लज्जा (lajjA)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 लज्जा f.
  (-ज्जा) Shame,  modesty,  bashfulness.
 E.
  लस्ज् to be modest,  affs.
अङ् and टाप् ।

Capeller Eng

English

 लज्जा f.
  shame,  bashfulness. 

Yates

English

 लज्जा (ज्जा) 1.
f.
  Shame,  modesty.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

लज्जा 	-	 lajjA 	-	 f.
  	-	 embarrassment
लज्जा 	-	 lajjA 	-	 f.
  	-	  shame
लज्जा 	-	 lajjA 	-	 f.
  	-	  bashfulness
लज्जा 	-	 lajjA 	-	 f.
  	-	  sensitive plant
लज्जा 	-	 lajjA 	-	 f.
  	-	  modesty
लज्जा 	-	 lajjA 	-	 f.
  	-	  touch-me-not plant  [ Mimosa Pudica - Bot. ]
लज्जा मास्तु. 	-	 lajjA mAstu. 	-	 sent.
  	-	  Don't feel shy.

लज्जा 	-	 lajjA 	-	 f.
  	-	 embarrassment
सम्भ्रम 	-	 sambhrama 	-	 m.
  	-	 embarrassment
अपत्रपणत्रपा 	-	  apatrapaNatrapA 	-	 f.
  	-	 embarrassment
आसत्ति 	-	  Asatti 	-	 f.
  	-	 embarrassment
व्यपत्रपा 	-	  vyapatrapA 	-	 f.
  	-	 embarrassment
शालीनता 	-	  zAlInatA 	-	 f.
  	-	 embarrassment
कार्यसन्देह 	-	  kAryasandeha 	-	 m.
  	-	 embarrassment
व्यामोह 	-	  vyAmoha 	-	 m.
  	-	 embarrassment
सम्प्रमोह 	-	  sampramoha 	-	 m.
  	-	 embarrassment
मोहन 	-	  mohana 	-	 n.
  	-	 embarrassment
अपत्रपण 	-	  apatrapaNa 	-	 n.
  	-	 embarrassment
लज्जायित 	-	  lajjAyita 	-	 n.
  	-	 embarrassment
वैलक्ष्य 	-	  vailakSya 	-	 n.
  	-	 embarrassment
व्रीडित 	-	  vrIDita 	-	 n.
  	-	 embarrassment
ह्रेपण 	-	  hrepaNa 	-	 n.
  	-	 embarrassment
कियत् लज्जास्पदम् ! 	-	  kiyat lajjAspadam ! 	-	 sent.
  	-	  What an embarrassment!
सविलक्षम् 	-	  savilakSam 	-	 ind.
  	-	  with shame or embarrassment
विकृत 	-	  vikRta 	-	 n.
  	-	  untimely silence caused by embarrassment

Wilson

English

 लज्जा
f.
  (-ज्जा) Shame,  modesty,  bashfulness.
E.
  लस्ज to be modest,  aff.
   अङ् and टाप्.

Apte

English

लज्जा [lajjā],  [लज्ज् भावे अ]

Shame
 कामातुराणां न भयं न लज्जा Subhāṣ.
 विहाय लज्जाम् R.*
  2.4
 Ku.*
  1.48.

Bashfulness,  modesty
 शृङ्गारलज्जां निरूपयति Ś.*
  1
 Ku.*
  3.7
 R.*
  7.35. लज्जे त्वं मज्ज सिन्धौ Subhāṣ.

N.
  of the sensitive plant. Comp.
   -अन्वित a.
  modest,  bashful.-आवह,  -कर a.
  (-रा or -री f.
 ) causing shame,  shameful,  digraceful,  ignominious
 सर्वमलज्जाकरमिह यत् कुर्वन्तीह परिपूर्णाः Pt.*
  5.1. -कृतिः feigning modesty. -शील a.
  bashful,  modest. -रहित,  -शून्य,  -हीन a.
  shameless,  impudent,  immodest.

Apte 1890

English

 लज्जा [लज्ज् भावे अ] 1 Shame,  कामातुराणां न भयं न लज्जा Subhāṣ.
 विहाय लज्जां R. 2. 40
 Ku. 1. 48. 
2 Bashfulness,  modesty
 शृंगारलज्जां निरूपयति Ś. 1
 Ku. 3. 7
 R. 7. 25
 लज्जे त्वं मज्ज सिंधौ Subhāṣ. 
3 N. of the sensitive plant. 
Comp. 
अन्वित a. modest,  bashful. 
आवह,  
कर a. (रा or री f.) causing shame,  shameful,  disgraceful,  ignominious
 Pt. 5. 10. 
शील a. bashful,  modest. 
रहित,  
शून्य,  
हीन,  a. shameless,  impudent,  immodest. 

Monier Williams Cologne

English

 लज्जा a f.
  See below.

