| YouTube Channel

सन्त् (sant)

 
Capeller Eng
English
स॑न्त्
f.
 सती॑ existing, being (often otiose), present,
happening
belonging to (gen. )
living, lasting
real, genuine, true,
honest, good.
m.
pl.
 the living or the good, wise, noble etc.
f.
 सती
a virtuous wife, female
i.g.
 , also = भवती your honour, you
N.
 of
Viśvāmitra's wife etc. —
n.
 स॑त् the being or existent, existence,
the real world, anything good or useful. As
adv.
 well, fitly
सत्कृ v.
s.
 v.
Benfey
English
सन्त् सन्त्, see 1. अस्।
Lanman
English
sánt,
—1. ppl. being
otiose, 24^16, see
√1as
existing
—2. a. real, genuine
true, good
—3. of people, good, noble,
excellent, 198, 20, 28^11
—4. satī́, f. a
true, good, virtuous wife (hence AngloIndian
Suttee)
—5. n. the existent
existence
—6. sat-kṛ, make good, treat
well, receive kindly.
[present ppl. of √1as, ‘be, ’ q. v.: cf.
ἐών, stem ἐοντ, ‘being’
Lat. absens, stem
ab-sent, ‘being off’
sons, stem sont, ‘the
real doer, ’ ‘the guilty one’
Danish sand,
AS. sōð, ‘true, ’ Eng. sooth, ‘true, truth’:
for mg 2, cf. the mg of satya, of τὸν
ἐόντα λόγον, ‘the true story, ’ and of
Eng. sooth.]
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
सन्त् 6. b) सत्कृत्य mit gehöriger Aufmerksamkeit
, andachtsvoll, Jātakam. 1. 2. 9. 11. 24. 25. 31, 70
sorgfältig, eifrig, 2. *सत्कारिन् Adj. Mahāvy. 98.
Capeller
German
स॑न्त्,
f.
 सती॑ daseiend, vorhanden, stattfindend,
sich befindend, seiend (als Cop.,
oft nicht zu übers.)
wirklich, echt, gut,
brav (oft —° in Subst. u. Adj.)
Superl. स॑त्तम der beste, erste von (Gen. o. —°).
m.
 Pl. die Lebenden o. die Guten.
f.
सती ein tragen Weib, auch = भवती.
n.
 स॑त् das Seiende o. das Sein
die
(reale) Welt, Ding
Gut, Vorteil
adv.
mit कर् in Ordnung bringen, zurechtmachen,
ehren, bewirten, jemd. (Acc.)
die letzte Ehre erweisen (vgl. सत्करण).
Stchoupak
French
सन्त्-
(१अस्-) partic. (f. सती nt. सत्) qui est,
existant, présent
qui est tel (nom. )
qui est ou appartient à qq'un (gén. )
réel, vrai, authentique
juste, bon, vertueux
m.
pl.
 gens de bien, les justes,
gens intelligents, instruits
f.
 v. s. v.
nt. ce qui est, ce qui existe,
réalité, chose réelle, monde réel
le bien, bonne qualité, vertu
सत्-कृ- mettre en ordre, arranger, régler
orner, parer
munir de
(instr.)
rendre hommage à qq'un (acc.), not. à un hôte
estimer, avoir
une haute opinion de (acc.)
सत्-कारय्- faire accomplir les rites
funéraires.
सच्-चरित- nt. bonne conduite, conduite vertueuse
a. v. qui a pareille
conduite
°चर्या-
f.
 = °चरित- nt.
°चिद्-आनन्द- (existence, pensée, joie)
m.
n.
 de Brahma.
°चिन्मय- -ई- a. fait d'existence et de pensée.
°छास्त्र- nt. bonne doctrine
-वन्त्- a. qui possède une bonne
doctrine.
°छ्लोक- a. qui a une bonne renommée.
२ सज्-जन-
m.
 homme de bien, homme vertueux, sage, noble
a. bien né,
vertueux
°जन-गर्हित- a. v. condamné par les gens de bien, par les
sages.
°जुष्ट- a. v. qui plaît aux gens vertueux, etc.
सत्-कथा-
f.
 belle histoire ou conversation.
°करण- nt. crémation.
°कर्तव्य- a. v. qui doit être honoré
°कर्तृ- ag. qui honore
bienfaiteur.
°कर्मन्- nt. bonne action.
°कला-
f.
 art.
°कल्प-वृक्ष- a. où il y a des arbres Kalpa.
°कवि-
m.
 bon poète
-त्व- nt. véritable talent poétique.
°कोर-
m.
 sg. ou
pl.
 bon traitement, honneurs qu'on rend, not. à un
hôte, accueil respectueux, hospitalité
fait d'honorer qq'un (ifc.)
°कारार्घ- a. digne d'honneurs
°कार्य- a. v. id.
digne d'un bon
accueil
à qui on doit rendre les honneurs de la crémation
nt. occupation
autorisée.
°काव्य- nt. bon poème.
°कीर्ति-
f.
 bonne renommée.
°कुल- nt. bonne famille, origine honorable.
°कृत- a. v. arrangé
orné de (ifc.)
honoré, accueilli avec des
honneurs
-इ-
f.
 = {%°kāra-
°kṛtya %} abs. ayant rendu les honneurs, etc.
°क्रिय- a. qui fait le bien
-आ-
f.
 fait d'arranger, de régler
célébration (d'un rite, ifc.).
°क्षेत्र- nt. bon champ.
°पक्षिन्-
m.
 oiseau utile ou inoffensif.
