| YouTube Channel

तदा (tadA)

 
शब्दसागरः
English
तदा ind. Then, at that time.
E.
 तद् that, दाच् affix, implying time.
Capeller Eng
English
तदा॑
adv.
 at that time, in that case, then
sometimes
redundant,
esp.
 before अथ & after ततस् & पुरा. Often strengthened
by एव (तदैव)
correl to यदा, यत्र, यद्, यदि & चेद्. — तदा
प्रभृति thenceforward.
यदा तदा at every time, always.
Yates
English
तदा
adv. Then, at that time.
Wilson
English
तदा ind. Then, at that time.
E.
 तद् that, दाच affix, implying time.
Apte
English
तदा [tadā],
ind.
Then, at that time.
Then, in that case
(corr. of यदा)
Bg.*
 2.52-53
Ms.*
 1.52, 54-56
Therefore, hence
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम्
Rām.*
 7.5.3
यदा यदा-तदा तदा 'whenever'
तदाप्रभृति 'since then', 'thenceforward
' तदाप्रभृत्येव विमुक्तसङ्गः पतिः पशूनामपरिग्रहो$भूत्
Ku.*
 1.53.
Comp.
 -मुख
a.
 begun, commenced. (-खम्) beginning.
Apte 1890
English
तदा ind. 1 Then, at that time.
2 Then, in that case
(corr. of यदा). Bg. 2. 52-53
Ms. 1. 52, 54-56
यदा यदा-तदा तदा ‘whenever’
तदाप्रभृति ‘since then, ’ ‘thenceforward
’ Ku. 1. 53.
Comp.
मुख a. begun, commenced. (
खं) beginning.
Monier Williams Cologne
English
तदा॑
ind.
 (Pāṇ. v, 3, 15 and 19 ff. ) at that time, then, in that case (often used redundantly,
esp.
 after ततस् or पुरा or before अथ,
MBh.
&c.
correlative of य॑द् [AV. xi, 4, 4], यत्र [ChUp. vi, 8, 1], यदा [Mn.
MBh.
&c.
 ], यदि [Gīt.
Vet.
Hit.
 ], यर्हि [BhP. i, 18, 6], यतस्, ‘since’, [MBh. xiii, 2231], चेद् [Śak. v (v.l.),
Kathās.
 xi
Śrut.
 ])
त°दा-तदा then and then,
Sāy.
 on
RV.
 i, 25, 8
त°दा-प्रभृति from that time forward, (correlative of यदाप्र्°,
R.
 iii, 17, 21
of यदा,
Śak.
 vi, 4/5),
R.
Ragh.
 ii, 38
Kathās.
 ii, 62
तर्हि तदा (correlative of यदि) then,
Vet.
 iv, 24/25
यदा — तदा (both repeated or the verb being repeated), at any time when — then,
Hit.
यदा-तदा at any time whatsoever, always,
MBh.
 i, 6373
Naiṣ. viii, 39.
Monier Williams 1872
English
तदा, ind. at that time, then
in that case
(some-
times used rather redundantly in epic poetry, e. g.
ततो ऽन्तरीक्षगो वाचं व्या-जहार नलं
तदा, upon that the bird addressed words to Nala
then)
यदा तदा, at any time whatsoever
तदा
प्रभृति, from that time forward
यद् — तदा or
यत्र — तदा or यदा — तदा or यदि — तदा, when
— then
if — then, &c.
यतस् — तदा, from the time
when — then, i. e. ever since
यर्ह्य् एव — तदैव,
at what time — at that very time, i. e. at the very
time when.
—तदा-त्व, अम्, n. ‘the state of then, ’
that time, present time, time being, present state or
circumstances, (usually in connection with आयति,
future time.)
Macdonell
English
तदा ta-dā, ad. at that time, then (often redundant 🞄in E. with tataḥ, purā, and atha): 🞄frequently with correlative yataḥ, yatra, yad, 🞄yadā, yadi, ced
in that case
tadā prabhṛti, thenceforward
yadā yadā-tadā tadā, 🞄whenever — then
yadā tadā, at any 🞄time, always.
Benfey
English
तदा त + दा, see तद्, adv.
1. Then,
Nal. 1, 25
at that time, Man. 1, 52.
2.
From that time, MBh. 13, 2231.
