विना (vinA)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 विना Ind. Without,  except.
 E.
  वि privative,  ना aff.
  

Capeller Eng

English

 वि॑ना prep.
   without,  except,  beside (acc. ,  instr.
  ,  or abl.
 ).
विनाकृत separated from,  bereft of (instr.  ,  abl,  or —°)
 °भूत the
same (instr.  )
 °कृत्य without. 

Yates

English

 विना
prep. Without,  except.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

विना 	-	 vinA 	-	 indecl.
  	-	 without
विगुण 	-	 viguNa 	-	 adj.
  	-	 withoutmerit
सीमारहित 	-	 sImArahita 	-	 adj.
  	-	 withoutboundaries
अवश्यं तत्रैव आगच्छामि 	-	 avazyaMtatraivaAgacchAmi 	-	 sent.
  	-	 I'llcometherewithoutfail.
तूष्णीं भोजनं करोतु वा? 	-	 tUSNIMbhojanaMkarotuvA? 	-	 sent.
  	-	 Willyoueatwithoutcomments?
विना कारणं कुप्यति 	-	 vinAkAraNaMkupyati 	-	 sent.
  	-	 Yougetangrywithoutanyreason
विना शब्दं भोजनं कुर्वन्तु नाम 	-	 vinAzabdaMbhojanaMkurvantunAma 	-	 sent.
  	-	 Eatwithoutmakingtoomuchnoise.
विश्यापर्ण 	-	  vizyAparNa 	-	 adj.
 
हीन 	-	  hIna 	-	 adj.
  	-	 without
विहीन 	-	  vihIna 	-	 adj.
  	-	 without
विप्रहीण 	-	  viprahINa 	-	 adj.
  	-	 without
विप्रयुक्त 	-	  viprayukta 	-	 adj.
  	-	 without
रिक्त 	-	  rikta 	-	 adj.
  	-	 without
अन्यत्र 	-	  anyatra 	-	 ind.
  	-	 without
तिरस् 	-	  tiras 	-	 ind.
  	-	 without
नानाविना 	-	  nAnAvinA 	-	 ind.
  	-	 without
परस् 	-	  paras 	-	 ind.
  	-	 without
परित्यक्तम् 	-	  parityaktam 	-	 ind.
  	-	 without
पृथक् 	-	  pRthak 	-	 ind.
  	-	 without
बाह्यम् 	-	  bAhyam 	-	 ind.
  	-	 without

विना 	-	 vinA 	-	 indecl.
  	-	 except
विना 	-	 vinA 	-	 indecl.
  	-	 without
विना कारणं कुप्यति 	-	 vinAkAraNaMkupyati 	-	 sent.
  	-	 Yougetangrywithoutanyreason
विना कारणं किमर्थं गन्तव्यम्? 	-	 vinAkAraNaMkimarthaMgantavyam? 	-	 sent.
  	-	 Whygothereunnecessarily?
विना शब्दं भोजनं कुर्वन्तु नाम 	-	 vinAzabdaMbhojanaMkurvantunAma 	-	 sent.
  	-	 Eatwithoutmakingtoomuchnoise.
विना 	-	 vinA 	-	 ind.
  	-	  short or exclusive of
मूल्येन विना 	-	  mUlyena vinA 	-	 adverb 	-	  cost free
युद्धं विना 	-	  yuddhaM vinA 	-	 indecl.
  	-	  peacefully
प्रकोपनं विना 	-	  prakopanaM vinA 	-	 phrase 	-	  in cold blood

विना 	-	 vinA 	-	 indecl.
  	-	 except
व्यभिचार  	-	 vyabhicAra 	-	 m.
  	-	 exception  [ computer ]
व्यभिचारावेदन 	-	 vyabhicArAvedana 	-	 n.
  	-	 exceptionreport  [ computer ]
व्यभिचारवृत्तान्त 	-	 vyabhicAravRttAnta 	-	 n.
  	-	 exceptionreport  [ computer ]
परि 	-	  pari 	-	 adverb 	-	 except
अन्यत्र 	-	  anyatra 	-	 ind.
  	-	 except
अपहाय 	-	  apahAya 	-	 ind.
  	-	 except
द्विपरि 	-	  dvipari 	-	 ind.
  	-	 except
नान्यत्र 	-	  nAnyatra 	-	 ind.
  	-	 except
परस् 	-	  paras 	-	 ind.
  	-	 except
परिहाप्य 	-	  parihApya 	-	 ind.
  	-	 except
पृथक् 	-	  pRthak 	-	 ind.
  	-	 except
पुरा 	-	  purA 	-	 ind.
  	-	 except
वर्जम् 	-	  varjam 	-	 ind.
  	-	 except
व्यतिरिक्तम् 	-	  vyatiriktam 	-	 ind.
  	-	 except
अपाहन् 	-	  apAhan 	-	 ind.
  	-	 except
- वर्जस् 	-	  - varjas 	-	 indecl.
  	-	 except
मुक्त्वा 	-	  muktvA 	-	 indecl.
  	-	 except
अन्तरा 	-	  antarA 	-	 indecl.
  	-	 except
अन्तरेण 	-	  antareNa 	-	 indecl.
  	-	 except

