| YouTube Channel

सिव् (siv)

 
Capeller Eng
English
सिव् सी॑व्यति सी॑व्य°ते
pp.
 स्यूत॑ (q.v. )
seq.
—व्यति & आ sew together. उद् sew in. परि sew around, wrap in. प्र
sew up. प्रति sew on. वि sew on in different places. सम् sew
together.
Apte
English
सिव् [siv], 4
P.
 (सीव्यति, स्यूत)
To sew, darn, stitch together
मनोभवः सीव्यति दुर्यशः पटौ
N.*
 1.8
Māl.
 5.1.
To unite, bring or join together
स हि स्नेहात्मकस्तन्तु- रन्तर्मर्माणि सीव्यति
U.*
 5.17. -With अनु to string together, connect very closely or uninterruptedly.
Apte 1890
English
सिव् {c4c} P. (सीव्यति, स्यूत) 1 To sew, darn, stitch together
मनोभवः सीव्यति दुर्यशःपटौ N. 1. 80
Māl. 5. 10.
2 To unite, bring or join together
स हि स्नेहात्मकस्तंतुरंतर्मर्माणि सीव्यति U. 5. 17.
WITH अनु to string together, connect very closely or uninterruptedly.
Monier Williams Cologne
English
सिव्
cl.
 4.
P.
 (Dhātup. xxvi, 2) सी॑व्यति (Ved. also °ते
pf. सिषेव
Gr.
aor.
 असेवीत्, ib.
fut. सेविता, सेविष्यति, ib.
ind.
p.
 स्यूत्व or सेवित्वा, ib.
-सी॑व्य,
AV.
 ),
to sew, sew on, darn, stitch, stitch together, (fig.) join, unite,
RV.
&c.
&c.
 :
Caus.
 सीवयति (Lalit. ) or सेवयति (aor. असीषिवत्
Gr.
 ), to sew, stitch:
Desid.
 सिसेविषति or सुस्यूषति
Gr.
 :
Intens.
 सेषीव्यते, ib.
सिव् [cf. Gk. κασσύω
=
 κατα-συω
Lat.
 suere sutor
Slav.
 šiti
Goth.
 siujan
Angl.Sax. seówian
Eng.
 sew.]
Monier Williams 1872
English
सिव् सिव् [cf. rt. सि], cl. 4. P. सीव्यति (in
Ṛg-veda I. 25, 3. वि-सीमहि = विशे-
षेण बध्नीमः is referred by Sāy. either to rt.
सिव् with वि or to rt. सि with वि), सिषेव, सेविष्यति,
असेवीत्, सेवितुम्, to sew, darn, stitch
to stitch toge-
ther, unite, join: Pass. सीव्यते, Aor. असेवि, to be
sewn: Caus. सेवयति, -यितुम्, Aor. असीषिवत्:
Desid. सिसेविषति or सिस्यूषति: Intens. सेषीव्-
यते
[cf. Gr. κασ-σύ-ω (κα-τύ-ω), κάσ-σῦ-μα
(κάτ-τυ-μα), καττύ-ς, probably ὑμήν and Ὑμήν: Lat.
su-o, su-tu-s, su-tor, su-tura, su-tela, su-b-ula,
Con-sus, Con-sualia: Goth. siu-ja, ἐπιῤῤάπτω:
Old Germ. siud, sou-m, ‘a hem
’ sui-la: Mod.
Germ. seam: Angl. Sax. seam: Engl. seam: Old
Norse saumr: Slav. siv-a (Inf. si-ti): Lith. siuv-ù
(Inf. siú-ti), siú-ta-s.]
Macdonell
English
सिव् SIV, Ⅳ. P. sī́vya (Ā., V.), sew, stitch 🞄together: pp. syūtá, sewed, stitched 🞄on. vi‿ati, sew together. anu, pp. anusyūta, strong together
interwoven with (—°), 🞄ā, pp. sewn together out of (in. ). ni, pp. 🞄niṣyūta, sewed in, embroidered.
Benfey
English
सिव् सिव्, i. 4, सीव्य, Par.
1. To sew.
2. To unite, Utt. Rāmac. 128, 5. Ptcple.
cf. the pf. pass. स्यूत।
1. Sewn,
Mālat. 77, 4
stitched, joined, made, Prab.
116, 8.
