| YouTube Channel

बन्ध् (bandh)

 
Capeller Eng
English
बन्ध् बध्ना॑ति बध्नीते॑ (बन्धति),
pp.
 बद्ध॑
(q.v. ) bind, tie, attach, fix, fasten put on (mostly
M.
 )
bind (a victim
for the gods),
i.e.
 sacrifice
bind together, join, construct, compose
effect, produce, perform, make, get, show, manifest, betray
obstruct,
stop, close, dam up (±सेतुना)
catch, take or keep prisoner
direct,
turn (the eyes or mind) upon (loc. or infin. ).
C.
 बन्धयति cause to
be bound, caught, constructed, dammed up, etc. — अनु tie to, attach
(l.&f. ), join, connect
stick to, adhere, follow, (*equal, resemble)
adduce, cause, effect
show, betray
hold together, last
insist upon,
be urgent with (acc. ).
P.
 be tied to etc., be added as indicatory letter
(g. ). अव tie to, attach. आ bind or tie on, join, unite, bring
together
begin, enter into (conversation). उद् tie up, hang. उप
bind, fetter. नि bind on, fasten, tie to (loc. )
fetter, chain (l. &
f.
 )
join, unite
build, construct
close up, stop, restrict
fix, put
or turn upon (loc. )
compose, write down
betray, manifest. परि bind
or put on, tie round (M. ), surround, obstruct, stop. प्र tie, fasten,
fetter. प्रति tie to, fasten
enchase, set in (loc. )
join, connect
fix, direct
shut out, keep off, exclude
stop, interrupt. सम् bind
together, connect, attach
P.
 be bound together, be connected with
i.e.
belong to (instr. ). अभिसम् connect with, mean by.
P.
 be connected
with, belong to, be to be supplied. — Cf. अनुबद्ध (add. ),
अवबद्ध, आबद्ध, उद्बद्ध, उपनिबद्ध, निबद्ध, निर्बद्ध (add. ),
प्रतिबद्ध, प्रबद्ध, संबद्ध.
Yates
English
बन्ध् (ग, ) बध्नाति 9.
a. (क) बन्धयति
10.
a. To bind or tie. With आ
to let loose
with अनु to follow,
be attached to
with नि to loos-
en
with सं to connect.
Apte
English
बन्ध् [bandh], 9
P.
 (बध्नाति, बबन्ध, अभांत्सीत्, भंत्स्यति, बन्द्धुम्, बद्धः
pass.
 बध्यते)
To bind, tie, fasten
बन्द्धुं न संभावित एव तावत् करेण रुद्धो$पि च केशपाशः
Ku.*
 7.57, 25
R.*
 7.9
Bk.*
 9.75.
To catch, capture, imprison, ensnare, make captive
कर्मभिर्न स बध्यते
Bg.*
 4.14
बलिर्बबन्धे
Bk.*
 2.39
14.56.
To chain, fetter.
To check, stop, suppress
as in बद्धकोप, बद्धकोष्ठ
&c.
To put on, wear
न हि चूडामणिः पादे प्रभवामीति बध्यते
Pt.*
 1.72
बबन्धुरङ्गुलित्राणि
Bk.*
 14.7.
To attract, arrest (as eyes
&c.
 )
बबन्ध चक्षूंषि यवप्ररोहः
Ku.*
 7.17
or बध्नाति मे चक्षुः (चित्रकूटः)
R.*
 13.47.
To fix or set upon, direct towards (as the eyes or mind), cast upon (with
loc.
 )
दृष्टिं लक्ष्येषु बध्नन्
Mu.*
 1.2
R.*
 3.4
6.86
Bk.*
 2.22.
To bind or fasten together (as hair)
पूर्णप्रतिज्ञेन मया केवल बध्यते शिखा
Mu.*
 7.17.
To build, construct, form, arrange
बद्धोर्मिनाकवनितापरिभुक्तमुक्तम्
Ki.*
 8.57
छायाबद्धकदम्बकं मृगकुलम्
Ś.*
 2.6
तस्याञ्जलिं बन्धुमतो बबन्ध
R.*
 16.5
4.38
11.35, 78
Ku.*
 2.47
5.3
Bk.*
 7.77.
To put together, compose, construct (a poem, verse
&c.
 )
तुष्टैर्बद्धं तदलघु रघुस्वामिनः सच्चरित्रम् Vikr.18. 17
श्लोक एवास्त्वयं बद्धः
Rām.*
 1.2.31.
To form, produce, bear (as fruit
&c.
 )
काले खलु समारब्धाः फलं बध्नन्ति नीतयः
R.*
 12.69
Ku.*
 5.6. (v. l. )
Ś.*
 6.3.
To have, possess, entertain, cherish, feel.
To punish, chastise.
To offer, sacrifice (as an animal).
To shut, close, stop.
To oppress, overpower.
To join, unite.
To produce, cause, effect.
To strike (as root).
To display, exhibit, show. (The senses of बन्ध् are variously modified according to the noun with which it is connected
e. g. भ्रुकुटिं बन्ध् to knit or bend the eyebrows, to frown
मुष्टिं बन्ध् to clench the fist
अञ्जलिं बन्ध् to fold the hands together in supplication
चित्तं, धियं, मनः, हृदयं बन्ध् to set the heart on
प्रीतिं, भावं, रागं बन्ध् to fall in love with, be enamoured of
सेतुं बन्ध् to construct or build a bridge
वैरं बन्ध् to conceive hatred, contract enmity
सख्यं, सौहृदं बन्ध् to form friendship
गोलं बन्ध् to form a globe
मण्डलं बन्ध् to form a circle, sit or stand in a circle
मौनं बन्ध् to maintain silence
परिकरं, कक्षां बन्ध् to gird up one's loins, prepare oneself for any thing
see the compounds under बद्ध also).
Caus.
 To cause to bind, form, construct, build
&c.
स सेतुं बन्धयामास प्लवगैर्लवणाम्भसि
R.*
 12.7.