°पति-
m.
 bon maître ou époux.
°पथ-
m.
 bonne voie, chemin juste (ord. fig.)
doctrine orthodoxe
°पथि- (seul. instr. °पथा) bon chemin.
°पशु-
m.
 animal sacrificiel.
°पात्र- nt. vase d'élection, personne digne.
°पुत्र-
m.
 bon fils, fils d'une femme de l'une des 3 castes supérieures
a. qui a un fils, des fils.
°पुरुष-
m.
 excellent homme, homme intelligent.
°प्रतिग्रह-
m.
 fait de recevoir des dons des gens vertueux.
°प्रभा-
f.
 bel éclat.
°संकल्प- a. bien intentionné.
°सङ्ग-
m.
 °संगति-
f.
 fréquentation des bons.
°संग्रह- a. compris par les bons.
°संनिधान- nt. = °सङ्ग-।
°संप्रदाय-
m.
 bonne tradition.
सद्-अनुग्रह-
m.
 faveur envers les bons.
°अपदेश- a. qui n'a qui l'apparence de la réalité.
°अर्थ-
m.
 l'affaire en question.
°अलं-कृतिता-
f.
 fait d'être une véritable parure.
°अश्व-
m.
 noble coursier
a. (char) attelé d'un excellent cheval.
°असत्- nt. (sg. ou du.) l'existant et l'inexistant, le vrai et le faux,
le bien et le mal
-त्व- nt. existence et inexistence
°असत्-फलमयई- a. qui consiste en bonnes et mauvaises conséquences
°असद्-आत्मक- -इका- a. dont la nature est d'exister et de ne pas exister
°असद्-आत्मता-
f.
 fait d'avoir une telle nature
°असद्-भाव-
m.
 réalité et irréalité, le vrai et le faux
°असद्-रूप- a. qui apparaît comme existant et comme inexistant.
२ °आकारिन्- a. de bel aspect (l v. s. सदा).
°आगम-
m.
 bonne doctrine.
°आचार-
m.
 conduite ou pratique des bons, conduite vertueuse
a. qui a
une telle conduite, qui pratique la vertu
-वन्त्- a. id.
°आनन- a. qui a un beau visage.
°आभास- a. qui reflète la réalité, qui a l'apparence de la
réalité.
°आशिस्-
f.
 bonne prière, bon vœu. bénédiction.
°उक्ति-
f.
 bonne parole.
°गति-
f.
 bonne situation, heureuse destinée
voie des justes.
°गव-
m.
 bon taureau.
°गुण-
m.
 bonne qualité, vertu a. doué de qualités.
°गुरु-
m.
 bon maître.
°ग्रह- a. attaché au bien, à la vérité.
°धर्म-
m.
 bonne loi
vraie justice
(bouddh. et jaina) doctrine
bouddhiste
°धर्म-पुण्डरीक- nt. Lotus de la Bonne Loi, titre d'un
ouvrage bouddh.
°ध्यायिन्- ag. qui médite sur ce qui est vrai.
°ब्रह्मन्- nt. le vrai Brahman.
°भाव-
m.
 existence réelle, réalité
fait d'être réel ou vrai,
vérité, droit
bonne disposition, bonté, loyauté, affection.
°भूत- a. v. vrai, réel
°भूतोत्पादक- ag. qui produit ce qui
est vrai.
°भृत्य-
m.
 bon serviteur.
°याजिन्- ag. qui sacrifie ce qui est vrai.
°युक्ति-
f.
 bon raisonnement.
°रत्न- nt. pierre précieuse authentique, vraie perle.
°वंश-
m.
 bambou de bonne qualité ou bonne lignée
a. muni d'une
bonne poignée ou de noble lignée
°वंश-जात- a. v. de noble origine.
°वचस्- nt. bonne parole.
°वत्सल- a. bon envers les justes.
°वस्तु- nt. bon sujet (d'un récit, etc.).
°वाजिन्-
m.
 cheval de race.
°वादिन्- ag. qui dit la vérité.
°वार्त्ता-
f.
 bonne nouvelle
-आं प्रश्- demander des nouvelles de
la santé.
°विगर्हित- a. v. blâmé par les justes.
°विद्य- a. bien instruit
-आ-
f.
 connaissance vraie.
°वृक्ष-
m.
 bel arbre.
°वृत्त- nt. forme bien arrondie, bel aspect
conduite vertueuse
a. v.
qui pratique la
vertu
-ता-
f.
 bonté
°वृत्त-कुशल- a.
versé dans les bonnes pratiques
°वृत्त-रहित- a. v. dépourvu de bonne
conduite
°वृत्त-स्थ- a. qui pratique la vertu
°वृत्ति-
f.
 bonne
conduite ou lire सं°।
सन्-नामन्- nt. beau nom.
°निमित्त- nt. bon signe
bon motif
-अम् pour une bonne raison.
°निवास- a. qui séjourne parmi les dieux, ép. de Viṣṇu.
°निसर्ग-
m.
 aménité.
°मङ्गल- nt. rite propice.
°मणि-
m.
 = °रत्न-।
°मन्त्र- nt. bonne formule, formule propice.
°मार्ग-
m.
 bonne voie (fig.
°मार्गयोधिन्- ag. qui combat
loyalement
°मार्गस्थ- a. qui suit la bonne voie.
°मित्र- nt. ami loyal.
सल्-लाप-
m.
 = सं°।
°लोक-
m.
pl.
 bonnes gens, les bons.