| YouTube Channel

जनितृ (janitR)

 
शब्दसागरः
English
जनितृ
m.
 (-ता) A father.
f.
 (-त्री) A mother.
E.
 जन् to be born, (from
whom) अन्तर्भूतण्यर्थे तृच् affix
and इट् inserted. पितरि मातरि च ।
Capeller Eng
English
जनितृ॑
m.
 progenitor, father
f.
 ज॑नित्री mother.
ज॑नितृ
m.
 progenitor, father
f.
 ज॑नित्री mother.
Yates
English
जनितृ (ता) 1.
m.
 A father.
f.
 (त्री)
A mother.
a. Generating.
Wilson
English
जनितृ
m.
 (-ता) A father.
f.
 (-त्री) A mother.
E.
 जन to be born, (from whom, ) तृच् affix
and इट् inserted.
Apte
English
जनितृ [janitṛ],
m.
 A father
यस्य हेतोर्जनितारं समेष्ये
Mb.
 * 3. 134.25.
Apte 1890
English
जनितृ m. A father.
Monier Williams Cologne
English
जनितृ॑ जनितृ॑ or (along with जजा॑न 4 times) ज॑न्°इतृ,
m.
 (Pāṇ. vi, 4, 53) a progenitor, father, γενετήρ, (Lat. ) genitor,
RV.
VS.
AV.
ChUp.
ŚvetUp.
Pañcat.
Monier Williams 1872
English
जनितृ, ता, m. a father, progenitor
(त्री), f. a
mother
[cf. Lat. genitor
Gr. γενέτωρ, γενετήρ
Hib. genteoir, ‘a begetter, sower, planter
’ Lat.
genitrix
Gr. γενέτειρα.]
Macdonell
English
जनितृ ján-i-tṛ (or -tṛ́),
m.
 father
-trī,
f.
 🞄mother.
Benfey
English
जनितृ जनितृ, i. e. जन् + तृ,
I.
m.
A father, Pañc. i. d. 9.
II.
f.
 त्री,
A mother, MBh. 3, 10498. -- Cf. Lat.
genitor, genitrix
γενετήρ, γενέτωρ, γενέτειρα.
Apte Hindi
Hindi
जनितृ
पुं*
 - जन् + णिच् + तृच्
पिता
Shabdartha Kaustubha
Kannada
जनितृ
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ತಂದೆ
निष्पत्तिः - > जनी (प्रादुर्भावे) - अन्तर्भावितण्यर्थः "तृच्" (३-१-१३३)
प्रयोगाः - > "अर्थार्थी जीवलोकोऽयं श्मशानमपि सेवते । जनितारमपि त्यक्त्वा निःस्वं गच्छति दूरतः ॥" "जनिता चोपनेता च यश्च विद्यां प्रयच्छति । अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः ॥"
उल्लेखाः - > १)पञ्चतं०
L R Vaidya
English
janitf {% m. %} A father.
Bopp
Latin
जनितृ m. (r. जन् s. तृ) genitor, pater. (Lat. genitor, gr.
γενέτωϱ, γενετήϱ
hib. genteoir «a begetter, sower,
planter».)
Sanskrit Tibetan
Tibetan
skyed par byed
१) अवरोपित २) उत्पादयति ३) जनितृ ४) जनयतः ५) जनयति ६) जातु ७) रोहापयति
Vedic Reference
English
Janitṛ^1 and Janitrī^2 are frequent words, in the Rigveda and
later, for ‘father’ and ‘mother’ regarded as the ‘begetter’
and the ‘bearer’ respectively of the child. See Pitṛ, Mātṛ.
1) Rv. i. 129, 11
164, 33
iii. 1, 10
54, 9, etc.
Av. iv. 1, 7
Vājasaneyi
Saṃhitā, xix. 87, etc.
2) Rv. iii. 48, 2
54, 14
Av. vi. 110,
13
ix. 5, 30, etc.
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
जनितृ
पु०
 जन--अन्तर्भूतण्यर्थे तृच् । १ पितरि शब्दरत्ना० ।२ मातरि स्त्री ङीप् शब्दच० ।
Grassman
German
janitṛ́, m., Erzeuger [von jan], 1〉 Erzeuger, Hervorbringer, Schöpfer, mit Gen.
2〉 Erzeuger, Vater, insbesondere 3〉 mit pitṛ́ verbunden oder ihm parallel.
-ar 1〉 vásūnām {76, 4}.
-ā́ 1〉 ródasīos {96, 4}
{802, 1}
bráhmaṇām {214, 2}
sū́riasya {283, 4}
divás u. s. w. {656, 4}. _{656, 5}
matīnā́m {808, 5}
pṛthivyā́s {947, 9}. — 2〉 {129, 11}
{313, 4}
{500, 2}
{708, 5}
{836, 5}. — 3〉 {164, 33}
{297, 10}
{798, 10}
{799, 2}
{908, 3}.
-úr 3〉 gárbham {235, 10}
jāmí {288, 9}
kíyat {313, 12}.
-ā́rā [d.] 1〉 matīnā́m {510, 2} (índrāvíṣṇū).
jánitṛ, m., Erzeuger, Vater [von jan], nur in der Verbindung mit dem Verb jajā́na [Perf. von jan].
-ā {235, 12}
{828, 6}
{846, 9}
{854, 6}.
Burnouf
French
जनितृ जनितृ
m.
 (जन्
sfx. तृ) père, celui
qui engendre.
Gr.
γενέτωρ
lat. genitor
irland. genteoir.
जनित्री
f.
 (sfx. तृ) mère, celle qui enfante.
Gr.
γενέτειρα
lat. genitrix.
Stchoupak
French
जनितृ-
ag. = {%janayitṛ-
%} -(त्र्)ई-
f.
 mère.