| YouTube Channel

भ्रम् (bhram)

 
शब्दसागरः
English
भ्रम् (उ) भ्रमु r. 1st cl. (भ्रमति भ्रम्यति) r. 4th cl. (भ्राम्यति)
1. To turn round,
to move circularly.
2. To be unsteady or unfixed.
3. To roam, to
wander
it is also figuratively applicable to mental unsteadiness,
as to err, to wander, to be ignorant or mistaken, &c. With परि,
To wander about. With वि, To play, to wanton. With सम्, 1. To
hurry.
2. To honour.
Capeller Eng
English
भ्रम् भ्रमति (भ्रम°ते), भ्राम्यति,
pp.
 भ्रान्त
(q.v. ) roam, wander, stroll
go through, perambulate (acc. )
fly about,
flutter
move round, rotate
stagger about, waver, go astray, be
perplexed or mistaken.
C.
 भ्रमयति & भ्रामयति (°ते) cause to
roam etc., whirl round, swing, roll
cause to err, perplex, embarrass,
confuse
pp.
 भ्रमित falsely taken for or confounded with (—°)*.
I.
 बम्भ्रमीति & बम्भ्रंम्यते wander about or through, the latter
also
w.
 pass.
mg.
 — उद् start up, rise.
C.
 whirl around, swing, rouse,
agitate, trouble, disturb. परि wander about, roam, turn round.
C.
move to and fro, shake, stir. प्र roam, wander through, permeate. वि
wander about or through, move to and fro (tr. &
intr.
 ), stagger, tumble,
waver, be perplexed or agitated. सम् wander, rove, be perplexed or
bewildered. — Cf. उद्भ्रान्त, विभ्रान्त, संभ्रान्त.
Yates
English
भ्रम् भ्रमति 1.
a. (उ, य) भ्रम्यति, भ्राम्यति
4.
a. To turn round, to wander
about. With परि to wander much
with वि to play, wanton or rove
about
with सं to honor, hurry.
Apte
English
भ्रम् [bhram], 1, 4
P.
 (भ्रमति, भ्रम्यति, भ्राम्यति, बभ्राम, अभ्रमत्, अभ्र- मीत्, भ्रमिष्यति, भ्रमितुम्, भ्रान्त)
To roam or wander about, move or go about, rove, ramble (fig. also)
भ्रमति भुवने कन्दर्पाज्ञा
Māl.
 1.17
मनो निष्ठाशून्यं भ्रमति च किमप्यालिखति च 31
oft
 . with
acc.
 of place
भुवं बभ्राम Dk.
दिग्मण्डलं भ्रमसि मानस चापलेन
Bh.*
 3.77
so भिक्षां भ्रम् 'to go about begging'.
To turn or whirl round, revolve, move round or in a circle
सूर्यो भ्राम्यति नित्यमेव गगने
Bh.*
 2.95
भ्रमता भ्रमरेण
Gīt.*
 3.
To go astray, stray, swerve, deviate.
To spread, prevail, be current or afloat
अभ्रमच्च पौरजानपदेष्वियं वार्ता Dk.
To totter, reel, stagger, be in doubt or suspense, waver
अन्तर्भिन्नं भ्रमति हृदयम्
Māl.
 5.2.
To err, be in error or mistake, be mistaken
आभरणकारस्तु तालव्य इति बभ्राम.
To flicker, flutter, quiver, move unsteadily
चक्षुर्भ्राभ्यति
Pt.*
 4.78.
To surround.
To waver, be perplexed, doubt
तैरश्वै- र्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः
Rām.*
 7.7.3.
Caus.
 (भ्रमयति-ते or भ्रामयति-ते)
To cause to rove or wander, cause to revolve or turn round, whirl round
भ्रमय जलदानम्भोगर्भान्
Māl.
 9.41.
To cause to err, delude, mislead, perplex, confuse, embarrass, cause to reel or stagger
विकारश्चैतन्यं भ्रमयति च संमीलयति च
U.*
 1.36.
To wave, brandish, vibrate
लीलारबिन्दं भ्रमयांचकार
R.*
 6.13.
To proclaim by beat of drum.
To disarrange.
