| YouTube Channel

पुरतस् (puratas)

 
शब्दसागरः
English
पुरतस् Ind. Before, in front of.
E.
 पुर् to precede,
aff.
 अतसुच्.
Capeller Eng
English
पुरतस्
adv.
 &
prep.
 in front, before (sp. &
t.
 ), in
presence of (gen. or —°).
Yates
English
पुर-तस्
adv. Before.
Wilson
English
पुरतस् ind. Before, in front.
E.
 पुर to precede,
aff.
 अतसुक्.
Apte
English
पुरतस् [puratas],
ind.
Before, in front (opp. पश्चात्)
पश्यामि तामित इतः पुरतश्च पश्चात्
Māl.
 1.4
in the presence of
यं यं पश्यसि तस्य तस्य पुरतो मा ब्रूहि दीनं वचः
Bh.*
 2.51.
Afterwards
इयं च ते$न्या पुरतो विडम्बना
Ku.*
 5.7 (आदावेव Malli.)
Amaru.*
 43.
Before (in time).
Apte 1890
English
पुरतस् ind. 1 Before, in front (opp. पश्चात्)
पश्यामि तामित इतः पुरतश्च पश्चात् Māl. 1. 40
in the presence of
यं यं पश्यसि तस्य तस्य पुरतो मा ब्रूहि दीनं बचः Bh. 2. 51.
2 Afterwards
इयं च तेऽन्या पुरतो विडंबना Ku. 5. 70 (आदावेव Malli.)
Amaru. 43.
Monier Williams Cologne
English
पुर—तस् a
ind.
 before (in place or time), in front or in presence of (gen. or comp. ),
KaṭhUp.
MBh.
&c.
पुर-तस् b See
p.
 634, col. 2.
Monier Williams 1872
English
पुरतस्, ind. before (said both of place and
time), in front, in advance, in the presence of (with
gen.)
पुरतः कृ, to place in front, cause to
precede, give the lead to.
पुरतस् पुरतस्। See rt. 2. पुर्, p. 582.
Macdonell
English
पुरतस् pura-tas, ad. forward
before (also 🞄of time), in front or in presence of (g. or —°)
🞄previously: — kṛ, place in front
honour.
Benfey
English
पुरतस् पुर + तस् (cf. पुरा), adv.
1. Before, in front (with gen. ), Rām.
2, 39, 6.
2. Forward, Vikr. 65, 7.
Shabdartha Kaustubha
Kannada
पुरतस्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಮುಂದುಗಡೆ /ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ
निष्पत्तिः - > पुर (अग्रगमने) - "अतसुच्" बाहु० ।
व्युत्पत्तिः - > पुरति अग्रे गच्छति
प्रयोगाः - > "अलभन्त क्षणात्तेषां पुरतः परिपन्थिनः । धनुषा नमता स्वर्गं वपुषा च वसुन्धराम् ॥"
उल्लेखाः - > याद० २२-८८
पुरतस्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಮೊದಲು /ಆದಿಯಲ್ಲಿ
प्रयोगाः - > "इयं च तेऽन्या पुरतो विडम्बना"
उल्लेखाः - > कुमा० ५-७०
पुरतस्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
L R Vaidya
English
puratas {% ind. %} 1. Before, in front, in the presence of, e.g. पत्या पुरतः सरता
2. afterwards, प्रारब्धा पुरतो यथा मनसिजस्याज्ञा तथा वर्तितुम् Am.S.43.
Bopp
Latin
पुरतस् Adv. (a पुरस् abjecto स् suff. तस्) coram. Vaivar-
ta-Pur. Stenzl. 2. 70.
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
पुरः पुरस्तात्पुरतोऽग्रतः प्रायस्तु भूमनि ॥ १५२९ ॥
-wordlist-
पुरस् (अ), पुरस्तात् (अ), पुरतस् (अ), अग्रतस् (अ), प्रायस् (अ), भूमन् (पुं)
Capeller
German
पुरतस् voran, vorn, vorhin, vorher
Präp.
vor (räuml. u. zeitl.), in Gegenwart
(Gen. o. —°). Mit कर् = पुर। कर्.
Burnouf
French
पुरतस् पुरतस् adv. (पुर्) devant, en face.
Stchoupak
French
पुरतस्
adv. avant (temps et lieu), en avant, devant
prép. avant
en
présence de, en face de (gén. ifc.)
-अः कृ- mettre devant, faire
précéder, honorer.