वेष (veSa)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 वेष m.
  (-षः) Ornament,  dress,  decoration. 
 E.
  विष् to invest,  aff.
   अच् or घञ् ।

Capeller Eng

English

 1 वे॑ष m.
  work,  activity,  attendance
 dress,  external
appearance.

 2 वेष॑ a.
  working,  active.

Yates

English

 वेष (षः) 1.
m.
  Ornament,  dress.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

वेष 	-	 veSa 	-	 m.
  	-	 dress
चोल 	-	 cola 	-	 m.
  	-	 dress
वेषभूषणानि 	-	 veSabhUSaNAni 	-	 n.
  pl. 	-	 dress
प्रणाभन्दन 	-	 praNAbhandana 	-	 n.
  	-	 dressingofwound
सज्जा 	-	  sajjA 	-	 f.
  	-	 dress
परिच्छद 	-	  paricchada 	-	 m.
  	-	 dress
निवास 	-	  nivAsa 	-	 m.
  	-	 dress
भावाट 	-	  bhAvATa 	-	 m.
  	-	 dress
वास 	-	  vAsa 	-	 m.
  	-	 dress
शृङ्गारिन् 	-	  zRGgArin 	-	 m.
  	-	 dress
उपवासन 	-	  upavAsana 	-	 n.
  	-	 dress
देहावरण 	-	  dehAvaraNa 	-	 n.
  	-	 dress
वसन 	-	  vasana 	-	 n.
  	-	 dress
वासस् 	-	  vAsas 	-	 n.
  	-	 dress
वस्त्र 	-	  vastra 	-	 n.
  	-	 dress
लाट 	-	  lATa 	-	 n.
  	-	 dress
वेष्टते  { वेष्ट् } 	-	  veSTate  { veST } 	-	 verb 	-	 dress
परिदधाति  { परिधा } 	-	  paridadhAti  { paridhA } 	-	 verb 	-	 dress
परिधत्ते  { परिधा } 	-	  paridhatte  { paridhA } 	-	 verb 	-	 dress
प्रवस्ते  { प्रवस् } 	-	  pravaste  { pravas } 	-	 verb 	-	 dress

वेष 	-	 veSa 	-	 m.
  	-	 dress
वेष 	-	 veSa 	-	 adj.
  	-	  working
वेष 	-	 veSa 	-	 adj.
  	-	  active
वेष 	-	 veSa 	-	 adj.
  	-	  busy
वेष 	-	 veSa 	-	 m.
  	-	  assumed appearance
वेष 	-	 veSa 	-	 m.
  	-	  activity
वेष 	-	 veSa 	-	 m.
  	-	  work
वेष 	-	 veSa 	-	 m.
  	-	  artificial exterior
वेष 	-	 veSa 	-	 m.
  	-	  ornament
वेष 	-	 veSa 	-	 m.
  	-	  apparel
वेष 	-	 veSa 	-	 m.
  	-	  management
छद्म-वेष 	-	  chadma-veSa 	-	 m.
  	-	  deceptive dress
छद्म-वेष 	-	  chadma-veSa 	-	 m.
  	-	  disguise
सङ्ग्राम-वेष 	-	  saGgrAma-veSa 	-	 m.
  	-	  battle dress

Wilson

English

 वेष
m.
  (-षः) Ornament,  dress,  decoration. 
E.
  विष to invest,  aff.
   घञ्.

Apte

English

वेष [vēṣa],  See बेश.

Apte 1890

English

 वेष See वेश. 

Monier Williams Cologne

English

 वे॑ष m.
  (ifc.  f(आ or ई). cf.
   भूत-वेषी
 fr.
  √ विष्) work,  activity,  management,  VS.
 
 Kauś.
 
 KātyŚr.
  

 dress,  apparel,  ornament,  artificial exterior,  assumed appearance (often also =
  look,  exterior,  appearance in general),  Mn.
  
 MBh.
   &c.
   (acc.   with √ कृ or आ-√ स्था,  ‘to assume a dress’,  with √ गम् or वि-√ धा,  ‘to assume an appearance’
 with आ-च्छाद्य,  ‘concealing one's appearance’,  ‘disguising one's self’
 प्रच्छन्न-वेषेण id.)

 often w.r. for वेश

 वेष॑ mfn.
   working,  active,  busy,  VS.
  (cf.   प्रातर्-व्°).

Monier Williams 1872

English

 वेष वेष,  अस्,  m. (fr. rt. 2. विष्),  dress,  ap-
parel [cf. वेश]
 ornament,  decoration
 (in Naigh.
II. 1. वेषः,  or according to another reading वेशः, 
is enumerated among the कर्म-नामानि।)

Macdonell

English

 वेष veṣ-a,  m.
  [√ viṣ] dress,  apparel,  exterior 🞄(ord. mg.)
 assumed appearance
 appearance: 🞄-ṃ kṛ or ā-sthā,  assume a dress
 🞄-ṃ gam or vi-dhā,  assume an appearance.

Benfey

English

 वेष वेष,  see वेश।

Apte Hindi

Hindi

वेष
पुं*
  - -
प्रवेशद्वार

वेष
पुं*
  - -
"अन्तः प्रवेश,  पैठना"

वेष
पुं*
  - -
"घर,  आवासस्थल"

वेष
पुं*
  - -
"वेश्याओं का घर,  चकला"

वेष
पुं*
  - -
"पोशाक,  वस्त्र,  कपड़े"

L R Vaidya

English

 veza {% m. %} The same as वेश q.v.

Bopp

Latin

 वेष m. (ut videtur,  e वेश,  mutato श् in ष्) vestis,  orna-
mentum. IN. 5. 58.