Apte 1890
English
भ्रम् {c1c} {c4c} P. (भ्रमति, भ्रम्यति, भ्राम्यति, बभ्राम, अभ्रमत्, अभ्रमीत्, भ्रमिष्यति, भ्रमितुं, भ्रांत) 1 To roam or wander about, move or go about, rove, ramble (fig. also)
भ्रमति भुवने कंदर्पाज्ञा Māl. 1. 17
मनो निष्ठाशून्यं भ्रमति च किमप्यालिखति च 31
oft. with acc. of place
भुवं बभ्राम Dk.
दिग्मंडलं भ्रमसि मानस चापलेन Bh. 3. 77
so भिक्षां भ्रम् ‘to go about begging’.
2 To turn or whirl round, revolve, move round or in a circle
सूर्यो भ्राम्यति नित्यमेव गगने Bh. 2. 95
भ्रमता भ्रमरेण Gīt. 3.
3 To go astray, stray, swerve, deviate.
4 To spread, prevail, be current of afloat
अभ्रमच्च पौरजानपदेष्वियं वार्ता Dk.
5 To totter, reel, stagger, be in doubt or suspense, waver
Māl. 5. 20.
6 To err, be in error or mistake, be mistaken
आभरणकारस्तु तालव्य इति बभ्राम.
7 To flicker, flutter, quiver, move unsteadily
चक्षुर्भ्राम्यति Pt. 4. 78.
8 To surround.
Caus. (भ्रमयति-ते or भ्रामयति-ते) 1 To cause to rove or wander, cause to revolve or turn round, whirl round
भ्रमय जलदानंभोगर्भान् Māl. 9. 41.
2 To cause to err, delude, mislead, perplex, confuse, embarrass, cause to reel or stagger
विकारश्चैतन्यं भ्रमयति च संमीलयति च U. 1. 36.
3 To wave, brandish, vibrate
लीलारविंदं भ्रमयांचकार R. 6. 13.
Monier Williams Cologne
English
भ्रम्
cl.
 1.
P.
 (Dhātup. xx, 20) भ्रमति (ep. also °ते) and
cl.
 4.
P.
 (xxvi, 96), भ्राम्यति (Pot. भ्रम्यात्,
PārGṛ.
pf. बभ्राम, 3.
pl.
 बभ्रमुः or भ्रेमुः,
MBh.
Kāv.
&c.
fut. भ्रमिता
Gr.
भ्रमिष्यति,
MBh.
aor.
 अभ्रमीत्, ib.
inf.
 भ्रमितुम् or भ्रान्तुम्,
MBh.
Kāv.
&c.
ind.
p.
 भ्रमित्वा, भ्रान्त्वा, -भ्राम्य, ib.),
to wander or roam about, rove, ramble (with देशम्, to wander through or over a country
with भिक्षाम्, go about begging),
MBh.
Kāv.
&c.
to fly about (as bees),
Kāv.
Var.
to roll about (as the eyes), Kāvyād.
to wag (as the tongue),
ŚārṅgP.
to quiver (as the fetus in the womb),
BhP.
to move to and fro or unsteadily, flicker, flutter, reel, totter,
ŚBr.
Kālid.
Pur.
to move round, circulate, revolve (as stars),
MBh.
Hariv.
Sūryas.
to spread, be current (as news),
Daś.
to waver, be perplexed, doubt, err,
Bhag.
Pur.
Siddh.
 :
Pass.
aor.
 अभ्रामि (impers. , with ते, ‘you have wandered or roamed about’),
R.
 :
Caus.
 भ्रामयति (mc. also °ते
aor.
 अबिभ्रमत्:
Pass.
 भ्राम्यते), to cause to wander or roam, drive or move about, agitate,
MBh.
Kāv.
&c.
(with पटहम् or °ह-घोषणाम्), to move a drum about, proclaim by beat of drum,
Kathās.
to cause to move or turn round or revolve, swing, brandish,
Up.
MBh.
Kāv.
&c.
to drive through (acc. ) in a chariot,
Cat.
to disarrange,
Kauś.
to cause to err, confuse,
Hariv.
MārkP.
to move or roam about (aor. अबिभ्रमत्
B. अबभ्रमत्),
R.
 :
Desid.
 बिभ्रमिषति
Gr.
 :
Intens.
 बम्भ्रमीति, बम्भ्रम्यते (also with pass. meaning) and बम्भ्रान्ति (only
Gr.