Apte 1890
English
बंध् {c9c} P. (बध्नाति, बबंध, अभांत्सीत्, भंत्स्यति, बंद्धुं, बद्ध
pass. बध्यते) 1 To bind, tie, fasten
बंद्धुं न संभादित एव तावत् करेण रुद्धोपि च कंशपाशः Ku. 7. 57
R. 7. 9
Ku. 7. 25
Bk. 9. 75.
2 To catch, capture, imprison, ensnare, make captive
कर्मर्भिन स वध्यते Bg. 4. 14
बलिर्बबंधे Bk. 2. 39
14. 56.
3 To chain, fetter.
4 To check, stop, suppress
as in बद्धकोप, बद्धकोष्ठ &c.
5 To put on, wear
न हि चूडामणिः पादे प्रभवामीति बध्यते Pt. 1. 72
बबंधुरंगुलित्राणि Bk. 14. 7.
6 To attract, arrest (as eyes &c.)
बबंध चक्षूंषि यवप्ररोहः Ku. 7. 17
or बध्नाति मे चक्षुः (चित्रकूटः) R. 13. 47.
7 To fix or set upon, direct towards (as the yes or mind), cast upon (with loc.)
दृष्टिं लक्ष्येषु बध्नन् Mu. 1. 2
R. 3. 4
6. 36
Bk. 20. 22.
8 To bind or fasten together (as hair)
Mu. 7. 17.
9 To build, construct, form, arrange
बद्धोर्मिनाकवनितापरिभुक्तमुक्तं Ki. 8. 57
छायाबद्धकदंबकं मृगकुलं Ś. 2. 6
तस्यांजलिं बंधुमतो बबंध R. 16. 5
4. 38
11. 35, 78
Ku. 2. 47
5. 30
Bk. 7.77.
10 To put together, compose, construct (a poem, verse &c.)
तुष्टैर्बद्धं तदलघु रघुस्वामिनः सच्चरित्रं Vikr. 18. 107
श्लोक एय त्वया बद्धः Rām.
11 To form, produce, bear (as fruit &c.)
R. 12. 69
Ku. 5. 60 v. l.
Ś. 6. 3.
12 To have, possess, entertain, cherish, feel.
13 To punish, chastise.
14 To offer, sacrifice (as an animal).
15 To shut, close, stop.
16 To oppress, overpower.
17 To join, unite.
18 To produce, cause, effect.
19 To strike (as root).
20 To display, exhibit, show. (The senses of बंध् are variously modified according to the noun with which it is connected
e. g. भ्रुकुटिं बंध् to knit or bend the eyebrows, to frown
मुष्टिं बंध् to clench the fist
अंजलिं बंध् to fold the hands together in supplication
चित्तं,
धियं,
मनः,
हृदयं बंध् to set the heart on
प्रीतिं,
भावं,
रागं बंध् to fall in love with, be enamoured of
सेतुं बंध् to construct or build a bridge
वैरं बंध् to conceive hatred, contract enmity
सख्यं, सौहृद बंध् to form friendship
गोलं बंध् to form a globe
मंडलं बंध् to form a circle, sit or stand in a circle
मौनं बंध् to maintain silence
परिकरं -कक्षां बंध् to gird up one's loins, prepare oneself for anything
see the compounds under बद्ध also).
Caus. To cause to bind, form, construct, build &c.
R. 12. 70.
Monier Williams Cologne
English
बन्ध्
cl.
 9.
P.
 (Dhātup. xxxi, 37) बध्ना॑ति
(rarely Ā. बध्नीते॑
cl.
 1.
P.
 Ā. बन्धति, °ते,
MBh.
cl.
 4.
P.
 बध्यति,
Hariv.
Impv.
 बधान,
AV.
 , बन्धान,
MBh.
 , -बध्नीहि,
BhP.
 , बन्ध,
R.
pf.
P.
 बब॑न्ध, 3.
pl.
 बेधु॑स्,
AV.
 , बबन्धुस्,
MBh.
Ā. बेधे॑, °धिरे॑,
AV.
 , बबन्धे
Gr.
fut. भन्त्स्यति,
Br.
&c.
 , बन्धिष्यति, °ते,
MBh.
बन्द्धा
Gr.
aor.
 अभान्त्सीत्
Gr.
Prec. बध्यात्, ib.
inf.
 बन्द्धुम्, or बन्धितुम्,
R.
 , ब॑धे,
AV.
ind.
p.
 बद्ध्वा॑,
AV.
 , °ध्वा॑य,
Br.
 , -बध्य, ib.
-बन्धम्,
Pāṇ.
 iii, 4, 41, Sch.),
to bind, tie, fix, fasten, chain, fetter,
RV.
&c.
&c.
to bind round, put on (Ā.
later also
P.
 ‘on one's self’),
AV.
ŚBr.
MBh.
&c.
to catch, take or hold captive, met.
=
 to attach to world or to sin,
Mn.
MBh.
Kap.
to fix, direct, fasten, rivet (eyes, ears or mind) on (loc. or
inf.
 ),
MBh.
Kāv.
Kathās.
to arrest, hold back, restrain, suppress, stop, shut, close,
Yājñ.
MBh.
Kathās.
to bind a sacrificial victim, offer, sacrifice (with
dat.
 of the deity to whom it is presented),
RV.
Br.
 :
KātyŚr.
to punish, chastise,
Hit.
to join, unite, put together or produce anything in this way, e.g. fold (the hands), clench (the fist), knit or bend (the eyebrows), arrange, assume (a posture), set up (a limit), construct (a dam or a bridge), span, bridge over (a river), conceive or contract (friendship or enmity), compose, construct (a poem or verse),
MBh.
Kāv.
&c.
to form or produce in any way, cause, effect, do, make, bear (fruit), strike (roots), take up (one's abode), ib.
to entertain, cherish, show, exhibit, betray (joy, resolution
&c.
 ), ib. :
Pass.
 बध्य॑ते (°ति,
Hariv.
 ), to be bound
&c.
&c.
