| YouTube Channel

श्वञ्च् (zvaJc)

 
Capeller Eng
English
श्वञ्च् श्व॑ञ्चते open (intr. ) for (dat. ), receive with
open arms.
C.
 श्वञ्च॑यति cause to open or burst. — उद् =
S.
Monier Williams Cologne
English
श्वच् or श्वञ्च्
cl.
 1. Ā. (Dhātup. vi, 5, ‘to go’) श्वचते, श्वञ्चते
to become open, open (intrans.), receive with open arms (only शश्वचै॑),
RV.
 iii, 33, 10 :
Caus.
 श्वञ्च॑यति, to open (trans.), ib. x, 138, 2. (cf. उच्-छ्वञ्च्.)
Monier Williams 1872
English
श्वञ्च् श्वञ्च्। See above under rt. श्वच्।
Macdonell
English
श्वञ्च् ŚVAÑC, Ⅰ. Ā. śvañcate, open to, receive 🞄with open arms (only śaśvacaí, 🞄RV.)
cs. śvañcáya, P. open (tr., RV.¹). ud, 🞄ucchvañca, open (int.
RV.).
Benfey
English
श्वञ्च् श्वञ्च् (ved.), † श्वच्
श्वच्, † शञ्च् शञ्च्, † श्वज्
श्वज्, † श्वञ्च् श्वञ्ज्, i. 1, Ātm.
To go.
Apte Hindi
Hindi
श्वञ्च्
भ्वा* पर* - -
"जाना, हिलना-जुलना"
श्वञ्च्
भ्वा* पर* - -
"खुला होना, मुँह बाना, फटना, दरार हो जाना"
Bopp
Latin
श्वञ्च् 1. A. (scribitur श्वच्) id.
Lanman
English
√śvañc (śváñcate). open itself
receive
in open arms (as a maid her lover).
+ ud, open itself out, open, 87^4.
Capeller
German
श्वञ्च्, श्व॑ञ्चते sich öffnen o. ausbreiten.
Caus. श्वञ्च॑यति öffnen. उद् sich aufthun.
Grassman
German
√śvañc, √śvac (vgl. Ku. Zeitschr. 〔9, 17, No. 23〕, wo diese Wurzelform hinzuzufügen ist), „sich biegen“. 1〉 Caus., beugen, niederbeugen [A.]
2〉 Caus. me., sich jemandem [D.] zuneigen, sich ihm hingeben.
Mit úd 1〉 sich emporbeugen, sich aufrichten
2〉 sich öffnen, sich aufthun.
Stamm śvañca:
-asva úd 1〉 agne {968, 6} (Gegensatz ní nama). — 2〉 〰 pṛthivi mā́ ní bādhathās {844, 11}.
Stamm des Caus. śvañcáya:
-as 1〉 girī́n {964, 2}.
Aorist des Caus. śaśvacá:
-aí [1. s. me.] 2〉 máryāya‿iva kaníā 〰 te {267, 10} (Betonung auffallend)
parallel mit ní naṃsai.
Part. śváñcamāna:
-ā [f.] ud 2〉 〰 pṛthivī́ sú tiṣṭhatu {844, 12}.
Burnouf
French
*श्वञ्च् श्वञ्च् et श्वच्, cf. श्रङ्क्।