 ), to roam about repeatedly or frequently, wander through, circumambulate,
Hariv.
Var.
Śatr.
भ्रम् [cf. Gk. βρέμω
Lat.
 fremere
Germ.
 brëmen, brimmen, brummen
Eng.
 brim, brim-stone.]
Monier Williams 1872
English
भ्रम् भ्रम्, cl. 1. 4. P. (ep. also A.)
भ्रमति (-ते), भ्राम्यति (-ते
accord-
ing to Pāṇ. III. 1, 70, a form भ्रामति is admis-
sible
the form भ्रम्यति is doubtful), बभ्राम
(2nd sing. बभ्रमिथ or भ्रेमिथ, 3rd pl.
बभ्रमुस् or भ्रेमुस्), भ्रमिष्यति, अभ्र-
मीत्, भ्रमितुम् or भ्रान्तुम्, (perhaps orginally)
to fly about humming (as insects)
to roam or
wander about, rove or ramble about, go or move
about, (भिक्षाम् भ्रम्, to go about begging)
to stroll, perambulate
to circulate, revolve, turn or
whirl round, move in a circle or orbit, move round
(as the stars &c.)
to totter, stagger about, waver
to go astray, stray, deviate (from rectitude), err, be
in error or mistake, be perplexed, be foolish or
ignorant
to move to and fro, move unsteadily,
flicker, flutter, vibrate, quiver (as the tongue, eyes,
flames, &c.)
to surround
to roam or wander
through, go over (with acc., e. g. देशम् भ्रम्, to
wander through a country): Caus. भ्रमयति,
भ्रामयति, -यितुम्, Aor. अबिभ्रमत्, to cause
or make to wander, make to rove or roam
to
cause to turn round or revolve
to whirl round,
swing
to cause to roll or roll along or through
to cause to err, delude, perplex, embarrass, con-
fuse, seduce
to cause to move to and fro, wave,
brandish, agitate, vibrate: Pass. of Caus. भ्राम्-
यते, to be made to wander or whirl, caused to err,
made to go astray: Desid. बिभ्रमिषति: Intens.
बम्भ्रम्यते, बम्भ्रमीति, बम्भ्रान्ति, to
roam about repeatedly, move frequently to and fro,
wander through
[cf. Gr. βρέμ-ω, ὑψι-βρεμ-έ-της,
βρόμ-ο-ς, βρον-τή, βαβράζω, πεμφρηδών, φριμάσσομαι,
φόρμιγξ, ῥέμβω
Lat. frem-o, frem-or,
frem-itu-s
Old Germ. brem-an, bremo, briosa
Angl. Sax. bremman
Old Iceland. brim, ‘surf.’]
Macdonell
English
भ्रम् BHRAM, Ⅰ. P. bhrama, Ⅳ. P. 🞄bhrāmya, wander about, roam, rove, 🞄ramble
fly about (bees)
wag (tongue)
🞄move about (eyes)
move unsteadily, quiver, 🞄flicker, flutter (of inanimate things)
reel, 🞄stagger, totter
waver, be perplexed, doubt
🞄err, be mistaken
whirl round, move in a 🞄circle, revolve
wander or roam through or 🞄over (ac.): bhikṣām —, wander about begging: 🞄pp. bhrānta, wandering or roaming 🞄about
moving about unsteadily, reeling
🞄having roamed through (ac.)
wandered 🞄through
revolving, rolling
perplexed, confused
🞄erring, mistaken: -m,
n.
 imps. one 🞄has wandered about
cs. bhrā̆maya, P. cause 🞄to wander or roam
drive or move about, 🞄agitate
cause to revolve, whirl or turn 🞄round, wave
drive through (ac.) in a chariot
🞄disarrange
cause to err, confuse
paṭaham —, 🞄send the drum, about, proclaim by beast of 🞄drum
intv. bambhramīti, wander aimlessely
🞄-bambhramyate, roam about
wander 🞄through
be wandered through. ud, 🞄leap up
rise (sun): pp. flying up (birds)
🞄raised, agitated (waves)
upturned (glance)
🞄flown (life)
wandering about
whirling on
🞄excited, agitated, bewildered, distracted
cs. 🞄wave, brandish
excite, agitate. sam-ud, pp. 🞄excited, grown intractable (horses). pari, 🞄roam, wander, fly, or flit about
roam over 🞄(ac.)
