| YouTube Channel

अजामि (ajAmi)

 
Capeller Eng
English
अ॑जामि
a.
 not of kin
not becoming among kindred.
Spoken Sanskrit
English
अजामि ajAmi
adj.
 not related
अजामि ajAmi
adj.
 not corresponding
अजामि ajAmi
adj.
 not of kin
अजामि ajAmi
n.
 not allowed between relations
अजामि ajAmi
n.
 incest
Apte
English
अजामि [ajāmi],
a.
Ved.
 [न. त.]
Not of kin or related
यत्र जामयः कृणवन्नजामि
Rv.*
 1.1.1 (अजामिकर्माणि भ्रातॄणाम् अजामियोग्यानि मैथुनसम्बधानि कर्माणि करिष्यन्ति Nir.)
Not parallel or correct.
Apte 1890
English
अजामि a. Ved. [न. त.] 1 Not of kin or related
यत्र जामयः कृणवन्नजामि Rv. 10. 10. 10 (अजामिकर्माणि भ्रातृणां अजामियोग्यानि मैथुनसंबंधानिकर्माणि करिष्यंति Nir.)
2 Not parallel or correct.
Monier Williams Cologne
English
अ॑-जामि
mfn.
 not of kin, not related,
RV.
(in
Gr.
 ) not corresponding,
Nir.
अ॑-जामि
n.
 ‘(co-habitation) not allowed between relations’, incest,
RV.
Monier Williams 1872
English
अजामि अ-जामि, इस्, इस्, इ, Ved. not of kin,
not related
unfriendly
(in grammar) not corres-
ponding.
—अजामि-ता, f., Ved. absence of connection,
friendliness, or similarity.
Macdonell
English
अजामि á-jāmi,
a.
 unconsanguineous
n.
 🞄incest.
Goldstucker
English
अजामि Tatpur. m. f. n. (-मिः-मिः-मि) Not of kin, not
related, not friendly. (In the Vedas.) E. अ neg. and जामि.
Capeller
German
अ॑जामि unverschwistert, ungeschwisterlich,
fremd.
Grassman
German
á-jāmi, a., nicht verschwistert (jāmí), nicht verwandt, 1〉 meist dem jāmí, einmal dem víjāmi ({895, 12}) entgegengesetzt, 2〉 nur einmal ({598, 6}) ohne solchen Gegensatz
3〉 das neutrum bezeichnet das, was Geschwistern nicht ziemt (von der Begattung).
-im 1〉 {111, 3}
{124, 6}
{300, 5}
{485, 17}. 2〉 {598, 6}.
-i [n.] 3〉 {373, 4}
{836, 9}. _{836, 10}.
-ayas 1〉 {466, 3}.
-īn 1〉 {460, 8}
{895, 12}.
-ibhis 1〉 {100, 11}.