 लज्जा b f.
  shame,  modesty,  bashfulness,  embarrassment (also Shame personified as the wife of Dharma and mother of Vinaya),  MBh.
  
 Kāv.
  &c.
  

 the sensitive plant,  Mimosa Pudica,  L.
 

Monier Williams 1872

English

 लज्जा,  f. shame,  modesty,  bashfulness
 Shame
(personified as the wife of Dharma and as the
mother of Vinaya)
 the sensitive plant,  Mimosa
Pudica.
—लज्जा-कर,  अस्,  आ or ई,  अम्,  or लज्जा-
कारिन्,  ई,  इणी,  इ,  causing or occasioning shame, 
shameful.
—लज्जाकृति (°जा-आक्°),  इस्,  इस्,  इ,  feigning
modesty.
—लज्जान्वित (°जा-अन्°),  अस्,  आ,  अम्,  pos-
sessed of shame,  ashamed,  modest,  bashful.
—लज्जा-
रहित,  अस्,  आ,  अम्,  void of shame,  shameless,  im-
modest.
—लज्जा-वत्,  आन्,  अती,  अत्,  possessed of shame, 
full of shame,  ashamed,  bashful,  modest
 embar-
rassed,  perplexed.
—लज्जावत्-त्व,  अम्,  n. bashful-
ness,  modesty.
—लज्जा-शील,  अस्,  आ,  अम्,  of a modest
disposition,  bashful,  modest.
—लज्जा-शून्य or लज्जा-
हीन,  अस्,  आ,  अम्,  destitute of shame,  void of modesty, 
shameless,  impudent.

Macdonell

English

 लज्जा lajj-ā,  f.
  shame,  bashfulness,  embarrassment
 🞄being ashamed of (—°): yuvāṃ -me kā lajjā,  why should I be ashamed of 🞄you? -kara,  a.
  (ī) causing shame,  disgraceful,  🞄to (—°)
 -ākṛti,  a.
  feigning shame.

Benfey

English

 लज्जा लज्ज् + आ,  f.
 
 1. Shame,  Pañc.
v. d. 10.
 2. Bashfulness,  Pañc. v. d.
83.
 3. Modesty.
 -- Comp.
  निर्लज्ज,  i. e.
निस्-,  and वि-,  adj.
 ,  f.
  जा,  shameless, 
Pañc. i. d. 148.
स-,  adj.
 ,  f.
  जा। 1.
ashamed. 2. bashful,  Pañc. 45,  8
Daśak. in Chr. 182,  1. 3. modest,  Hit. iii.
d. 64. °जम्,  acc. sing. n.
  adv. bashfully, 
Daśak. in Chr. 187,  19
 Vikr. 22,  12.

Hindi

नम्रता

Apte Hindi

Hindi

लज्जा
स्त्री*
  - लज्ज+अ+टाप्
शर्म

लज्जा
स्त्री*
  - -
"शर्मीलापन, विनय"

लज्जा
स्त्री*
  - -
छुई मुई का पौधा

Shabdartha Kaustubha

Kannada

लज्जा
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ನಾಚಿಕೆ /ಅವಮಾನ
निष्पत्तिः - > ओलस्जी (व्रीडायाम्) - "अः" (३-३-१०३)
प्रयोगाः - > "स त्वं निवर्तस्व विहाय लज्जां गुरोर्भवान् दर्शितशिष्यभक्तिः"
उल्लेखाः - > रघु० २-४०
लज्जा
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ನಾಚಿಕೆ /ಸಂಕೋಚ /ಸಿಗ್ಗು
प्रयोगाः - > "नितम्बिनीमिच्छसि मुक्तलज्जां कण्ठे स्वयङ्ग्राहनिषक्तबाहुम्"
उल्लेखाः - > कुमा० ३-७
लज्जा
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಮುನಿಯೆಂಬ ಗಿಡ
विस्तारः - > "स्पर्शलज्जापि लज्जालुः स्याल्लज्जा लज्जरीत्यपि" - कल्पद्रु०

L R Vaidya

English

 lajjA {% f. %} 1. Shame,  feeling of shame,  लज्जा तिरश्चां यदि चेतसि स्यात् K.S.i.48,  R.ii.40
 2. bashfulness,  modesty,  लज्जावती लाजविसर्गमग्नौ R.vii.25,  K.S.iii.7
 3. name of a sensitive plant.

Bopp

Latin

 लज्जा f. (r. लज्ज् s. आ) pudor. IN. 5. 36.

Lanman

English

 lajjā,  f. shame. [√lajj,  1149.]