turn round, revolve, wheel
describe 🞄a circle round (ac.)
cs. move to and fro
🞄stir, agitate. pra, roam about
wander over 🞄(ac.) vi, wander about, rove, fly about, hover, 🞄wheel
reel, quiver
roam over (ac.)
move 🞄about (tail)
scare away, disperse
be disordered 🞄or confused
be bewildered or perplexed: 🞄pp. moving about, rolling (eyes)
🞄spread abroad (fame)
confused, bewildered
🞄cs. confound, confuse, perplex. sam, wander 🞄about, rove
fall into error
be perplexed: pp. 🞄bewildered, confounded
agitated
sprightly 🞄(gait)
cs. ps. become perplexed as to, despair 🞄of (ab.). upa-sam, pp. having leapt up from 🞄(ab.)
excited, bewildered.
Benfey
English
भ्रम् भ्रम्, i. 1 and 4, भ्राम्य,
Par. (in epic poetry also Ātm. , MBh. 3,
12228), originally, The flying about
and humming of insects.
1. To turn
round, to move circularly, to whirl,
Pañc. v. d. 20.
2. † To be unsteady
or unfixed.
3. To stray, to roam, to
wander, Pañc. 43, 4
i. d. 446
to go
astray, Pañc. v. d. 68 (Ātm. ).
4. To
wander over (acc.), MBh. 1, 5184.
5.
To surround, Rājat. 5, 146.
6. To mis-
take.
7. † To be ignorant. Ptcple. of
the pf. pass. भ्रान्त।
1. Being wan-
dered over (with acc.). Bhartṛ. 3, 4.
2. Running, Arj. 4, 38
rolling, Chr.
35, 2.
3. Whirled.
4. Confused, Rām.
3, 55, 36.
5. Blundering.
n.
 Roam-
ing, Bhartṛ. 2, 11. Caus. भ्रमय
(in epic poetry also भ्रामय, also
Pañc. 263, 8, or i. 4, Ātm. ).
1.
To turn round, Bhag. 18, 61
to whirl,
MBh. 2, 762.
2. To move to and fro
(without getting a way of egress), Rām.
1, 44, 12.
3. To agitate,
Utt. Rāmac. 23, 8. -- With the prep. उद् उद्,
1. To jump out of (abl.), Draup. 8, 19.
2. To be beside one's self, Daśak. in
Chr. 183, 17 (read उद्भ्रम्य). उद्-
भ्रान्त,
1. Flying upward, Rām. 6,
83, 26.
2. Whirled on, thrown up,
Hit. iii. d. 140.
3. Whirling on,
Utt. Rāmac. 138, 4.
4. Bewildered, Pañc.
141, 4. -- With परि परि,
1. To walk
round about, Pañc. 230. 16.
2. To
roam about, Hit. 76, 6, M.M.
Pañc.
21, 1.
3. To fly round about, Pañc.
148, 10. -- With वि वि, To rove, Nalod.
3, 26.
2. To wander over, MBh. 3,
2648.
3. † To play, to wanton. वि-
भ्रान्त,
1. Agitated, Bhag. 16, 16.
2.
Hurried.
Comp.
अ-,
adj.
 not playing
(?), unmoved, Daśak. in Chr. 199, 5. --
With मस् सम्, संभ्रान्त, Agitated,
confused, Utt. Rāmac. 50, 3
troubled,
Śāk. 12, 17.
Comp.
अ-,
adj.
 fearless,
Utt. Rāmac. 44, 7. सु-संभ्रान्त,
adj.
 greatly bewildered. -- Cf. भ्र-
मर
Lat. fremere
O.H.G. breman
A.S. bremman
O.H.G. bremo, briosa
N.G. brausen
πεμϕρηδών, ϕριμάσσομαι, βρέμω, βροντή, βαϐράζω, βαϐραδών,
etc.
