| YouTube Channel

सभाग (sabhAga)

 
Spoken Sanskrit
English
सभाग sabhAga
adj.
 answering
सभाग sabhAga
adj.
 having a share
सभाग sabhAga
adj.
 going into an assembly or council
सभाग sabhAga
adj.
 corresponding
सभाग sabhAga
adj.
 common
सभाग sabhAga
adj.
 universal
Monier Williams Cologne
English
स—भाग a
mfn.
 (for सभा-ग See under सभा) having a share (See comp. )
common, universal,
Buddh.
corresponding, answering, ib.
सभा—ग॑ b
mfn.
 (for स-भाग See above) going into an assembly or council,
ŚBr.
ChUp.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
sabhāga,
(1) adj. (= Pali id., cf. vi-sa°
sa- plus Skt. bhāga, Bhvr.), lit. of common lot, so like, equal, matching, belonging to the same category, often with gen., like to …: ye devaputrāḥ bodhisattvasya (in the Tuṣita heaven) °gāḥ samayānasaṃprasthitās LV 〔13.13〕 (Tib. skal ba mñam pa, like portion)
similarly LV 〔71.2〕
tasya vidusya °ga-carīye Bhad 〔42〕, to a course like (that of) this Wise One
tasya ca prathamavijñānasya … anantarasabhāgā cittasaṃtatiḥ Śikṣ 〔253.5〕, immediately (or in succession) similar to that former vijñāna
also (instead of gen.) with instr. and saha, (kalyāṇamitraiḥ saha …) sabhāgakuśalamūlasaṃgrahaṇatayā Śikṣ 〔33.3〕, or prec. stem in comp., indriya-°gam indriyādhiṣṭhānaṃ Bbh 〔64.4〕
and without any formal expression of the thing resembled, sabhāga-mitra- Gv 〔110.19〕, like (perh. congenial) friends
°ga-hetuḥ Mvy 〔2265〕 (Tib. as on LV 〔13.13〕), like, corresponding cause, one of six hetavaḥ
Śāl 〔87.19〕 = Śikṣ 〔226.12〕 (et alibi, see LaV-P. note 11 ad loc.), read (with Tib., on this word as on LV 〔13.13〕) visadṛśāt sattvanikāyād dhi (some versions vi- for dhi) °gāḥ skandhā jātyantare 'bhinirvartante, for in another birth there come into existence like skandha (q.v.) from a different category of creatures
sabhāgaḥ Mvy 〔2126〕, and tat-sa° 〔2127〕, rendered in Tib. (deḥi = tat-) bsten pa daṅ bcas pa, which seems to mean adhering (to that
i.e. member of a class ?)
dṛṣṭir … °gakarmapratipattihetuḥ Jm 〔153.9〕, oneʼs creed is the cause of adoption of actions corresponding (to it)
in Bhvr. cpd. sabhāga-carita, having similar conduct (to someone elseʼs, gen.), °tā bodhisattvasya LV 〔13.15〕
mama sabhāgacaritā bodhisattvāḥ Gv 〔104.11〕 (and similarly 9)
similarly (with prec. gen.) Gv 〔528.18〕
(without gen.) sarva-°ga-caritabodhisattva- Dbh 〔83.17〕
(2) subst. m. (or nt.?), in nikāyasabhāgaḥ Mvy 〔1991〕 = Tib. rigs ḥthun pa, what is common to a class or category
so also Chin. appears to interpret, common element in a class
in AbhidhK. LaV-P. 〔ii.195—6〕 nikāya-sabhāga is equated with the abstract sabhāgatā (le ‘genre’, LaV-P.)
nikāya-sabhāgasyāvedhaḥ Mvy 〔7004〕, here of the common factor in the category of living beings, sattva (AbhidhK., l. c.), see āvedha
in Śikṣ 〔176.9〕 (read) sa nikāya-sabhāge devamanuṣyāṇāṃ priyo bhavati nirātaṅko dīrghāyuṣka iti, he, in the common quality of his class, becomes beloved of gods and men, free from care (suffering), long-lived.
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
2. सभाग *gemein, gemeinschaftlich,
Mahāvy. 109
übereinstimmend, entsprechend, Jātakam. 23, 58.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
skal ba mnyam
सभाग
skal ba mnyam pa
१) सभाग २) सभागता ३) सहभव्यता