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  लज्जा,  मन्दाक्षम्,  ह्रीः,  त्रपा,  व्रीडा,  मन्दास्यम्,  लज्या,  व्रीडः,  व्रीडनम्
noun
 
अन्तःकरणवृत्तिविशेषः दोषसङ्कोचादिवशात् वक्तुं वा द्रष्टुं न शक्यते।
 "लज्जया सा वक्तुं न शक्नोति।"

Sanskrit Tibetan

Tibetan

ngo tsha
१) त्रपा २) लज्जा ३) ह्री

ngo tsha ba
१) लज्जा २) ह्री ३) ह्रेपण

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
व्रीडा लज्जा मन्दाक्षं ह्रीस्त्रपा सापत्रपान्यतः ॥ ३११ ॥
-wordlist-
 
व्रीडा (स्त्री),  लज्जा (स्त्री),  मन्दाक्ष (क्ली),  ह्री (स्त्री),  त्रपा (स्त्री),  अपत्रपा (स्त्री)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

ह्री
ह्री,  लज्जा,  अपत्रपा,  व्रीडा,  त्रपा,  मन्दाक्ष
ह्रीर्लज्जापत्रपा व्रीडा त्रपा मन्दाक्षमुच्यते ॥ ५६७ ॥
verse 2.1.1.567
page 0064

Tamil

லஜ்ஜா : வெட்கம்,  வினயம்.

Mahabharata

English

Lajjā (“shame, ” personif.). § 115 (Aṃśāvat.): I,  66,  2579 (daughter of Daksha and wife of Dharma).

अमरकोशः

Sanskrit

Word:  लज्जा
Root:  लज्जा
Gender:  स्त्री
Number:  all
Meaning(s): 
⇒ shame
⇒ modesty
⇒ bashfulness
⇒ embarrassment
⇒ sensitive plant
⇒ touch-me-not plant [Mimosa Pudica - Bot.]
Shloka(s): 
1|7|23|2 ► मन्दाक्षं ह्रीस्त्रपा व्रीडा लज्जा सापत्रपान्यतः॥ (नाट्यवर्गः)
Synonym(s): 
➠ 1|7|23|2 ⇢ मन्दाक्षम् (मन्दाक्ष) (नपुं) ⇒ weak-eyed, bashfulness, excessive connivance
➠ 1|7|23|2 ⇢ ह्रीः (ह्री) (स्त्री)
➠ 1|7|23|2 ⇢ त्रपा (त्रपा) (स्त्री) ⇒ fame, shame, family, perplexity, bashfulness, unchaste woman
➠ 1|7|23|2 ⇢ व्रीडा (व्रीडा) (स्त्री)
➠ 1|7|23|2 ⇢ लज्जा (लज्जा) (स्त्री) ⇒ shame, modesty, bashfulness, embarrassment, sensitive plant, touch-me-not plant [Mimosa Pudica - Bot.]
Related word(s): 
परा_अपरासंबन्धः ➡ पित्रादेः_पुरतः_जातलज्जा
गुण-गुणी-भावः ➡ लज्जाशीलः
जातिः ➡ मानसिकभावः
    

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 लज्जा,  स्त्री,
   (लज्जनमिति । लस्ज व्रीडने +“गुरोञ्च हलः ।” ३ । ३ । १०३ । इति अः ।टाप् ।) अन्तःकरणवृत्तिविशेषः । इतिनागोजीभट्टः ॥
 अकर्त्तव्ये कर्म्मणि परज्ञान-भयम् । लाज् इति भाषा । तत्पर्य्यायः ।मन्दाक्षम् २ ह्रीः २ त्रपा ४ व्रीडा ५ । साअन्यतश्चेत् अपत्रपा ६ । इत्यमरः ॥
 मन्दा-स्यम् ७ लज्या ८ व्रीडः ९ व्रीडनम् १० । इतिशब्दरत्नावली ॥
 (यथा,  कुमारे । १ । ४८ ।“लज्जा तिरश्चां यदि चेतसि स्या-दसंशयं पर्व्वतराजपुत्त्र्याः ।तं केशपाशं प्रसमीक्ष्य कुर्य्यु-र्बालप्रियत्वं शिथिलं चमर्य्यः ॥
”)लज्जालुः । इति राजनिर्घण्टः ॥

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 लज्जा स्त्री लस्ज भावे अ । अकृत्यप्रवृत्तौ परदर्शने दुष्टत्व-धिया ततो निवृत्तिसाधने चित्तवृत्तिभेदे अमरः ।

Capeller

German

 लज्जा f.
  Verlegenheit,  Scham. 

Burnouf

French

 लज्जा लज्जा f.
  honte,  pudeur.
लज्जातु a. (sfx. आलु) qui rougit [de honte ou de
pudeur]. -- S. m.
  la sensitive.
लज्जावत् a. (sfx. वत्) modeste,  pudique
 honteux.
लज्जाशिल a. (शील) mms.
लज्ज्या f.
  (sfx. य) modestie,  pudeur.

Stchoupak

French

 लज्जा-
 f.
  honte,  pudeur,  modestie,  Pudeur personnifiée 
 -वन्त्- a.
honteux,  gêné 
 -लु- id.
लज्जाकृति- a. qui feint la pudeur.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.