| YouTube Channel

यावन्त् (yAvant)

 
Capeller Eng
English
या॑वन्त्
a.
 as great, as far of long, as much or many
(correl. ता॑वन्त्
q.v.
 ).
n.
 या॑वत् as
adv.
 or
conj.
 as far or as long
as, while (also
instr.
 &
loc.
 ,
correl.
 ता॑वत, ता॑व°ता & ता॑व°ति)
meantime, at once, just, now (w. 1.
pers.
pres.
 , 3.
pers.
imper.
 )
as
prep.
 during (acc. ), till or as far as (acc. or
abl.
 ). यावन्न as long
as not, before, until
if not, unless. — Cf. अद्य, इति, तावन्त्.
Benfey
English
यावन्त् यावन्त्, i. e. यद् + वन्त्,
I.
adj.
 ,
f.
 वती, As much, as many, Hit. iv.
d. 69
how much, Rājat. 5, 110
how
many, Bhāg. P, 4, 25, 12.
II. वत्,
acc. sing.
n.
 adv.
1. As much as, as far
as, Johns. Sel. 33, 66.
2. As many as.
3. As long as, Pañc. iii. d. 94
with
preceding acc. of a word signifying a
division of time, During
e. g. सकलां
रात्रिं यावत्, During the whole night,
Pañc. 117, 8
वर्षम्, During a
year, Pañc. ii. d. 66
with following
न, Before, Vikr. 61, 10
Pañc. 61, 3.
4. Meanwhile, Śāk. 18, 22
Vikr. 3,
12.
5. As far as, unto, until, Rām. 3,
49, 13
with preceding acc., Hit. 111,
18
Pañc. 87, 20
cf. i. d. 132
even,
31, 17.
6. When. Hit. 85, 9 (with fol-
lowing तावत्, Then), Pañc. 48, 24
if,
Pañc. 62, 1.
7. In order that, Vikr.
d. 13
that, Chr. 18, 34.
8. With
a verb it often expresses one's will
e. g. यावत् प्रतिपालयामि, I will wait,
Vikr. 38, 5.
9. Often former part of
comp. adverbs
e. g. यावज्जीवम्, q. cf.
Lanman
English
yā́vant [517],
—1. a. as great, 101^9
as
many, 64^4, 105^4
as much
preceding its
correl. tāvant
—2. yā́vat, adv. as long,
while
tāvat…yāvat, so long…as,
19^2, 42^3
yāvat…tāvat: as long
as…, so long, 15^5, 32^2, 40^18
as soon
as or the moment that…, then, 44^15,
22^7
—3. yāvat, as quasi-prep. w. acc.:
during
up to (in space or time)
sarpavivaraṃ
yāvat, as far as the serpent's
hole, 39^13
adya yāvat, until to-day,
24^2. [pron. root ya, 517: cf. tāvant.]
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
[यावन्त्] , यावच् च … यावच् च … अन्तरात् zwischen... und..., Divyāvad. 93, 24
386, 10. यावत् mit Dat. bis zu, bis auf, 2, 24
523, 15.
Capeller
German
या॑वन्त् wie groß, wie lang (Raum u.
Zeit), wieviel
Pl. wieviele.
n.
 wie
weit, wieviel, wie oft, wie sehr (correl.)
तावत्)
bis, sobald als (auch mit Neg.)
यावन्न, w. auch = wenn o. ob nicht)
mittlerweile, inzwischen, zunächst,
gleich (constr. wie) यावत्
Präp. (nach
o. vor Acc.) während
bis (auch vor
Abl.). यावता u. या॑वति wie weit, wie
lange. इति यावत् soviel als (—°).
Stchoupak
French
यावन्त्-
a. pron. , souvent, en corrél. avec तावन्त्-, aussi grand
(vaste, long, divers, âgé, etc.
pl.
 nombreux) que, quel
nt. (यावत्)
conj. autant que, aussi loin que, aussi souvent que, pour autant que
tandis
que
tant que
dès que
prép. durant, jusqu
à (acc.)
jusqu'à (abl.)
adv. cependant, dans l'intervalle
इति यावत् soit, c'est-à-dire
यावन् न ou न यावत् tant que...ne...pas, avant que, jusqu'à ce que,
au cas où...ne...pas
यावता aussi loin ou longtemps que (aussi
यावति)
jusqu'à ce que.
यावच्-छक्तितस् adv. selon son pouvoir
°छक्यम्- id.
यावज्-जीवम् °जीवेन adv. pour autant que dure la vie.
यावत्-कालम् adv. pour un temps.
°सत्त्वम् adv. selon (la force de) son intelligence.
°संपातम् adv. pour autant que cela va.
यावद्-अध्ययनम् adv. autant que dure la récitation.
°अन्तम् adv. jusqu'à la fin
°अन्त्य- a. qui dure autant que la vie.
°अराति- adv. selon chaque ennemi.
°अर्थ- a. correspondant à ce qu'il faut
qui s'attache à
(loc.) autant qu'il faut
-अम् selon les besoins.
°आयुषम् adv. pour toute la vie
°आयुस्- id.
°ईप्सितम्- adv. pour autant qu'on le souhaite.
°उत्तमम्- adv. jusqu'à l'extrême limité.
°गमम्- adv. aussi vite qu'on peut aller.
°विंशति- a. jusqu'à vingt.
यावन्-मात्र- a. ayant quelles dimensions
modique, petit
-अम् un
peu.