| YouTube Channel

लोकोत्तर (lokottara)

 
Capeller Eng
English
लोकोत्तर
a.
 surpassing the world or what is common
unusual, extraordinary.
Monier Williams Cologne
English
लोकोत्तर mf(आ)n. excelling or surpassing the w°, beyond what is common or general, unusual, extraordinary,
Kathās.
Rājat.
&c.
(ibc. )
ind.
 ,
HPariś.
लोकोत्तर
m.
 an uncommon person,
Uttarar.
or
n.
 (?)
N.
 of wk.
Apte Hindi
Hindi
लोकोत्तर
वि* लोकः-उत्तर -
"असाधारण, असामान्य, अप्रचलित"
लोकोत्तरः
पुं*
 लोकः-उत्तरः -
राजा
L R Vaidya
English
loka-uttara {% (I) a. %} extraordinary, uncommon, unusual.
loka-uttara {% (II) m. %} a king.
Aufrecht Catalogus Catalogorum
English
लोकोत्तर a work, quoted by Hemādri in Dānakhaṇḍa
p. 462.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
lokottara, adj. (cf. Skt. id., Pali lokuttara
cf. lokika, laukika), super-worldly, esp. (but not invariably) said of a Buddha and all his aspects and activities, acc. to the Lokottaravādin school: °rasya Buddhasya Śākyamunino Mv 〔i.48.15〕
°rā(ḥ), said of Buddhas, 〔i.96.12〕
(na hi kiṃcit samyaksaṃbuddhānāṃ lokena samaṃ, ) atha khalu sarvam eva maharṣiṇāṃ lokottaraṃ 〔i.159.3〕 (a summary statement of the doctrine of the L. school)
various functions of the Buddha specifically called lok° Mv 〔i.167.17, 18〕 (see s.v. niṣaṇṇa)
〔168.1, 2, 3, 4, 9〕
in Divy 〔161.25〕 no creature can comprehend a Buddhaʼs lokottara-cittaṃ, but any creature can understand his laukikaṃ (q.v.) cittaṃ (line 23)
(Bodhisattvas) budhyanty āśayasaṃyuktā loke lokottare tathā Mv 〔i.86.4〕, are enlightened in regard to the world and the supramundane, which I think may mean (in the dogmatic sense) what pertains to the Buddha, tho Senart thinks differently
°raṃ arthaṃ (supramundane goal) prārthayamāno Bodhisattvo Mv 〔ii.279.8〕
°rābhiḥ kathābhiḥ Sukh 〔59.10〕, see s.v. lokika
in Laṅk 〔156.15〕 (cf. 〔157.9, 11〕) jñāna, and in 〔237.2—3 ff.〕 pāramitā, are of three kinds, laukika (of worldly persons and heretics), lokottara (of śrāvakas and pratyekabuddhas), and lokottaratama (of Bodhisattvas)
here the word can hardly have its technical dogmatic meaning.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 पारलौकिक, अलौकिक, दिव्य, लोकोत्तर, आधिदैविक
adjective
परलोकसम्बन्धी।
"सज्जनः पारलौकिकाः वार्ताः कथयति।"
Sanskrit Tibetan
Tibetan
jig rten dag la 'das pa
लोकातीत / लोकोत्तर / लोकोत्तीर्ण
jig rten 'das
लोकोत्तर
jig rten 'das pa
१) अर्थवर २) लोकातीत / लोकोत्तर / लोकोत्तीर्ण
jig rten pa las 'das pa
लोकोत्तर
jig rten bla ma
लोकोत्तर
jig rten las 'das pa
लोकोत्तर
Tamil
Tamil
லோகோத்தர : அசாதாரணமான, அபூர்வமான, மிக மேன்மையான.
Capeller
German
लोकोत्तर über das Gewöhnliche hinausgehend,
außerordentlich.