| YouTube Channel

सभाजन (sabhAjana)

 
शब्दसागरः
English
सभाजन
n.
 (-नं)
1. Courtesy, politeness, civility in receiving or taking
leave of a friend.
2. Thanks.
3. Congratulation.
E.
 सभाज् to please
or gratify,
aff.
 ल्युट् ।
Capeller Eng
English
सभाजन
n.
 service, honour, courtesy.
Yates
English
सभाजन (नं) 1.
n.
 Courtesy in re-
ceiving or leaving a friend.
Spoken Sanskrit
English
सभाजन sabhAjana
adj.
 furnished with vessels
सभाजन sabhAjana
n.
 courtesy
सभाजन sabhAjana
n.
 service
सभाजन sabhAjana
n.
 civility
सभाजन sabhAjana
n.
 politeness
सभाजन sabhAjana
n.
 honour
सभाजन sabhAjana
n.
 honouring
Wilson
English
सभाजन
n.
 (-नं) Courtesy, politeness, civility in receiving or
taking leave of a friend.
E.
 सभाज to please or gratify,
aff.
 ल्युट्.
Apte
English
सभाजनम् [sabhājanam], [सभाज्-भावे ल्युट्]
(a) Paying respects to, salutation, honouring, worshipping
स यथोचितं जनसभाजनोचितः
Śi.*
 13.14. (b) Welcoming, congratulation
सभाजने मे भुजमूर्ध्वबाहुः
R.*
 13.43
14.18.
Civility, courtesy, politeness.
Service.
Apte 1890
English
सभाजनं [सभाज्-भावे ल्युट्] 1 (a) Paying respects to, salutation, honouring, worshipping
Śi. 13. 14. (b) Welcoming, congratulation
R. 13. 43, 14. 18.
2 Civility, courtesy, politeness.
3 Service.
Monier Williams Cologne
English
स—भाजन a
mfn.
 (for सभाजन See under सभाज्, col. 3) furnished with vessels,
MBh.
 (B. महाजन).
सभाजन b
n.
 (for स-भाजन See above, col. 2) service, honour, courtesy, politeness, civility (esp. in receiving or taking leave of a friend),
R.
Kālid.
Śiś.
Monier Williams 1872
English
सभाजन, अम्, n. service, honour, courtesy,
politeness, civility in receiving or taking leave of a
friend.
Benfey
English
सभाजन सभाज् + अन,
n.
1. Courtesy,
politeness.
2. Honour, Mālav. 74, 10
(thanks).
Apte Hindi
Hindi
सभाजनम्
नपुं*
 - सभाज् + ल्युट्
"(क) प्रणाम करना, अभिवादन करना, सम्मानित करना, पूजा करना"
सभाजनम्
नपुं*
 - सभाज् + ल्युट्
"(ख) स्वागत करना, बधाई देना"
सभाजनम्
नपुं*
 - सभाज् + ल्युट्
"शिष्टता, शिष्टाचार, विनम्रता"
सभाजनम्
नपुं*
 - सभाज् + ल्युट्
सेवा
L R Vaidya
English
saBAjana {% n. %} 1. Courtesy, politeness
2. thanks, R.xiii.43, xiv.18
3. congratulation.
Kridanta Forms
Sanskrit
सभाज (स꣡भा꣡ज꣡ प्रीतिदर्शनयोः प्रीतिसेवनयोरित्येके - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् = सभाजनम्
अनीयर् = सभाजनीयः - सभाजनीया
ण्वुल् = सभाजकः - सभाजिका
तुमुँन् = सभाजयितुम्
तव्य = सभाजयितव्यः - सभाजयितव्या
तृच् = सभाजयिता - सभाजयित्री
क्त्वा = सभाजयित्वा
ल्यप् = प्रसभाज्य
क्तवतुँ = सभाजितवान् - सभाजितवती
क्त = सभाजितः - सभाजिता
शतृँ = सभाजयन् - सभाजयन्ती
शानच् = सभाजयमानः - सभाजयमाना
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
1. सभाजन n. auch S I, 288, 4
Kathāk. 6, 99
10, 67.
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
आनन्दनं त्वाप्रच्छनं स्यात्सभाजनमित्यपि ॥ ७३१ ॥
-wordlist-
आनन्दन (क्ली), आप्रच्छन (क्ली), सभाजन (क्ली)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
सख्य
सख्य, साप्तपदीन, सौहार्द, सौहृद, स्नेह, मैत्री, प्रीति, अजर्य, सभाजन, सङ्गत
सख्यं साप्तपदीनं सौहार्दं सौहृदं तथा स्नेहः ।
मैत्री प्रीतिरजर्यं सभाजनं सङ्गतं प्रोक्तम् ॥ ७०६ ॥
verse 4.1.1.706
page 0082
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
सभाजनं,
क्ली,
 (सभाज त् क सेवने प्रीतौ +ल्युट् ।) गमनागमनादिसमये सुहृदादेःआलिङ्गनारोग्यप्रश्नस्वागतादिनानन्दोत्पादनम् ।तत्पर्य्यायः । आनन्दनम् २ आप्रच्छनम् ३ ।इत्यमरः ॥
टु नदि संवृधि सभाज त् कसेवनप्रीतिदर्शने प्रच्छौ श ज्ञीप्से अनट् ।नन्दतिः पृच्छतिश्चाङ्पूर्व्वालिङ्गनादावितिसुभूतिः । गमनसभये सुहृदमालिङ्ग्य गमना-नुज्ञाग्रहणम् । आगतस्य वा स्वागतारोग्यादि-पृच्छा आनन्दनमिति रमानाथः । इति भरतः ॥
(यथा, रघुः । १३ । ४३ ।“सभाजने मे भुजमूर्द्ध्वबाहुःसव्येतरं प्राध्वमितः प्रयुङ्क्ते ॥
”सभाजयतीति । सभाज त् क प्रीतौ + ल्युः ।प्रीतिदायके, त्रि । यथा, महाभारते । ४ । १३ । १० ।“प्रभूतनागाश्वरथं सभाजनंसमृद्धियुक्तं बहुपानभोजनम् ।मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणंगृहं महत् शोभयतामियं मम ॥
”)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
सभाजन
न०
 सभाज--भावे ल्युट् । गमनागमनादिकाले सुखा-नन्दप्रीतिसाधने सम्भाषणे ३ पूजने च अमरः ।
Capeller
German
सभाजन
n.
 Ehrerbietung, Freundlichkeit.
Stchoupak
French
१ स-भाजन-
nt. fait d'honorer, égards, courtoisie, félicitations.
सभाजनोपस्थायिन्- ag. qui vient présenter ses hommages.
२ स-भाजन-
a. pourvu de récipients.