| YouTube Channel

वीतराग (vItarAga)

 
शब्दसागरः
English
वीतराग
mfn.
 (-गः-गा-गं)
1. Exempt from passions or affections.
2.
Bleached, colourless.
m.
 (-गः)
1. Any sage with subdued passions.
2. A Bauddha deified sage.
E.
 वीत gone, and राग passions, desire.
Capeller Eng
English
वीतराग
a.
 dispassionate.
Yates
English
वीत-राग (गः-गा-गं) 1.
m.
 A deified
Bauddha sage
any sage.
a. Free
from passion
colourless, bleach-
ed.
Spoken Sanskrit
English
वीतराग vItarAga
adj.
 tranquil
वीतराग vItarAga
adj.
 desireless
वीतराग vItarAga
adj.
 colourless
वीतराग vItarAga
adj.
 not attached to
वीतराग vItarAga
adj.
 calm
वीतराग vItarAga
adj.
 free from passions or affections
वीतराग vItarAga
adj.
 bleached
वीतराग vItarAga
adj.
 dispassionate
वीतराग vItarAga
m.
 sage with subdued passions
Wilson
English
वीतराग
mfn.
 (-गः-गा-गं)
1 Exempt from passions or affections.
2 Bleached, colourless.
m.
 (-गः)
1 Any sage with subdued passions.
2 A Bauddha deified sage.
E.
 वीत gone, and राग passion, desire.
Monier Williams Cologne
English
वीत—राग
mfn.
 free from passions or affections, dispassionate, desireless, calm, tranquil,
MBh.
Kāv.
&c.
 (also applied to 8 partic. Bodhi-sattvas and their attributes)
not attached to (loc. ),
HPariś.
colourless, bleached,
W.
वीत—राग
m.
 a sage with subdued passions (esp. applied to a Buddhist or Jaina saint),
L.
Apte Hindi
Hindi
वीतराग
वि* वीत-राग -
इच्छारहित
वीतराग
वि* वीत-राग -
"निरावेश, सौम्य, शान्त"
वीतराग
वि* वीत-राग -
"विवर्ण, बिना रंग का"
L R Vaidya
English
vIta-rAga {% (I) a. %} 1. free from passions, calm, tranquil
2. colourless.
vIta-rAga {% (II) m. %} a sage with subdued passions.
Anekartha-Dvani-Manjari
Sanskrit
जिन
पु
जिन, वीतराग, नारायण, कन्दर्प, सामान्यकेवलिन्
वीतरागो जिनः प्रोक्तो जिनो नारायणः स्मृतः ।
कन्दर्पश्च जिनश्चैव जिनः सामान्यकेवली ॥ ६२ ॥
verse 1.1.1.62
page 0005
Lanman
English
vīta-rāga, a. having one's passions departed,
i. e. having conquered one's passions.
[do.]
Sanskrit Tibetan
Tibetan
chags bral
१) विरज २) वीतराग
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
अर्हञ्जिनः पारगतस्त्रिकालवित्क्षीणाष्टकर्मा परमेष्ठ्यधीश्वरः ।
शंभुः स्वयंभूर्भगवाज्जगत्प्रभुस्तीर्थंकरस्तीर्थकरो जिनेश्वरः ॥ २४ ॥
स्याद्वाद्यभयदसार्वाः सर्वज्ञः सर्वदर्शिकेवलिनौ ।
देवाधिदेवबोधिदपुरुषोत्तमवीतरागाप्ताः ॥ २५ ॥
-wordlist-
अर्हन् (पुं), जिन (पुं), पारगत (पुं), त्रिकालवित् (पुं), क्षीणाष्टकर्मन् (पुं), परमेष्ठिन् (पुं), अधीश्वर (पुं), शम्भु (पुं), स्वयम्भू (पुं), भगवत् (पुं), जगत्प्रभु (पुं), तीर्थङ्कर (पुं), तीर्थकर (पुं), जिनेश्वर (पुं), स्याद्वादिन् (पुं), अभयद (पुं), सार्व (पुं), सर्वज्ञ (पुं), सर्वदर्शिन् (पुं), केवलिन् (पुं), देवाधिदेव (पुं), बोधिद (पुं), पुरुषोत्तम (पुं), वीतराग (पुं), आप्त (पुं)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
जिनेन्द्र
जिनेन्द्र, वीतराग, अर्हन्, केवलिन्, त्रिकालविद्
जिनेन्द्रो वीतरागोऽर्हन् केवली च त्रिकालवित् ।
verse 1.1.1.86
page 0011
नाममाला
Sanskrit
सर्वज्ञ, वीतराग, अर्हन्, केवलिन्, धर्मचक्रभृत्, तीर्थङ्कर, तीर्थकर, तीर्थकृत्, दिव्यवाक्पति
सर्वज्ञो वीतरागोऽर्हन् केवली धर्मचक्रभृत् ।
तीर्थङ्करस्तीर्थकरस्तीर्थकृद्दिव्यवाक्पतिः ॥ ११६ ॥
verse 0.1.1.116
page 0059
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
वीतरागः,
पुं,
 (वीतो रागो विषयवासना यस्य ।)बुद्धः । इति त्रिकाण्डशेषः ॥
विगतरागे, त्रि ।यथा, --“दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
”इति भगवद्गीता ॥
(यथा च महाभारते । १२ । ३४९ । ४७ ।“वीतरागश्च पुत्त्रस्ते परमात्मा भविष्यति ।महेश्वरप्रसादेन नैतद्वचनमन्यथा ॥
”)
Capeller
German
वीतराग leidenschaftslos.