2. Pierced by a fishing-book.
-- With the prep. अनु अनु, अनुस्यूत,
1. Sewn on (cf. अनुस्यूतत्व).
2.
Closely attached to.
3. Uninter-
rupted. -- Cf. सि
Goth. siujan
A.S.
siwian
O.H.G. siut, suila, saum
A.S. seam, limbus
O.N. saumr, su-
tura
Lat. suere, Con-sus, Con-sualia
κασ-σύω, probably ὑμήν and Ὑμήν (cf.
सीवनी, s. v. सीवन).
Apte Hindi
Hindi
सिव्
दिवा* पर* - -
"सीना, रफ़ू करना, तुरपना, टांका लगाना"
सिव्
दिवा* पर* - -
"मिलाना, एकत्र करना"
L R Vaidya
English
siv {% vt. 4P (pp. स्यूत
pres. सीव्यति) %} 1. To sew, to stitch together, मनोभवः सीव्यति दुर्यशःपटौ Na.i.80
2. to unite, to join.With अनु-, to string together or connect uninterruptedly.
Bopp
Latin
सिव् 4. P. सीव्यामि (gr. 331^a).) suere. Part. pass. स्यूत.
RIGV. 31. 15.: वर्मे ऽव स्यूतम्. (Goth. siuja suo, siu-
jith suit Marc. 2. 21.
germ. vet. siwu suo, sarcio, consuo,
praet. siwita et sûta
siut sutura, sutari sutor, saum lim-
bus, ora, sarcina, sagma, swila subula
slav. s'ivû suo,
lith. suwù suo, infin. sú-ti
sulế sutura
lat. suo
gr.
ϰασσύω.)
Kridanta Forms
Sanskrit
सिव् (षि꣡वुँ꣡ तन्तुसन्ताने - दिवादिः - सेट्)
ल्युट् = सेवनम्
अनीयर् = सेवनीयः - सेवनीया
ण्वुल् = सेवकः - सेविका
तुमुँन् = सेवितुम्
तव्य = सेवितव्यः - सेवितव्या
तृच् = सेविता - सेवित्री
क्त्वा = सेवित्वा / स्यूत्वा
ल्यप् = प्रसीव्य
क्तवतुँ = स्यूतवान् - स्यूतवती
क्त = स्यूतः - स्यूता
शतृँ = सीव्यन् - सीव्यन्ती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 सिव्
मूलधातुः:
 षिवु
धात्वर्थः:
 तन्तुसन्ताने, बीजसन्ताने च
गणः:
 दिवादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 सीव्यति
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 सिव्
verb
सिवनानुकूलव्यापारः।
"सः सिव्यति।"
Synonyms:
 सिव्, अनुबन्ध्
verb
एकं लघु वस्तु अन्येन बृहता वस्तुना सह सूचीकर्मणा योजनानुकूलः व्यापारः।
"लता युतके गण्डं सीव्यति।"
Capeller
German
सि॑व्, सी॑व्यति, °ते nähen
p. p. स्यूत॑। नी,
p. p. नि॑ष्यूत eingenäth, gestickt. वि
(षीव्यति) durchnähen. सम् zusammen-
nähen. p. p. संस्यूत durchstochen, zusammengenäht,
unternnbar verbunden.
Grassman
German
√siv [aus si erweitert, Cu. 〔578〕], Gegenstände durch Fäden, Schnüren u. s. w. aneinander heften
daher 1〉 fest zusammen fügen einen Panzer [A.], vgl. aerea suta bei Verg. Aen. 〔10, 315〕
daher 2〉 bildlich die Finsterniss [A.] wie eine Decke zusammen binden, zusammen wickeln
3〉 mit der Nadel [I.] nähen [A.].
Stamm sī́vya (tonlos {927, 8}):
-atu 3〉 {223, 4} 〰 ‿ápas sūciā́‿áchidyamānayā.
-adhvam 1〉 várma 〰 bahulā́ pṛthū́ni {927, 8}.
Part. sī́vyat:
-an 2〉 támāṃsi {208, 4}.
Part. II. syūtá:
-ám [n.] 1〉 várma {31, 15}.
Burnouf
French
*सिव् सिव्। सीव्यामि 4
p. सिषेव
etc.
pp.
स्यूत। Coudre.
Lat. suo
lith. suwu.