Apte Hindi
Hindi
भ्रम्
"भ्वा* दिवा* पर* , , , " - -
"इधर-उधर घूमना, हिलना-जुलना, मारा-मारा फिरना, टहलना"
भ्रम्
"भ्वा* दिवा* पर* , , , " - -
"मुड़ना, चक्कर काटना, घूमना, वर्तुलाकार गति होना"
भ्रम्
"भ्वा* दिवा* पर* , , , " - -
"भटक जाना, भटकना, इधर-उधर होना, विचलित होना"
भ्रम्
"भ्वा* दिवा* पर* , , , " - -
"डगमगाना, लड़खड़ाना, डांवाडोल होना, संदेह की अवस्था में होना, झिझकना"
भ्रम्
"भ्वा* दिवा* पर* , , , " - -
"भूल करना, भूल में ग्रस्त होना, गलती पर होना"
भ्रम्
"भ्वा* दिवा* पर* , , , " - -
"फुरफुराना, फड़फड़ाना, कांपना, चंचल होना"
भ्रम्
"भ्वा* दिवा* पर* , , , " - -
घेरना
भ्रम्
"भ्वा* दिवा*प्रेर*, , , " - -
"टहलना, फिराना, घुमाना, चक्कर दिलाना, आवर्तित करना"
भ्रम्
"भ्वा*आ*, दिवा* पर*, प्रेर*, " - -
"भुलाना, भ्रम में डालना, गुमराह करना, उलझाना, उद्विग्न करना, झंझट में डालना, चकरा देना, डांवाडोल करना"
भ्रम्
"भ्वा*आ*, दिवा* पर*, प्रेर*, " - -
"लहराना, तलवार घुमाना, दोलायमान करना"
भ्रम्
"भ्वा*, दिवा*पर*" - -
"लड़खड़ाना, घबड़ाना"
भ्रम्
"भ्वा*, दिवा*प्रेर*" - -
ढिंढोरा पीटना
भ्रम्
"भ्वा*, दिवा*प्रेर*" - -
अव्यवस्थित करना
L R Vaidya
English
Bram {% vt. or vi. 1P, 4P (pp. भ्रांत
pres. भ्रमति, भ्रम्यति, भ्राम्यति) %} 1. To roam about, to wander about, to go about, देशे देशे विपणिषु तथा चत्वरे पानगोष्ठ्यामुन्मत्तेव भ्रमति भवतो वल्लभा हंत कीर्तिः R.G., भ्रमति गवययूथः सर्वतस्तोयमिच्छन् Rt.i.24, Bt.xii.72
(भिक्षां भ्रम् ‘to go about begging’)
2. to circulate, to turn round, to move in a circle, e.g. कुलालचक्रवन्नातस्तदा तूर्णमथाश्रमन्
3. to totter, to waver
4. to err, to go astray, to fall in error, to be ignorant, आभरणकारस्तु तालव्यांत इति बभ्राम S.K.
5. to move unsteadily, to flicker, to quiver
6. to surround
7. to fly about humming, शोणपद्ममिवोपरि भ्रमताकुलं भ्रमरेण Git.G.iii.With उद्-, 1. to be confused, to be wild, to be mad, ध्यायत्युद्भ्रमति प्रमीलति पतत्युद्याति मूर्छत्यापे Git.G.iv.
2. to err, to fall in error
3. to wander about, मारीचोद्भ्रांतहारीता मलयाद्रेरुपत्यकाः R.v.46.With परि-, 1. to wander about, to rove, to ramble
2. to hover, परिभ्रमन्मूर्धजषट्पदाकुलैः Kir.iv.14
3. to whirl round, to revolve
4. to describe a circle round.With वि-, 1. to wander about
2. to hover
3. to scatter, to frighten away
4. to be disarranged, to be confused, to be bewildered, Bg.xvi.16.With सम्-, 1. to wander about
2. to err, to be confused, to be perplexed.
Bram {% Caus. (भ्रमयति-ते, भ्रामयति-ते) %} 1. to cause to wander, to cause to move about, भ्रमय जलदानंभोगर्भान् M.M.ix.
2. to cause to err, to delude, to confuse, to embarass, भ्रामयन्म्सर्वभूतानि यंत्रारूढानि मायया Bg.xviii.61
3. to wave, to brandish, लीलारविंदं भ्रमयांचकार R.vi.13.
Bopp
Latin
भ्रम् 1. et 4. P. भ्रमामि, भ्राम्यामि etiam भ्रम्यामि (P. III.