(esp. ) to be bound by the fetters of existence or evil, sin again,
Mn.
BhP.
to be affected by i.e. experience, suffer (instr.),
Pañcat.
 :
Caus.
 बन्धयति (aor. अबबन्धत्), to cause to bind or catch or capture, imprison,
ŚBr.
&c.
&c.
to cause to be built or constructed,
Ragh.
Rājat.
to cause to be embanked or dammed up,
Rājat.
to bind together (also बाधयति),
Dhātup.
 xxxii, 14 :
Desid.
 बिभन्त्सति
Gr.
 :
Intens.
 बाबन्द्धि, बाबध्यते, ib.
बन्ध् [cf. Zd. band
Gk. πενθερός, πεῖσμα
Lat.
 foedus, fides
Lit. bèndras
Goth.
 Angl.Sax. bindan
Germ.
 binden
Eng.
 bind. ]
Monier Williams 1872
English
बन्ध् बन्ध् [cf. rt. बुन्ध्], cl. 9. P. (ep.
also A.) बध्नाति (बध्नीते), Impv. 2nd
sing. बधान, बबन्ध (Ved. 3rd pl. बेधुस्,
2nd sing. A. बेधिषे), भन्त्स्यति (ep. also बन्-
धिष्यति, -ते), अभान्त्सीत्, बन्द्धुम् (ep. also बन्-
धितुम्), to bind, tie, fix, fasten
to chain, enchain,
fetter
to fasten or tie round, bind round, put on (e. g.
चीरम् बध्नन्ति मुनयः, the ascetics put on
clothing made of strips of bark)
(A.) to bind on
one's self, put on
to ensnare
to catch (e. g. मत्-
स्यान् बन्ध्, to catch fish), take captive, take
prisoner
to shut up, confine, imprison
to inflict
punishment, punish, chastise
to bind a sacrificial
victim, offer, sacrifice (with dat. of the deity to whom
the victim is presented, Ved.)
to fix, direct, fasten
(the eyes or mind) upon (with loc.)
to shut, close,
stop, stop up, preclude
to arrest, hold back, check,
suppress
to overpower, oppress, violate
to bind
together, put together, fasten together, join, com-
bine, connect, conglomerate, unite
to construct,
build
to construct verses, compose
to bring to pass,
effect, produce, evoke, result in, be followed by
(with acc.)
to form fruit (as a plant), to set
to
strike (root)
to take up (an abode)
to manifest,
exhibit, evince, display, show (e. g. धृतिम् ब-
धान, show thy resolution)
to entertain, cherish,
foster, possess, have, contract, form
अञ्जलिम् बन्ध्,
to place the two hands hollowed side by side
मुष्टिम् बन्ध्, to clench the fist
सेतुम् बन्ध्,
to construct a dam, build a bridge, (बन्धिष्ये
सेतुना गङ्गाम्, I will span the Gaṅgā with a
bridge)
गोलम् बन्ध्, to form or construct a
globe
भ्रु-कुटिम् बन्ध्, to knit the brows,
frown
सौहृद्यम् or सख्यम् or अजर्यम् बन्ध्
to contract friendship
वैरम् बन्ध्, to contract
enmity: Pass. बध्यते, Aor. अबधि (?), to be
bound
to bind on one's self, put on: Caus. बन्-
धयति, -यितुम्, Aor. अबबन्धत्, to cause to
bind, cause to be bound
to order to be imprisoned
to cause to be joined together or constructed, cause
to be built, cause to be embanked
(according to
the Dhātu-pāṭha) to bind, (in this last sense also
बाधयति): Desid. बिभत्सति, to wish to bind:
Intens. बाबध्यते, बाबन्द्धि, to bind fast, tie
firmly
[cf. Zend band, banda, baś-ta, ‘bound
’ Gr.
πείθω, πεῖσ-μα for πενθ-μα, πενθερός
Lat. pat-
ibulum, pendo, pendeo, fī-lum for fid-lum, fū-
nis for fud-nis, fīd-es, fīd-o for feido = πείθω,
fœd-us
Slav. vjazati, ‘to bind
’ Goth. bind-an,
fastan
Old Germ. fasti
Angl. Sax. bindan,
bonda, bœnd, bœst, fœst
Iceland. fas-t.]
Macdonell
English
बन्ध् BANDH, Ⅸ. badhnā́, badhnī, bind, 🞄tie, fasten
fix, attach
fetter
snare, 🞄catch, capture
captivate
punish, chastise
🞄bind = sacrifice (a victim) to (d.)
put or 🞄fasten on oneself, gird on (Ā., V.
P., C.)
🞄put together, join
clench (the fist), fold 🞄the hands (añjalim, añjali-puṭam)
set up 🞄(limit)
construct (a bridge or dam)
bridge 🞄over (± setunā)
dam, embank (river)
close
🞄check, hold back, restrain
rivet, fix (eyes, 🞄ears, mind) on (lc. or inf. )
compose (verses, 🞄a poem)
arrange, assume (a posture)
take 🞄up (oneʼs abode)
produce, make
bear (fruit), 🞄strike (roots)
manifest, conceive, entertain, 🞄have, conclude (friendship), contract (hostility)
🞄ps. badhyáte, be bound
be caught
🞄be bound by the fetters of existence or of evil
🞄be bound = affected by, experience, suffer: pp. 🞄baddhá, bound, fastened, fettered
caught
🞄bound by the fetters of existence or evil
imprisoned, 🞄confined
tied up (braid of hair)
🞄combined, united, joined, studded or inlaid 🞄with, set in (in. , —°)
restrained
produced
🞄cherished, entertained, conceived
manifested, 🞄visible
cs. bandhaya, P. cause to 🞄bind, capture, or imprison
— to be constructed
🞄[Page191-3] 🞄— embanked or dammed up. anu, 🞄tie or fasten on
fetter (also fig.)
unite, 🞄combine
attach to one, attract (pupils)
🞄attach oneself to, follow closely, run after
🞄attend (fig.)