Anekartha-Dvani-Manjari

Sanskrit

ललामन्
क्ली
ललामन्,  हयपुच्छ,  ध्वज,  पुण्ड्र,  शैल,  वेष,  धामन्,  भूषा
हयपुच्छे ध्वजे पुण्ड्रे शैले पुंसि गुणाधिके ।
वेषे धामनि भूषायां ललामेत्युत्तमैः स्मृतम् ॥ २७ ॥
verse 1.1.1.27
page 0002

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  क्रियावत्,  अनवसर,  अप्तुर्,  कर्मवत्,  कर्मिन्,  कृत्वन्,  गृद्धिन्,  बहुकर,  भूरिकर्मन्,  वेष,  व्यापापारिन्,  व्यापृत,  व्यायत
adjective
 
यः कस्मिन् अपि कार्ये रतः अस्ति।
 "सः प्रातःकालाद् एव सः क्रियावान् अस्ति।"

Sanskrit Tibetan

Tibetan

cha byad
१) वेष २)

cha lugs
१) नेपथ्य २) विभूति ३) वेष ४)

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
वेषो नेपथ्यमाकल्पः परिकर्माङ्गसंस्क्रिया ।
-wordlist-
 
वेष (पुंक्ली),  नेपथ्य (क्ली),  आकल्प (पुं),  परिकर्मन् (क्ली),  अङ्गसंस्क्रिया (स्त्री)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

आकल्प
आकल्प,  मण्डन,  वेष,  प्रतिकर्मन्,  प्रसाधन,  भूषण,  अलङ्कार,  नेपथ्य,  आभरण
आकल्पो मण्डनं वेषः प्रतिकर्म प्रसाधनम् ।
भूषणं स्यादलङ्कारो नेपथ्याभरणे तथा ॥ ५३९ ॥
verse 2.1.1.539
page 0061

वर्ण
वर्ण,  शुक्लादि,  ब्राह्मणादि,  शोभा,  अक्षर,  व्रत,  गीतक्रम,  स्तुति,  वेष
शुक्लादौ ब्राह्मणादौ च शोभायामक्षरे व्रते ।
गीतक्रमे स्तुतौ वेषे वर्णशब्दं प्रचक्षते ॥ ८६० ॥
verse 5.1.1.860
page 0098

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 वेषः,  पुं,
   वेवेष्टि व्याप्नोति अङ्गं वेषः पचादित्वादन्मूर्द्धन्यान्तः । विशन्ति नयनमनांस्यत्रेत्याधारेघञि वेशस्तालव्यान्तश्च । इति भरतः ॥
 नेप-थ्यम् । (यथा,  मनुः । ८ । २ ।“विनीतवेषाभरणः पश्येत्कार्य्याणि कार्य्यि-णाम् ॥
”)वेश्याजनाश्रयः । “द्वे दारिकाणां निवासस्थाने ।विशति यूनां मनः कामुको वा वेशः शौ विशप्रवेशे घञ् ।‘नेपथ्ये गृहमात्रे च वेशो वेश्यागृहेऽपि च ।’इति तालव्यान्ते रभसः ॥
‘गृहमात्रे गणिकायाः सद्मनि वेशो भवेत्तुतालव्यः ।तालव्यो मूर्द्धन्योऽलङ्करणे कथित आचार्य्यैः ॥
’इत्युष्मविवेकः ।वेविषति व्याप्नुवन्ति जनमनांसीति धञि वेषोमूर्द्धन्यान्तोऽपि इत्येके तत्तु न हृद्यं मूर्द्धन्यान्तेषुसर्व्वत्र कोषादावनुपात्तत्वादिति मुकुटः ।” इतिच भरतः ॥
 (संस्थानविशेषः । यथा,  रामा-यणे । १ । १७ । १९ ।“यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥
”“वेषः संस्थानविशेषः ।” इति तट्टिका ॥
 * ॥
वेवेष्टि व्याप्नोति कर्त्तॄनिति । पचाद्यच् । कर्म्म ।इति निघण्टः । २ । १ ॥
 * ॥
 विष व्याप्तौ +घञ् । व्याप्तिः । यथा,  वाजसनेयसंहितायाम्१ । ६ ।“कर्म्मणे वां वेषाय वाम् ।”“वेषायच । विषॢ व्याप्तौ । घञ् वेषो व्याप्तिः ।सूचितकर्म्मसु व्याप्त्यर्थं च वां युवामह-माददे ।” इति तद्भाष्ये महीधरः ॥
)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 वेष पु०
  विष--अच् घञ् वा । भूषणादिना १ रूपान्तरकरणे२ वेश्याजनालये च भरतः ।

Capeller

German

 1. वे॑ष m.
  das Wirken,  Besorgen,  Dienst, 
Aufwartung
 Tracht,  Gewand,  Aus-
sehen. 

 2. वेष॑ wirkend,  besorgend.

Burnouf

French

 वेष वेष m.
  vêtement
 parure,  cf.  वेश।
वेषण n.
  entrée
 prise de possesion.  -- M. cassia sophora, 
bot. -- F. flacourtia cataphracta,  bot.
वेषवार cf.  वेसवार।

Stchoupak

French

 वेष-
 (ifc. f.
  -आ- -ई-) m.
  costume,  tenue,  déguisement,  aspect
(qu'on se donne) 
 qqf.  pour {%veśa- 
 -aṃ kṛ- -am ā-sthā- %} revêtir un
costume 
 -अं गम्- ou वि-धा- se déguiser,  prendre l'air de (ifc.).
°धारिन्- a. ifc. qui porte le costume de.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.