1. 70.) vagari, circumerrare, peregrinari. N. 15. 14.:
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमति
MAH. 3. 12892.: लोके
ऽस्मिन् भ्रमाम्य् एको ऽहम्
14377.: बभ्राम तत्र तत्र
वै
BHATT. 12. 72.: भ्राम्यन्त्य् अभीताः परितः पुरन्
नः
BH. 1. 30.: भ्रमती ऽव च मे मनः
MAH. 1. 2062.:
दृष्टिर् भ्राम्यति मे. -- Pass. impers. R. Schl. II. 96. 8.:
बहुशो ऽभ्रामि ते. -- Cum acc. peragrare. N. 16. 30.:
अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम्
MAH.
1. 5184.: ते देशम् बहुशो ऽभ्रमन्. -- Pass. impers.
c. acc. loci. BHAR. 3. 4.: भ्रान्तन् देशम् अनेकदुर्गवि
षमम्. भ्रान्त act. currens. A. 4. 38.: तथा भ्रान्ते रथे.
-- Caus.
1) circumvolvere, vibrare, rotare, agitare,
quassare. MAH. 2. 762.: भ्रामयित्वा शतगुणम्…गदा
क्षिप्ता बलवता
3. 117.: भ्राम्यमाणो ऽथ चक्रवत्
BHATT. 15. 53.: शक्तिम् अबिभ्रमत्
H. 4. 49.: उत्क्षि-
प्या ऽभ्रामयद् देहन् तूर्णं शतगुणाधिकम्.
2) i. q.
primit. R. Schl. I. 44. 12.: तत्र ऽवा ऽबिभ्रमद् देवी सं-
वत्सरगणान् बहून्. (Cf. क्रम्, gr. ϱ̔έμβω.)
c. उत् exsilire. DR. 8. 19.: रथात्…उद्भ्रम्य. -- उद्-
भ्रान्त commotus, agitatus, perturbatus. GITA-GOV.
4. 1.: प्रेमभरोद्भ्रान्तम् माधवम्
HIT. 107. 7.: भवे
ऽस्मिन् पवनोद्भ्रान्तवीचिविभ्रमभङ्गुरे.
c. परि circumerrare. A. 10. 31.: पर्यभ्रमन्त…असुराः.
c. वि circumerrare, peragrare, pervagari. NALOD. 3. 26.:
विभ्रान्तम् वनेच देव्या
N. 15. 16.: स विभ्रमन् महीं
सर्वाम्. -- विभ्रान्त commotus, perturbatus. BH. 16.
16.: अनेकचित्तविभ्रान्ताः.
c. सम्, सम्भ्रान्त commotus, perturbatus. A. 6. 10.: सर्वे
सम्भ्रान्तमनसः
N. 13. 15.
Lanman
English
√bhram (bhrámati, -te
bhrā́myati, -te
[763]
babhrā́ma
bhramiṣyáti
bhrāntá
[955a]
bhrámitum, bhrā́ntum
bhrāntvā́
-bhrámya, -bhrā́mya).
—1. move
unsteadily or without aim
wander
roam,
36^12, 23^5
flutter, of insects, etc.
—2.
move in a circle, rotate
—3. fig. be wandering
(of the mind)
be agitated or confused.
[the orig. meanings seem to have included
irregular and aimless and rotary
motion as applied to water, wind, and
fire, and also to have been transferred to
the sound thereof
cf. the derivs bhṛ́mi,
‘whirlwind, ’ bhramá, ‘whirling flame’ and
‘whirlpool, ’ and bhramara, ‘bee’: cf.
βρέμ-ειν, ‘rage, ’ ‘roar’ (of storm and
wave), βρόμος, ‘rage, roar’
Lat. frem-ere,
‘rage, roar’
Ger. brummen, ‘hum, rumble’
AS. brim, ‘surf, surge, ’ Eng. brim,
‘place of surf, edge, margin’
Old Eng.
brim, ‘flame, fire, ’ preserved in Eng.
brimstone, ‘fire-stone’: see also √bhām.]
+ pari, wander around.
+ sam, be much confused
sambhrānta,
agitated, perplexed, in a flutter.
