
अतस्,  हेतु
अत इत्युच्यते हेतौ निन्दायां विस्मये वत ॥ ८७८ ॥
verse 5.1.1.878
page 0100

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 अतस् अव्य०
  इदम् + तसिल् । एतद्धेतुकार्थे “अथातो ब्रह्मजिज्ञासेति” सूत्रे अतःशब्दो हेत्वर्थ इति भाष्यम् । “अथातोधर्म्मजिज्ञासेति” जै० । “अतश्चराचरं विश्वमिति” कुमा० ।

Capeller

German

 अ॑तस् von hier,  von da (örtl. u. zeitl.)
 dasauf, 
alsdann,  noch weiter (bes. mit
ऊर्ध्वम् u. परम्)
 darum,  folglich
 auch
als pron.  Abl. davon,  daraus
 als —
(bei compar. Begriffen. )

Grassman

German

 átas,  Ablativ des Deutestammes a,  und den Ablativ von idam vertretend in allen Zahlen und Geschlechtern. Doch findet sich in den Veden kein Beispiel,  wo es unmittelbar einem Substantiv beigeordnet wäre. An einigen Stellen weist es auf Personen hin,  nämlich {147, 5} „vor dem Menschen schütze uns,  welcher u. s. w.“
 {640, 18} „selbst von denen her,  welche auf die schönspendenden Marutʼs Anspruch haben,  und selbst auch segnend wandeln,  wendet euch her zu uns,  o jugendliche (Marutʼs)“
 {388, 4} „dessen Vater,  dessen Mutter,  dessen Bruder der starke (Indra) tödtete,  vor dem weicht er nicht zurück.“ Die verschiedenen Bedeutungen des Ablativs treten hervor,  namentlich 1〉 schützen vor,  2〉 fliehen vor,  3〉 aus dem Vorrath mittheilen,  4〉 nach Comparativen: grösser u. s. w. als dieser,  5〉 daraus oder von daher entsprossen,  geboren,  6〉 von hier,  7〉 von dorther,  und zwar ist hierbei die Oertlichkeit (von wo aus) meist durch ein vorhergehendes (oder folgendes) Substantiv genau bezeichnet,  seltener 8〉 durch einen parallelen Relativsatz mit yátas oder yás ({640, 18}
 {346, 3})
 9〉 zeitlich: darauf,  dann,  10〉 auch mit vorhergehendem Relativsatze mit yádi oder yád.
1〉 {147, 5}. 2〉 {388, 4}. 3〉 {53, 3}
 {404, 3}. 4〉 {625, 27}
 {916, 3}. 5〉 {23, 12}
 {314, 1} und wol auch {838, 3}. 6〉 {911, 21}. _{911, 22}
 {934, 10}. 7〉 {6, 9}
 {25, 11}
 {47, 7}
 {101, 8}
 {215, 7}
 {298, 12}
 {314, 2}
 {322, 5}
 {414, 6}
 {416, 8}
 {446, 3}
 {481, 5}
 {620, 3}
 {628, 11}. _{628, 14}
 {629, 10}
 {630, 1}. _{630, 6}
 {701, 10}
 {706, 4}
 {760, 3}
 {798, 15}
 {827, 4}
 {840, 9}
 {867, 3}
 {872, 6}
 {946, 7}
 {975, 2}
 {1018, 7}. 8〉 {22, 16}. _{22, 18}
 {346, 3}
 {626, 29}
 {640, 18}. 9〉 {165, 5}
 {807, 1}
 {827, 4}. 10〉 {270, 6}
 {384, 5}.

 átas:
7〉 {53, 3}
 {108, 7}—_{108, 12}
 {312, 5}.

Burnouf

French

 अतस् अतस् (sfx. तस्) de là
 d'ici.
		 c'est pourquoi, 
donc. -- Ce mot entre dans plusieurs idiotismes,  tels que: अतो
निमित्तम् à cause de cela
 अत ऊर्द्ध्वम् en haut,  en s'élevant, 
अतस् परम् au delà,  etc.

Stchoupak

French

 अतस्
 adv. (servant d'abl.' à इदम्-) de ou par celui-ci,  celle-ci, 
ceci (adj. et pronom) 
 de là 
 à partir de là,  après cela,  ensuite 
 par
suite de cela,  c'est pourquoi.
अतो-निमित्तम् adv. c'est pourquoi 
 °ऽर्थम् id.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.