*resemble
produce, bring 🞄about
display, entertain, cherish, have (feelings, 🞄emotions, etc.)
last, continue 🞄its effects
insist on anything
urge, importune
🞄ps. result
be attached as an anubandha 🞄or indicatory letter (gr.): pp. bound, 🞄fastened
embraced
captivated (heart)
🞄connected with anything. api, put on oneself. 🞄abhi, ps. be fixed, become enduring. 🞄ava, tie on
Ā. fasten or put on oneself: 🞄pp. fastened, tied on, captivated (with, by, 🞄in. or —°)
sticking fast, sticking in (—°)
🞄attached to some one (lc.), anxious about 🞄something (lc.). ā, fasten, tie, or put on 🞄oneself (Ā.
E. also P.)
unite, join, bring 🞄or put together, mass (clouds)
hold fast 🞄(any one) by (in. )
engage in (a conversation)
🞄gain a footing (padam), be lasting: pp. fixed 🞄(gaze or mind) on (—°)
produced, displayed, 🞄formed
°— = forming, exhibiting
sitting in 🞄(a circle). sam-ā, put on oneself. ud, tie 🞄up (i. e. at the top of the head)
tie up tight 🞄(neck)
draw forth
check, suspend
Ā. - or 🞄P. + ātmānam or śarīram, hang oneself: pp. 🞄suspended from, hanging to (lc.)
strangled
🞄firm (calves etc.). sam-ud, tie fast. pra‿ud, 🞄pp. firm (calves). upa, bind (by the hands 🞄or feet)
combine. ni, tie up, secure, to or 🞄in (lc.), string on (lc.)
fasten or put on oneself
🞄letter (fig.), to (lc.)
catch
gain
join
🞄clench (fist)
stop up
erect
pitch (a camp)
🞄restrain, check, confine
place the foot (padam) 🞄on (lc.) = undertake
fix or rivet on, 🞄direct towards (lc.)
record, compose, edit
🞄discuss (ps. be mentioned)
display: with 🞄bhrukuṭīm, knit the brows, frown: pp. 🞄ni-baddha, bound to (lc.), dependent on (in. )
🞄composed of, accompanied by, provided with 🞄(—°)
obscured by, covered with (in. )
enclosed 🞄or bordered with (stone), inlaid, studded, 🞄or adorned with (—°)
formed or being 🞄upon or in, contained in, coming under (lc. or 🞄—°)
formed or consisting of (—°)
connected 🞄with, relating to (lc. or —°)
erected, built
🞄fixed or rivetted on (lc. or —°)
employed, 🞄used (word, letter)
forbidden. upa-ni, pp. 🞄attached to (—°)
recorded, written down
🞄composed, edited
discussed. vi-ni, fasten 🞄on both sides. saṃ-ni, pp. planted or dotted 🞄with trees (—°)
attached to, dependent 🞄on (lc.). nis, urge, importune: pp. 🞄nir-baddha, fixed on (lc.)
pressed, importuned. 🞄pari, put on oneself
fasten, tie up
surround: 🞄pp. obstructed, checked
cs. encircle, clasp. 🞄pra, tie, fasten, bind: pp. chained to, dependent 🞄on (—°)
obstructed, checked. 🞄prati, tie or fasten, to (lc. or —°)
bind (ac.) oneʼs 🞄(Ā.)
set (a jewel) in (lc.)
connected, join
🞄fix, direct
obstruct, bar
restrain any one
🞄disclaim, repudiate: pp. fastened or attached 🞄to (—°)
dependent on (—°)
connected, joined, 🞄studded or provided, with (in. or —°)
harmonizing 🞄with (lc.)
fixed on or directed towards 🞄(—° or upari)
kept aloof from
complicated. 🞄vi, bin on different sides
unyoke
🞄obstruct. sam, bind together, connect, 🞄attach
bring together, combine
ps. be 🞄united, adhere
be attached or belong to 🞄(in. )
to be supplied in (lc.: gr.): pp. 🞄saṃ-baddha, bound together
closed
connected, 🞄coherent
connected with (in. or —°)
covered 🞄with (in. )
filled with (—°)
combined with, 🞄containing (—°)
contracted, formed = present, 🞄existing
cs. cause to be bound, to (lc.)
🞄[Page192-1] 🞄insist on oneʼs connecting with (in. ). 🞄anu-sam, pp. combined or accompanied with (—°). 🞄abhi-sam, connect with, mean by
ps. be 🞄connected with (in. )
pratyekam —, be connected 🞄or to be supplied with each. 🞄prati-sam, pp. connected.
Benfey
English
बन्ध् बन्ध्, ii. 9, बध्ना, बध्नी,
Par. (in epic poetry also Ātm. , Chr. 27,
2).
1. To bind, Daśak. in Chr. 194, 14
with अञ्जलिम्, to put one's hands to-
gether, etc. (see अञ्जलि,
3), Vikr. 58, 12
सेतुना गङ्गाम्, To bridge over the
Ganges, MBh. 3, 10727
to overpower,
Pañc. i. d. 128
to preclude, Pañc. i.
d. 350.
2. To fasten, Matsyop. 47.
3.
To bind on, MBh. 3, 12066.
4. To put
on, Rām. 2, 37, 12
Ātm. , Chr. 27, 2.
5.
To fix on (as the inclination), Man. 5,
47.
6. To catch, Hit. i. d. 46.
7. To
gain, get, Vikr. d. 27 (धृतिम्, satis-
faction).
8. To bear (as fruit), Ragh.
12, 69.
9. To punish, Hit. ii. d. 63.
Ptcple. of the pf. pass. बद्ध,
1.
Bound.
2. Fixed, Vikr. 54, 4
firmly
rooted, Rājat. 5, 377.
3. Directed,
Pañc. i. d. 350.
4. Got, Vikr. d. 26.
5. Inlaid, Megh. 77.
6. Checked, sup-
pressed, Utt. Rāmac. 125, 1
Daśak.
in. Chr. 187, 10.