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 भ्रम्
मूलधातुः:
 भ्रमु
धात्वर्थः:
 चलने
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 अकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 भ्रमति-भ्रम्यति
अनुबन्धादिविशेषः:
 उदित्
धातुः:
 भ्रम्
मूलधातुः:
 भ्रमु
धात्वर्थः:
 अनवस्थाने
गणः:
 दिवादिः
कर्मकत्वं:
 अकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 भ्राम्यति-भ्रमति
अनुबन्धादिविशेषः:
 उदित्
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
भ्रम् mit अनु nachlaufen, nachgehen, Jātakam. 31
32, 8.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 लुठ्, परिघूर्ण्, भ्रम्
verb
कस्य अपि वस्तुनः परितः एव भ्रमणानुकूलव्यापारः।
"षट्पदः पुष्पं परिघूर्णति।"
Synonyms:
 अट्, भ्रम्
verb
स्वास्थ्यवर्धनाय वायुसेवनोद्देशेन च प्रातः अथवा सायङ्काले उद्यानादिषु भ्रमणानुकूलः व्यापारः।
"सः उद्याने अटति।"
Synonyms:
 अट्, चर्, भ्रम्, परिभ्रम्, परिव्रज्, ऋ, प्रतिपद्, प्रध्मा, प्रभ्रम्, प्रया, द्रम्
verb
वृथा अत्र तत्र गमनानुकूलः व्यापारः।
"विद्याभ्यासं विहाय प्रतिदिनं सः इतस्ततः अटति। "
Capeller
German
भ्रम्, भ्रमति (°ते), भ्राम्यति schweifen, umherirren,
sich hinundherbewegen
durchschweifen,
durchwandern (Acc.)
sich
drehen, schwanken, irren. p. p. भ्रान्त
schweifend, umherirrend, durchstrichen
o. durchwandert (habend)
verwirrt,
betäubt, wirr, im Irrtum (s. auch bes.).
Caus. भ्रमयति u. भ्रामयति (°ते) umherstreichen
lassen, umhertreiben, verschlagen
drehen, schwenken
verwirren,
irreleiten. Intens. बम्भ्रमीति u.
बम्भ्रम्यते umherirren. उद् auffahren,
sich erheben
p. p. उद्भ्रान्त aufgefahren,
erhoben, wild geworden, aufgereizt.
परि herumschweifen, durchstreichen,
sich drehen, umkreisen
p. p. परिभ्रान्त
herumgetrieben. वि umher streichen,
schwanken, zucken
durchschweifen,
durchirren
in Verwirrung kommen.
p. p. विभ्रान्त hinundhergehend, rollen
(Augen)
verwirrt. सम् umherirren,
verwirrt werden
p. p. संभ्रान्त verwirrt,
aufgeregt.
Grassman
German
(√bhram), sich unstät (mit veränderter Richtung) bewegen [Ku. 〔6, 152〕], zu Grunde liegend in bhramá, bhṛmá, bhṛmi, bhṛ́mi.
Burnouf
French
*भ्रम् भ्रम्। भ्रमामि 1 et भ्रम्यामि ou
भ्राम्यामि 4
p. बभ्राम [3p. pl. बभ्रमुस् ou
भ्रेमुस्]
etc. gér. भ्रमित्वा et भ्रान्त्वा
pp.
भ्रान्त। Errer, aller çà et là
au fig. divaguer:
भ्रमति मनो मे mon esprit erre à l'aventure.
Parcourir au
hasard, देशम् un pays
भ्रान्तो देशस् pays parcouru au
hasard.
Errer, commettre une erreur.
Stchoupak
French
भ्रम्-
{%bhramati -te bhrāmyati
babhrāma %} (बभ्रमुः)
{%bhrematuḥ
abhrāmi abibhramat
bhramiṣyati
bhrā̆mayati -te %}
(भ्रा̆म्यते) {%babhramīti -myate
bhrāntabhramitum %} भ्रान्तुम् भ्रमित्वा
भ्रान्त्वा °भ्रा̆म्य -- errer (fig. aussi), circuler, aller et venir, voler
dans toutes les directions, parcourir, se mouvoir, tournoyer, être agité,
frétiller
rouler (les yeux)
se répandre (nouvelle)
s'égarer, hésiter
caus. circuler, faire circuler ou errer, faire tournoyer, brandir
induire en
erreur, égarer, troubler, faire hésiter
agiter
pourchasser
भिक्षां
भ्रम्- mendier, faire la quête
पटहं ou पटह-घोषणां
भ्रा̆मय्- proclamer partout en faisant battre le tambour.