| YouTube Channel

निरन्वय (niranvaya)

 
शब्दसागरः
English
निरन्वय
mfn.
 (-यः-या-यं)
1. Childless, having no family, 2. Unconnected
with, not belonging or related to.
3. Done in one's absence, not done
openly or visibly.
4. Unmethodical, ill arranged.
E.
 निर् neg. अन्वय
descent, connexion.
Capeller Eng
English
निरन्वय
a.
 childless, unrelated
n.
adv.
 behind one's
back, not openly (opp. अन्वयवत्
q.v.
 ).
Yates
English
निर_न्वय (यः-या-यं)
a. Childless
un-
connected, unmethodical.
Wilson
English
निरन्वय
mfn.
 (-यः-या-यं)
1 Childless, having no family.
2 Unconnected with, not belonging or related to.
3 Done in one's absence, not done openly or visibly.
4 Unmethodical, ill arranged.
E.
 निर् neg. अन्वय descent, connexion.
Monier Williams Cologne
English
निर्—अन्वय
mfn.
 having no offspring, childless,
Rājat.
unconnected, unrelated,
Mn.
 viii, 198
331
illogical, unmethodical,
W.
not committed in the presence of others,
Mn.
 viii, 332
without retinue, unaccompanied,
Bhaṭṭ.
Monier Williams 1872
English
निरन्वय निर्-अन्वय, अस्, आ, अम्, having no
offspring or descendants, childless
unconnected with,
unrelated
not agreeing with the context (of a sen-
tence)
without logical connection, without regular
order or sequence, unmethodical
without being seen
or observed, out of sight, not visibly committed
(Manu VIII. 332).
Apte Hindi
Hindi
निरन्वय
वि* निर्-अन्वय -
"निस्संतान, संतानरहित"
निरन्वय
वि* निर्-अन्वय -
"असंबद्ध, संबंधरहित"
निरन्वय
वि* निर्-अन्वय -
अप्रासंगिक
निरन्वय
वि* निर्-अन्वय -
"असंगत, संगतिरहित, अव्यवस्थित"
निरन्वय
वि* निर्-अन्वय -
"अदृश्य, आंख ओझल"
निरन्वय
वि* निर्-अन्वय -
"बिना नौकर-चाकरों के, अनुचरवर्ग जिसके साथ न हो"
L R Vaidya
English
nir-anvaya {% a. %} 1. having no issue, childless
2. unconnected, unrelated
3. not agreeing with the context (as a word)
4. without being seen, out of sight, M.viii.332
5. without retinue, unattended, का स्वमेकाकिनी भीरु निरन्वयजने वने Bt.v.66.
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
निरन्वय
त्रि०
 नास्ति अन्वयः सम्बन्धो यत्र । १ सम्बन्धरहिते“का त्वमेकाकिनी भीरु! निरन्वयजने वने” भट्टिः ।२ स्वामिसमक्षतारूपसम्बन्धशून्ये स्तेयभेदे “स्यात् साहसंत्वन्वयवत् प्रसभं कर्म यत् कृतम् । निरन्वयं भवेत् स्तेयहृत्वाऽपह्नूयते च यत्” मनुः (निरन्वयं) “स्वामिपरो-क्षापहृतं स्तेयम्” कुल्लू० । ३ स्वामिसम्बन्धशून्ये स्तेये च“परिपूतेषु धान्येषु शाकमूलफलेषु च । निरन्वये शतंदण्डः सान्वयेऽर्द्धशतं दमः” मनुः “निष्पुलाकीकृतेषु धा-न्येषु शाकादिषु चापहृतेषु अन्वयो द्रव्यस्वामिनां सम्बन्धःयेन सह कश्चिदपि सम्बन्धो नास्ति” कल्लू० । ४ निर्वंशे च ।
Capeller
German
निरन्वय nachkommenlos.
Stchoupak
French
निर्-अन्वय-
a. sans suite, sans continuité, soudain
non accompagné
sans postérité ou descendance
sans relation ou liaison
commis en l'absence
de qq'un.