 
   विना   vinA   indecl.
   except   
   विना   vinA   indecl.
   without    
   विना कारणं कुप्यति   vinA  kAraNaM kupyati  sent.
   You get angry without any reason   
   विना कारणं किमर्थं गन्तव्यम्?   vinA  kAraNaM kimarthaM gantavyam?  sent.
   Why go there unnecessarily?    
   विना शब्दं भोजनं कुर्वन्तु नाम   vinA  zabdaM bhojanaM kurvantu nAma  sent.
   Eat without making too much noise.   
   विना  vinA  ind.
   short or exclusive of   
   मूल्येन विना  mUlyena vinA  adverb  cost free  
   युद्धं विना  yuddhaM vinA  indecl.
   peacefully   
   प्रकोपनं विना  prakopanaM vinA  phrase  in cold blood     
            

Wilson

English

 विना ind. Without,  except.
E.
  वि privative,  ना aff.
  

Apte

English

विना [vinā],  ind.
 

Without,  except (with acc.
 ,  instr.
  or abl.
 )
 यथा तानं विना रागो यथा मानं विना नृपः । यथा दानं विना हस्ती तथा ज्ञानं विना यतिः Bv.*
  1.119
 पङ्कैर्विना सरो भाति सदः खलजनैर्विना कटुवर्णैर्विना काव्यं मानसं विषयैर्विना 1.116
 विना वाहनहस्तिभ्यः क्रियतां सर्वमोक्षः Mu.*
  7
 Śi.*
  2.9. (विनाकृ means 'to leave,  abandon,  bereave,  deprive of'
 मदनेन विनाकृता रतिः Ku.*
  4.21 'bereft of Cupid').

In the absence of
 विना वचनेन अन्त्यलोप एव न्याय्यः ŚB. on MS.*  1.5.6. Comp.
   -उक्तिः f.
  a figure of speech in which विना is used in a poetically charming way
 विनार्थसंबन्ध एव विनोक्तिः R. G.
 see K. P.*
   1 also. -भवः,  -भावः separation
 न सुहृद्भिर्विनाभवः Rām.*
  2.94.3
 व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विनाभवम् 7.5.4.

Apte 1890

English

 विना ind. Without,  except (with acc.,  instr. or abl.)
 यथा तानं विना रागो यथा मानं विना नृपः । यथा दानं विना हस्ती तथा ज्ञानं विना यतिः Bv. 1. 119
 पंकैर्विना सरो भाति सदः खलजनैर्विना । कटुवर्णैर्विना काव्यं मानसं विषयैर्विना 1. 116
 विना वाहनहस्तिभ्यः क्रियतां सर्वमोक्षः Mu. 7
 Śi. 2. 9. (विनाकृ means ‘to leave,  abandon,  bereave,  deprive of’
 मदनेन विनाकृता रतिः Ku. 4. 21 ‘bereft of Cupid’). 
Comp. 
उक्तिः f. a figure of speech in which विना is used in a poetically charming way
 विनार्थसंबंध एव विनोक्तिः R. G.
 see K. P. 10 also. 

Monier Williams Cologne

English

 वि॑ना or विना॑ ind.
  (prob. a kind of instr. of 3. वि) without,  except,  short or exclusive of (preceded or followed by an acc.
   instr.,  rarely abl.
 
 cf.
   Pāṇ.
  ii,  3,  32
 exceptionally ifc. ,  e.g. शुचि-विना,  without honesty,  सत्य-व्°,  without faith,  Subh.
 ),  AV.
   xx,  136,  13 (not in manuscript),  Mn.
  