7. Withheld.
Comp.
अ-,
adj.
 inept. Nal. 26, 16.
Comp.
ptcple. fut. pass. अ-बध्य,
adj.
 what
may not be checked, Pañc. i. d. 413.
Caus. बन्धय,
1. To cause to be
bound, endowed, Ragh. 12, 7.
2. To
cause to be embanked, Rājat. 5, 90.
i. 10, and † बध् बध्, i. 10, To
bind, Rām. 2, 84, 4. -- With the prep.
अनु अनु,
1. To unite, Rām. 1, 72, 8.
2. To hold together, Hit. i. d. 94, M.M.
3. To set on, Utt. Rāmac. 82, 12 (Pre-
macandra Tark°, to confound).
4.
To continue, MBh. 3, 2562.
5. To fol-
low, Śāk. 101, 20. अनुबद्ध,
1. Bound
to.
2. Connected, Daśak. in Chr. 181,
1 (-अर्थ,
adj.
 Wealthy).
3. Pressed,
Mālav. 44, 14. -- With अपि अपि, अपिबद्-
ध, Connected, fastened. -- With आ
आ,
1. To fasten, Rām. 2, 96, 31.
2.
To put on, Rām. 3, 50, 3. आबद्ध,
1. Bound on, Kir. 5, 33 (-वेपथु,
adj.
Trembling).
2. Joined, Rājat. 5, 92
Daśak. in Chr. 199, 14.
3. Put on,
Megh. 9. -- With नि नि,
1. To fasten,
Pañc. 135, 5
MBh. 3, 10030
to fix,
Vikr. d. 118.
2. To fetter, Man. 6, 74.
3. To impose, Vikr. d. 36.
4. To catch,
Pañc. 105, 9
and, To gain, i. d. 18.
5.
To gain, i. d. 18.
6. To record, Man.
8, 255.
7. To destroy, MBh. 4, 982.
निबद्ध,
1. Bound, Utt. Rāmac.
143, 2 (covered).
2. Connected, Man.
4, 155
made, Pañc. 211, 5.
3. Fixed
upon.
4. Checked.
5. Restricted.
Comp.
अ-,
adj.
 not called upon as witness,
Man. 8, 76 (Kull.). -- With उपनि उप
-नि, उपनिबद्ध, Composed,
Utt. Rāmac. 162, 13. -- With निस् निस्, निर्बद्-
ध, Pressed hard, Daśak. in Chr. 193,
3. Ptcple. of the fut. pass. निर्बन्-
धनीय,
n.
 Quarrel(?), Hariv. 7267.
-- With परि परि, परिबद्ध, Ob-
structed, Rām. 2, 58, 11. -- With प्र प्र,
To bind, Pañc. iii. d. 269. प्रबद्ध,
Bound, fastened, Pañc. 89, 10. -- With
प्रति प्रति,
1. To disclaim, Daśak. in
Chr. 190, 6.
2. To obstruct, Ragh. 1,
80 (79).
3. To enchase, Pañc. i. d.
85. प्रतिबद्ध,
1. Obstructed.
2.
Opposed.
3. Set, inlaid, bestudded,
Śiś. 9, 8.
4. Bound, connected with,
Hit. iii. d. 128. -- With सम् सम्, सं-
बद्ध,
1. Connected with.
2. En-
dowed with.
3. Bound.
Comp.
अ-,
adj.
 1. one who has received no man-
date, being without authority, Man. 8,
163. 2. unconnected. 3. incoherent.
4. inept, Śāk. d. 16. -- With अनुसम्
अनु-सम्, अनुसंबद्ध, Accompa-
nied, Johns. Sel. 23, 123. -- Cf. Goth.
and A.S. bindan
A.S. bonda, baend,
baest
Goth. fastan
O.H.G. fasti
A.S. faest
Lat. patibulum (cf. रुधिर),
pendĕre pendêre, pondus, etc., probably
filum, funis (for fid + lum, fud-nis
mani-festus
πεῖσμα (for πενθ + ματ),
πενθερός.
Apte Hindi
Hindi
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"बांधना, कसना, जकड़ना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"दबोचना, पकड़ना, जेल में डालना, जाल में फांसना, बंदी बनाना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"जंजीर में बांधना, बेड़ी में जकड़ना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"रोकना, ठहराना, दमन करना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"पहनना, धारण करना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"आकृष्ट करना, गिरफ्तार करना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"स्थिर करना, जमाना, निदेशित करना, डालना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"बाँधना, मिलाकर जकड़ना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"निर्माण करना, संरचना करना, रूप देना, व्यवस्थित करना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"एकत्र करना, रचना करना, निर्माण करना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"बनाना, पैदा करना, जन्म देना"
बन्ध्
"क्र्या* पर* , कर्म* " - -
"रखना, अधिकार मे करना, ग्रहण करना, संजो कर रखना"
बन्ध्
क्र्या* पर*प्रेर* - -
"बंधवाना, बनवाना, रचवाना, निर्माण करवाना"
L R Vaidya
English
banD {% vt. 9P (pp. बद्ध
pres. बध्नाति
pass. बध्यते) %} 1. To bind, to tie, to fix, to fasten, अबद्धादपरिस्कंदं ब्रह्मपाशेन विस्फुरन् Bt.ix.75, R.vii.9, K.S.vii.25
2. to attract, to arrest, बध्नाति मे चक्षुः … चित्रकूटः R.xiii.47, Kir.vii.17
3. to ensnare, to catch, to take captive, to imprison, to chastise, चलिर्बबंधे Bt.ii.39, or बध्यंते निपुणैरगाधसलिलान्मत्स्याः समुद्रादपि Hit.i.
4. to put on, to wear, Bt.xiv.7
5. to form, to construct, to build, to compose, छायाबद्धकदंबकं मृगकुलम् Sak.ii., R.xi.35, 78, K.S.ii.47, v.30, R.xvi.5, Bt.vii.77, Megh.ii.13, 16, R.iv.38, vi.66
6. to construct verses, to compose, e.g. श्लोक एव त्वया बद्धो नात्र कार्यां विचारणा Ram.
