| YouTube Channel

व्यती (vyatI)

 
Apte
English
व्यती [vyatī], 2
P.
 (व्यति-इ)
To go out of, swerve from, transgress
रेखामात्रमपि क्षुण्णादा मनोर्वर्त्मवः परम् । न व्यतीयुः प्रजा- स्तस्य नियन्तुर्नेमिवृत्तयः ॥
R.*
 1.17.
To pass, elapse (as time)
सप्त व्यतीयुस्त्रिगुणानि तस्य (दिनानि)
R.*
 2.25
व्यतीते काले
&c.
To pass beyond, leave behind
यं यं व्यतीयाय पतिंवरा सा
R.*
 6.67.
To surpass, excel.
To neglect, omit.
Apte 1890
English
व्यती {c2c} P. (व्यति-इ) 1 To go out of, swerve from, transgress
रेखामात्रमपि क्षुण्णादा मनोर्वर्त्मनः परं । न व्यतीयुः प्रजास्तस्य नियंतुर्नेमिवृत्तयः ॥ R. 1. 17.
2 To pass, elapse (as time)
सप्त व्यतीयुस्त्रिगुणानि तस्य (दिनानि) R. 2. 25
व्यतीते काले &c
3 To pass beyond, leave behind
यं यं व्यतीयाय पतिंवरा सा R. 6. 67.
4 To surpass, excel.
5 To neglect, omit.
Monier Williams Cologne
English
व्य्-अती (अति-√ इ)
P.
 -अत्येति, to pass away, elapse,
MBh.
R.
&c.
to take an irregular course,
PañcavBr.
to depart or deviate or swerve from (abl. ),
R.
Ragh.
to go past or beyond or through (acc. ),
MBh.
Kāv.
&c.
to surpass, overcome, conquer,
MBh.
to disregard, neglect,
Bhag.
Monier Williams 1872
English
व्यती 1. व्य्-अती (वि-अति-इ), cl. 2. P. व्यत्य्-
एति, -एतुम्, to pass away or over, pass by, elapse
to go away, depart from, deviate or swerve from,
leave (with abl.), take an irregular course
to go
beyond, transgress, to pass a person or place (with
acc.)
to pass or spend (a fixed time, &c.)
to sur-
pass, excel, overcome, conquer
to disregard, neg-
lect, omit.
व्यती 2. व्यती (perhaps connected with rt.
1. वी or with व्य्-अती), Ved., according to Sāy. on
Ṛg-veda IV. 32, 17. व्यतीनाम् = गमनवताम्
अश्वानाम्, of swift-going horses
on Ṛg-veda I.
155, 6. व्यतीन् = विविधान् एव स्व-भावान्, various
states or revolutions.
Apte Hindi
Hindi
व्यती
अदा* पर* व्यति-इ -
"बाहर जाना, पथविचलित होना, अतिक्रमण करना"
व्यती
अदा* पर* व्यति-इ -
"समय का गुजरना, व्यतीत होना"
व्यती
अदा* पर* व्यति-इ -
"परे चले जाना, पीछे छोड़ना"
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 व्यती, निर्वह्, यापय, क्षपय
verb
समयवहनानुकूलः व्यापारः।
"सः शैशवम् अतीव दारिद्र्ये व्यत्यैत्।"
Stchoupak
French
व्य्-अती-
(इ-) passer, s'écouler (dit du temps)
passer outre ou
devant, dépasser qq'un, dépasser, un terme
s'écarter de (abl.)
surmonter
vaincre
°अतीत- (temps) passé, révolu
trépassé, mort
qui s'écarte
de (abl.)
omis, négligé
qui omet ou néglige, qui vient trop tard
(काल°).
°काल- a. dont le temps a passé, qui est hors de saison.