 MBh.
   &c.
   (sometimes विना is used pleonastically,  e.g. न तद् अस्ति विना देव यत् ते विरहितं हरे,  ‘there is nothing,  O god Hari,  that is without thee’,  Hariv.
  14966).

Monier Williams 1872

English

 विना विना,  ind. (probably a kind of inst.
of 1. वि),  without,  except (with acc.,  inst.,  or occa-
sionally abl.,  e. g. भूषणम् or भूषणेन or
भूषणाद् विना,  without ornament)
 short of,  ex-
clusive of.
—विना-कृत,  अस्,  आ,  अम्,  ‘made-without, ’
deprived of,  bereaved,  abandoned,  left,  relinquished.
—विनान्योन्यम् (°ना-अन्°),  ind. without each
other,  one without the other.
—विनोक्ति (°ना-उक्°), 
इस्,  f. ‘the utterance of विना, ’ i. e. the use of the
word विना in composition (e. g. का निशा शशिना
विना,  what is the night without the moon?).

Macdonell

English

 विना vínā,  prp. (very rare in V.) without,  🞄except (with preceding or following ac.,  in. ,  🞄rarely ab.,  exceptionally —°): -kṛta,  pp. 🞄separated from,  deprived or bereft of,  lacking,  🞄free from (in. ,  ab.,  —°)
 -kṛtya,  gd. without
 🞄-bhūta,  pp. separated from,  bereft of 🞄(in. ).

Benfey

English

 विना विना (from वि),  prep. Without, 
Pañc. i. d. 131
 except (with acc., 
instr.,  and abl.),  Vikr. d. 10
 Hit. pr. d.
32,  M.M.
 Pañc. 250,  5
 iii. d. 34 (न
यानं विना प्र शस्यते,  Nothing but, 
i. e. only,  marching is recommended).

Hindi

बिना

Apte Hindi

Hindi

विना
अव्य*  - वि + ना
" बगैर,  सिवाय"

L R Vaidya

English

 vinA {% ind. %} Without,  except,  (with an acc.,  inst. or abl.),  e.g. विना मलयमन्यत्र चंदनं न विवर्धते,  or शशाम वृष्ट्यापि विना दवाग्निः R.ii.14,  or विनाप्यस्मदलं भूष्णुरिज्यायै तपसः सुतः Sis.ii.9.(विनाकृ ‘to deprive of,  to leave,  to abondon, ’ मदनेन विनाकृता रतिः K.S.iv.21.)

Bopp

Latin

 विना Praep. (a वि s. ना) sine. c. Instr. vel Acc. BR. 1. 34.
2. 10. SA. 5. 25.

Anekartha-Dvani-Manjari

Sanskrit

अन्तर्
अ
अन्तर्,  रन्ध्र,  वस्त्र,  विना,  मध्य,  व्यवधान,  अन्तरात्मन्,  बहिर्योग,  काश,  विशेष,  अवसर
रन्ध्रे वस्त्रे विना मध्ये व्यवधानेऽन्तरात्मनि ।
बहिर्योगे च काशे च विशेषेऽवसरेऽन्तरः ॥ ३४ ॥
verse 1.1.1.34
page 0003

Lanman

English

 vínā,  prep. without,  w. instr. or acc. [1127, 
1129.]

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  विना,  ऋते,  अन्तरेण,  अन्तरा,  परि,  परिहाप्य,  अप
adverb
  
एकं वर्जयित्वा।
 "भगवता विना अन्यः कः अपि शरण्यः नास्ति।"

Synonyms:
  विना,  केवलम्
adverb
  
कस्यापि वस्तुनः व्यक्तिनः वा अनुपस्थित्याम्।
 "विना मम पुत्रान् न अहम् जीवितुम् शक्नोमि।"

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
वर्जने त्वन्तरेणर्त्ते हिरुग्नाना पृथग्विना ।
-wordlist-
 
अन्तरेण (अ),  ऋते (अ),  हिरुक् (अ),  नाना (अ),  पृथक् (अ),  विना (अ),  वर्जन (क्ली)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

पृथक्
पृथक्,  विना,  अन्तरेण,  ऋते,  व्यतिरेक
पृथग्विनान्तरेणर्ते व्यतिरेकार्थवाचकाः ।
verse 5.1.1.876
page 0100

Tamil

வினா : இல்லாமல்,  தவிர.