7. to fix on or upon, R.iii.4, Bt.xx.22
8. to form or bear fruit, R.xii.69.(अंजलिं बंध् ‘to place the two hands hollowed side by side.’ चित्तं, धियं or मनः बंध् ‘to set the heart on.’ प्रीतिं, भावं or रागं बंध् ‘to be enamoured of, to fall in love with.’ परिकरं बंध् ‘to gird up one’s loins.’ भ्रूकुटिं बंध् ‘to knit the eyebrows.’ मुष्टिं बंध् ‘to clench the fist.’ सेतुं बंध् ‘to construct a bridge.’ गोलं बंध् ‘to form a globe.’ सख्यं, सौहृदं or अजर्यं बंध् ‘to contract friendship.’ वैरं बंध् ‘to contract enmity.’)With अनु-, 1. to be affixed or attached to
2. to follow, को नु खल्वयमनुबध्यमानस्तपस्विनीभ्यामबालसत्वो बालः Sak.vii.
3. to importune, to press.With आ-, 1. to form, to compose, आबद्धरेखामभितो रविमंजरीभिः Git.G.xi., Megh.i.9, Bt.iii.30
2. to fix on or upon, R.i.40
3. to bind, to tie, M.xi.205.With उद्-, to tie up, to raise up and tie, K.S.iii.46, R.xvi.67.With नि-, 1. to bind, to tie, to fasten, to chain, K.S.v.10, Bg.iv.41, ix.9, xiv.7
2. to fix, to rivet
3. to form, to build, to construct, to compose, e.g., पाषाणचयनिबद्धे कूपे, or निबद्धं पुण्यमाख्यानं रामायणम्
4. to compose verses.With निस्-, to press, to insist upon, to urge.With परि-, 1. to bind
2. to put on, to encircle
3. to stop, to interrupt.With प्रति-, 1. to tie, to bind, पीतप्रतिबद्धवत्साम् R.ii.1
2. to set, to encase, बहलानुरागकुरुविंददलप्रतिबद्धमध्यमिव दिग्वलयम् Sis.ix.8
3. to fix, to direct
4. to obstruct, to keep off, to shut out, to exclude, to cut off, प्रतिबध्नाति हि श्रेयः पूज्यपूजाव्यतिक्रमः R.i.79.With सम्-, 1. to bind together, to tie together, to unite
2. to attach, to connect
3. to form, to construct.
Bopp
Latin
1. बन्ध् 9. P. interdum A. (बध्नामि, बध्ने, v. gr. 387.) Pass.
बध्ये (gr. 503.), part. बद्ध.
1) ligare, alligare, re-
ligare. SA. 5. 17.: यमस् तु तम्…बद्ध्वा
M. 47.: हिम-
वतः शृङ्गे नावम् बध्नीत
A. 5. 13.: बबन्धचै ऽव मे
मूर्द्ध्नि किरीटम्
R. Schl. II. 74. 29.: रज्जुम् बद्ध्वा ऽथ-
वा कण्ठे
MAH. 3. 10727.: बन्धिष्ये सेतुना गङ्गाम्
BH. 4. 14.: कर्मभिः स न बध्यते
M. 48.: सा (नौः)
बद्धा तत्र. Figere, defigere, e. c. animum, oculos. RAGH.
6. 36.: तस्मिन्…बबन्ध सा न…भावम्
3. 4.: ब-
बन्ध मनः
SAK. 43. 7.: लक्षम् बद्ध्वा.
2) capere, pre-
hendere. HIT. 16. 22.: बध्यन्ते निपुणैर् अगाधसलि-
लान् मत्स्याः समुद्रात्.
3) producere. RAGH. 12. 69.:
काले खलु समारब्धाः फलम् बध्नन्ति नीतयः (Schol.
जनयन्ति). -- Caus. ligandum curare. RAGH. 12. 70.:
स सेतुम् बन्धयामास प्लवगैः. (Cf. बुन्ध्, goth.
BAND ligare, binda, band, bundum
fortasse anglo - sax.
fas-t, faes-t
island. vet. fas-t
nostrum fes-t firmus,
fixus = बद्ध
zend. bas'-ta ligatus, v. gr. comp. 102.
gr. ΠΙΘ, mutatâ mediâ in tenuem sicut in ΠΑΘ =
बध्, बाध्, attenuato a in i sicut in goth. binda
πεῖ-σ-μα, πείϑω
lat. fî-lum pro fid-lum, fû-nis pro fud-
nis, fid-es, fîd-o pro feido = πείϑω foed-us = foidus,
regressâ aspiratione, v. gr. comp. 104., Ag. Benary «Rö-
mische Lautlehre p. 190.», cf. Pott. I. 251.
lith. bandà
pecus, a ligando dictum sicut पशु a पश्
slav. vjaζati
ligare. V. बन्ध, बन्धन, बन्धु.)
c. अनु
1) ligare, alligare. R. Schl. I. 72. 8. DEV. 1. 22.
2) adhaerere. HIT. 24. 20.: भङ्गे ऽपि मृणालानाम् अ-
नुबध्नन्ति तन्तवः.
3) durare. N. 13. 31.: ना ऽनुबध्न-
ति कुशलम्.
c. आ illigare. R. Schl. II. 96. 31. MEGH. 9.
c. नि
1) ligare, adstringere. BH. 9. 9. 14. 7. N. 16. 8.
MAH. 4. 982.
c. परि id. TROP. R. Schl. II. 58. 11.: वाचा…वाष्पपरि-
बद्धया.
c. प्रति id. TROP. RAGH. 1. 79.: प्रतिबध्नाति हि श्रेयः पू-
ज्यपूजाव्यतिक्रमः.
c. सम् id. A. 8. 7. -- Caus. alligandum curare. R. Schl.
I. 62. 24.
2. बन्ध् 10. P. ligare. R. Schl. II. 84. 4.: बन्धयिष्यतिवा
पाशैर् अथवा ऽस्मान् बधिष्यति.