Hindi
Hindi
फिर
Apte Hindi
Hindi
तदा
अव्य* - तस्मिन् काले तद्+दा
"तब, उस समय"
तदा
अव्य* - -
"फिर, उस मामले में "
Shabdartha Kaustubha
Kannada
तदा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಆಗ /ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
निष्पत्तिः - > तद् - "दा" (५-३-१५)
व्युत्पत्तिः - > तस्मिन् काले
प्रयोगाः - > "जिगाय जम्बूजनितश्रियः श्रियं सुमेरुशृङ्गस्य तदा तदासनम्"
उल्लेखाः - > माघ० १-१९
L R Vaidya
English
tadA {% ind. %} 1. At that time, then
2. in that case, M.i.55.तदा प्रभृति ‘from that time forward, ’ K.S.i.53.
Bopp
Latin
तदा Adv. (a stirpe pronom. त s. दा) illo tempore, tunc.
H. 1. 15. -- Respondet ad यदा quando. BH. 2. 52. 4. 7.
DR. 5. 18. -- Saepe redundat, ubi in narrationibus eventus
tempus definit, quod jam aliis temporis adverbiis suffi-
cienter indicatum est. H. 1. 30. N. 20. 3. -- In apodosi
post यदि valet nostrum s o. Lass. 7. 13.: यद्य् एषा मम
भार्या भवति तदा जीवामि.
Lanman
English
tadā́, adv. at that time
then, 2^20
in that
case
often otiose in Epos, 3^7
so after
tatas, 3^1, 4^9
yadā…tadā, when…then,
26^17
yadā yadā…tadā tadā, whensoever…then,
31^11
yadi…tadā, if…then,
25^9. [pron. root ta, 497, 1103.]
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
तदा wiederholt, ohne Korrelation, dann und dann, Sāy. zu ṚV. 1, 25, 8.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 तत्समयम् एव, तदा एव, तदा, तत्समये, तत्र एव, तत्रैव
adverb
तस्मिन् समये एव।
"भवद्भ्यः तत्समयम् एव अत्र संशुद्धिः अपेक्षिता आसीत्।"
Synonyms:
 तदा
adverb
तत् काले।
"रामः अत्र आगतः तदा त्वं कुत्र आसीत्।"
अभिधानचिन्तामणिपरिशिष्टम्
Sanskrit
--source--
स्यात्तदानीं तदा तर्हि यदा यर्ह्यन्यदैकदा ।
-wordlist-
तदानीम् (अ), तदा (अ), तर्हि (अ), यदा (अ), यर्हि (अ), अन्यदा (अ), एकदा (अ)
Tamil
Tamil
ததா3 : அப்போது, எப்போதோ அப்போது, ஆகையால்.
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
तदा,
व्य,
 (तस्मिन् काले । “तदो दा च ।” ५ ।३ । १९ । इति दा ।) तस्मिन् काले । इत्य-मरः । ३ । ४ । २२ ॥
सेइ समये इति भाषा ॥
(यथा, मनुः । १ । ५५ ।“न च स्वं कुरुते कर्म्म तदोद्क्रामति मूर्त्तितः ॥
”)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
तदा
अव्य०
 तस्मिन् काले तद् + दाच् विभक्तित्वात् अ ।तस्मिन् काले इत्यर्थे । “तदा विधिः कुण्डलनांविधोरपि” नैष० ।
Capeller
German
तदा॑ Adv. damals, dann, so (im Nachs.),
quiesc. nach ततस्, पुरा u. vor अथ.
तदा प्रभृति von da an, seitdem. oft
correl. zu यदा, यत्र, यद्, यदि u. चेद्.
यदा यदा—तदा (तदा) so oft als—so
oft. यदा तदा jederzeit, stets.
Burnouf
French
तदा तदा adv. (sfx. दा) alors.
तदात्व
n.
 (sfx. त्व) la qualité ou le fait d'exister
alors.
तदानीम् adv. (sfx. नीम्) alors.
Stchoupak
French
तदा
adv. alors, en ce temps, dans ce cas
souvent explétif après
ततस् ou पुरा, devant {%atha
%} corrél. de यदा यत्र यदि यतस्
{%yarhi ced
tadā prabhṛti %} depuis ce temps-là, dès lors
तर्हि तदा
alors
यदा॥।तदा v. यदा।