अमरकोशः

Sanskrit

Word:  विना
Root:  विना
Gender:  undefined
Number:  undefined
Meaning(s): 
⇒ gap
⇒ near
⇒ soul
⇒ term
⇒ hole
⇒ place
⇒ other
⇒ heart
⇒ period
⇒ regard
⇒ surety
⇒ respect
⇒ opening
⇒ another
⇒ related
⇒ distant
⇒ absence
⇒ intimate
⇒ interval
⇒ property
⇒ guaranty
⇒ juncture
⇒ occasion
⇒ contents
⇒ interior
⇒ distance
⇒ exterior
⇒ weakness
⇒ proximate
⇒ remainder
⇒ different
⇒ weak side
⇒ difference
⇒ opportunity
⇒ peculiarity
⇒ supreme soul
⇒ representation
⇒ balance [Com.]
⇒ different from
⇒ another country
⇒ offset [computer]
⇒ lying adjacent to
⇒ being in the interior
⇒ space between two things
⇒ interior part of a thing
⇒ intermediate space or time
Shloka(s): 
3|3|187|2 ► अन्तरमवकाशावधिपरिधानान्तर्धिभेदतादर्थ्ये॥ (नानार्थवर्गः)
Synonym(s): 
➠ 3|3|187|2 ⇢ अन्तरम् (अन्तर) (नपुं) ⇒ gap, near, soul, term, hole, place, other, heart, period, regard, surety, respect, opening, another, related, distant, absence, intimate, interval, property, guaranty, juncture, occasion, contents, interior, distance, exterior, weakness, proximate, remainder, different, weak side, difference, opportunity, peculiarity, supreme soul, representation, balance [Com.], different from, another country, offset [computer], lying adjacent to, being in the interior, space between two things, interior part of a thing, intermediate space or time
Related word(s): 
जातिः ➡ शेषः
    

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 विना,  व्य,
   (वि + “विनञ्भ्यां नानाञ्चौ न सह ।”५ । २ । २७ । इति ना ।) वर्ज्जनम् । तत्पर्य्यायः ।पृथक् २ अन्तरेण ३ ऋते ४ हिरुक् ५ नाना६ । इत्यमरः ॥
 (शब्देनानेन योगे “पृथग्-विनेति ।” २ । ३ । ३२ । इत्यनेन तृतीया पञ्चमीच स्यात् । एवं “पृथद्विना नानाभिरितियोगविभागो द्वितीयार्थः ॥
” इति काशिकोक्त्याद्वितीयापि । यथा,  तत्रैव ।“विना वातं विना वर्षं विद्युत्प्रपतनं विना ।विना हस्तिकृतान्दोषान् केनेमौ पातितौ द्रुमौ ॥
”तृतीयाप्रयोगो यथा,  रघुवंशे २ । १४ ।“शशाम वृष्ट्यापि विना दवाग्निः ॥
”पञ्चमीप्रयोगो यथा,  सांख्यकारिकायाम् । ४१ ।“चित्रं यथाश्रयमृतेस्थाण्वादिभ्यो विना यथा च्छाया ।तद्वद्विना विशेषै-र्न तिष्ठति निराश्रयं लिङ्गम् ॥
”)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 विना अव्य०
  वि + ना । १ वर्ज्जने २ अन्तरंणेत्यर्थे च । एतद्योगे२ द्वितीया तृतीया पञ्चमी च ।

Capeller

German

 वि॑ना Präp. ohne,  außer,  bis auf (vor 0.
nach Acc.,  Instr. 0. Abl.). विनाकृत beraubt, 
gekommen um,  verlustig,  ermangelnd
(Instr.,  Abl. o. —°)। विना
भूत dass. (Instr.).

Burnouf

French

 विना विना (prépos.) sans,  i. ou ac.
विनाकृत a. (कृ) privé de,  abandonné
 orphelin, 
veuf. 
विनान्योन्यम् adv. (अन्य) l'un sans l'autre.

Stchoupak

French

 विना-
 prép. (rar. adv.) sans,  excepté,  non compris (suit ou
précède le n.
  
 acc. instr.,  rar. abl. ou iic. ifc.).
°कृत- a. v. dépourvu,  privé,  séparé de (instr. abl. ifc.) 
 isolé, 
solitaire.
°भव- °भाव- m.
  fait d'être séparé,  séparation (abl.).
°भूत- a. v. séparé,  privé de (instr.).
°वास- m.
  fait de vivre séparé (de l'être aimé).

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.