Lanman
English
√bandh (badhnā́ti, badhnīté [730]
babándha, bedhé
bandhiṣyáti, bhantsyáti
baddhá
bándhitum, bánddhum,
báddhum
baddhvā́
-bádhya).
—1.
bind
fasten
catch
esp. bind (a victim
for the gods, i. e.), sacrifice
--baddha:
bound
caught
fastened
—2. bind together,
join
and then (w. a specialization
of mg like that seen in the Eng. joiner),
construct, e. g. a bridge
compose (verses,
cf. Lat. serere). [for *bhandh: cf. πενθ-
ερός, ‘connection (by marriage)’
πεῖσμα,
*πενθμα, ‘rope’
Lat. of-fend-ix, ‘knot’
fĭd-es, ‘string’
foed-us, ‘league’
Eng.
bind, band: for mgs, cf. Eng. connection
and league w. Lat. con-nectere and ligāre,
‘bind together.’]
+ ni,
—1. bind
fasten
—2. (bind down
together, put down connectedly, i. e.) put
into written form, write down, 53^6.
+ pra, bind on
connect onward, form
an advancing connection, form a continued
series.
+ sam, bind together, con-nect
sambaddha,
con-nected, co-herent (w. the same
fig. mg as in Eng.).
Kridanta Forms
Sanskrit
बन्ध् (ब॒न्धँ꣡ बन्धने - क्र्यादिः - अनिट्)
ल्युट् = बन्धनम्
अनीयर् = बन्धनीयः - बन्धनीया
ण्वुल् = बन्धकः - बन्धिका
तुमुँन् = बन्धुम् / बन्द्धुम्
तव्य = बन्धव्यः / बन्द्धव्यः - बन्धव्या / बन्द्धव्या
तृच् = बन्धा / बन्द्धा - बन्ध्री / बन्द्ध्री
क्त्वा = बद्ध्वा
ल्यप् = प्रबध्य
क्तवतुँ = बद्धवान् - बद्धवती
क्त = बद्धः - बद्धा
शतृँ = बध्नन् - बध्नती
बन्ध् (ब꣡न्धँ꣡ संयमने इति चान्द्राः - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् = बन्धनम्
अनीयर् = बन्धनीयः - बन्धनीया
ण्वुल् = बन्धकः - बन्धिका
तुमुँन् = बन्धयितुम्
तव्य = बन्धयितव्यः - बन्धयितव्या
तृच् = बन्धयिता - बन्धयित्री
क्त्वा = बन्धयित्वा
ल्यप् = प्रबध्य
क्तवतुँ = बन्धितवान् - बन्धितवती
क्त = बन्धितः - बन्धिता
शतृँ = बन्धयन् - बन्धयन्ती
शानच् = बन्धयमानः - बन्धयमाना
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 बन्ध्
मूलधातुः:
 बन्ध
धात्वर्थः:
 बन्धने
गणः:
 क्र्यादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 अनिट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 बध्नाति
धातुः:
 बन्ध्
मूलधातुः:
 बध
धात्वर्थः:
 संयमने
गणः:
 चुरादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 उभयपदी
रूपम्:
 बन्धयति-ते
अनुबन्धादिविशेषः:
 छान्दसः
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
बन्ध् R. ed. Bomb. 3, 56, 21 बन्ध 2. Imper. — Mit आ Med. sich erhängen, R. ed. Bomb. 3, 45, 36. — Mit विनि fesseln, Jātakam. 31. — Kaus. dass., 17, 17.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 अनुबन्ध्, बन्ध्, प्रतिषञ्ज्, प्रवे
verb
परस्परं संलग्नानुकूलः व्यापारः।
"कण्ठहारं विनिर्मितुं सः सुवर्णस्य तन्त्रीः अनुबध्नाति।"
Synonyms:
 बन्ध्, संग्रह्
verb
दृढं बन्धनानुकूलः व्यापारः।
"आरक्षकः बन्दिनं शृङ्खलाभिः अबध्नात्।"
Synonyms:
 बन्ध्, सस्रन्ध्, निबन्ध्, अनुबन्ध्, संयुज्
verb
दृढबन्धनार्थे रज्जोः कर्षणानुकूलव्यापारः।
"तेन गर्दभे भारः रज्ज्वा बध्यते।"
Capeller
German
बन्ध्, बध्ना॑ति, बध्नीते॑ (बन्धति) binden, anbinden,
an- o. umthun
fesseln (bes. ein
Opfertier), darbringen, schlachten
verbinden,
zusammenfügen, verfassen
bewirken,
hervorrufen, machen
bekommen,
äußern
verschließen, abdämmen,
hemmen, gefangen nehmen o. halten,
festhalten, heften, richten (Augen, Ohren,
Sinn etc.) auf (Loc. o. Infin. ) Pass.
बध्य॑ते (बध्यति) gebunden, verbunden,
gefesselt werden u. s. w. p. p. बद्ध॑ gebunden,
gefesselt, gefangen u. s. w.,
verbunden mit, gefasst in (Instr. o. —°),
gehemmt
geheftet, gerichtet, hervorgerufen,
bekommen, gezeigt, geäußert
(bes. —°, wo oft zu übers. — heftend,
richtend u. s. w.). Caus. बन्धयति binden,
festnehmen, fangen, zusammenfügen
u. s. w. lassen. अनु anbinden, fesseln,
verbinden, sich jemd. anhängen d. i.
jemd. auf dem Fuße folgen, nachlaufen,
*gleichkommen, ähnlich sein
bekommen,
haben
fortdauern, wirken, auf etwas
bestehen, in jemd. (Acc.) dringen, jemd.
ausfragen. Pass. angebunden werden
u. s. w.
als stummer Buchstabe angehängt
werden (g.). p. p. अनुबद्ध gebunden,
gefesselt, verbunden, zusammenhängend.
अव anbinden
p. p. अवबद्ध
angebunden. gefesselt
befestigt, festsitzend
in (—°), hängend an, besorgt
um (Loc.). आ an-, umbinden, verbinden,
zusammenfügen, anknüpfen,
bewirken, hervorbringen, äußern. p. p.
आबद्ध geheftet, gerichtet (Augen, Geist).
उद् auf binden, Med. sich erhängen. उप
binden, anbinden. नि festbinden, fesseln,
fangen, verbinden zusammenfügen,
niederschreiben, abfassen, bewirken,
äußern, errichten, erbauen, festhalten,
hemmen
setzen, heften, richten auf
(Loc.). p. p. निबद्ध gebunden an (Loc.),
abhängig von (Instr.) zusammengefügt,
erbaut, versehen, belegt, verziert mit
(—°), enthalten in (Loc. o. —°), bestehend
aus (—°)
geheftet, gerichtet
auf (—°), angewandt, gebraucht. निस्,
p. p. निर्बद्ध geheftet, gerichtet auf (Loc.).
प्रति anbinden, verknüpfen, festhalten,
(unterbrechen*)
verbinden, heften,
richten auf. p. p. प्रतिबद्ध angebunden
u. s. w., abhängig von (—°). सम् zusammenbinden,
verknüpfen. Pass. zusammenhängen,
verbunden sein mit,
gehören zu (Instr.), zu ergänzen sein
(g.). p. p. संबद्ध zusammengebunden,
verbunden mit (Instr. o. —°), bedeckt
mit (Instr.) erfüllt von (—°), daseiend,
vorhanden. Caus. anbinden (lassen) an
(Loc.). अभिसम् zuetw. hinzufügen, d. h.
ergänzen, darunter verstehen (g.). Pass.
zu ergängzen sein, gehören zu (Instr.)
Grassman
German
√bandh [Zeitschr. 〔12, 120〕], 1〉 jemand [A.] binden an [L.] oder mit [I.]
2〉 jemand binden, fesseln, gefangen nehmen
3〉 etwas [A.] zusammenbinden, zusammenfügen, häufen
4〉 etwas [A.] woran [L.] binden, bildlich d. h. machen dass es unbeweglich daran oder darin bleibe
5〉 festbinden, befestigen [A.]
6〉 Opferthiere [A.] anbinden.
Mit ní anbinden [A.] (AV.), in ánibaddha.
vi an beiden Seiten festhalten [A.].
Stamm badhnā́, schwach badhnī, badhn (vor Vok.):
(-āmi) 1〉 tvā máyi AV. 11, 4, 26.
(-īmas) ní vatsā́n AV. 4, 38, 7.
-áte [3. pl. me.] vi {28, 4} yátra mánthām 〰 raśmī́n yámitavaí iva.
(-ītām 3. s. Iv. me.) 1〉 tvā padí VS. 〔4, 19〕 (mitrás). [Page898]
Impf. ábadhnā:
-āt 1〉 yéna (pā́śena) tvā {911, 24} (savitā́).
-an 6〉 {916, 15} devā́s yád yajñám tanvānā́s 〰 púruṣam paśúm.
Stamm des Pass. badhya:
-ate 1〉 pátis bandhéṣu {911, 28}.
-antām 5〉 śunám varatrā́s 〰 {353, 4}.
Part. I. Pass. badhyámāna:
-e 2〉 daurgahé {338, 8}.
Part. II. baddhá, vgl. su-baddhá, á-nibaddha:
-ás 1〉 drupadéṣu {24, 13}
vājī́ grīvā́yām 〰 abhicakṣé āsáni {336, 4}
{864, 5} kím u tvā́vān muṣkáyos 〰 āsate. — 2〉 vṛṣabhás {354, 3} (trídhā)
(yúyutsan) {874, 10}. — 3〉 édhas {158, 4}.
-ám [m.] 2〉 {676, 18} múmocati bandhā́t baddhám iva
stenám {676, 14}
náyatā 〰 etám {860, 4}. — 4〉 samudrám atū́rte {975, 1}.
-ám [n.] 4〉 énas tanū́ṣu {515, 3}.
-ā́n 1〉 asmā́n nidháyā‿ iva 〰 {899, 11}.
Burnouf
French
बन्ध् बन्ध्. बध्नामि, बध्ने 9 et बन्धयामि 10
f1. बन्द्धास्मि
f2. भत्स्यामि
a1. अभात्सम्। Ps.
बध्ये
pp. बद्ध। Lier, लौहबन्धैस् par des liens de
fer
au fig. पापेन न बध्यते il n'est pas lié par le
péché.
Attacher, मूर्ध्नि किरीटम् une tiare sur sa tète
au fig. fixer, अभिलासे मनस् son esprit sur un objet
désiré
punir, दण्डेन par un châtiment
punir de mort
[sans substantif].
Prendre, saisir
recueillir
फलम्
le fruit d'une action.
Frapper blesser, cf. वध्।
Goth. band
lith. banda [une bande, une troupe]
germ. binden.
Stchoupak
French
बन्ध्-
बध्नाति (-नीते) {%bandhati -te
babandha babandhuḥ
%}
{%bandhiṣyati -te
badhyate %} (-ति) {%bandhayati
baddha- banddhum %}
बन्द्धितुम् (बद्धुम्) बद्ध्वा °बध्य -- lier, attacher, fixer
entraver, enchaîner
s'attacher, ceindre, revêtir
nouer, joindre (mains),
grouper, combiner, réunir, serrer (poing), froncer (sourcils)
capturer, faire
prisonnier, saisir
arrêter, réprimer, empêcher
fermer (bouche)
punir
assumer (attitude)
construire, bâtir, not. un pont, une digue
confiner,
tracer des limites
composer, not. un poème, produire
concevoir ou
manifester (un sentiment)
faire apparaître, not. les fleurs ou les fruits
pass. être lié, etc.
fig. être esclave du péché, retomber dans le mal
être éprouvé, souffrir de (instr.)
caus. faire attacher ou arrêter,
faire bâtir, etc.