छवि (chavi)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 छवि f.
  (-विः)
	 1. Beauty,  splendor,  brilliance.
	 2. Light,  lustre.
 E.
  छो to
divide,  (darkness,  &c.) इन् affix,  and the deriv.
  irr
 . or कित् च वा
Unadi affix
 also with ङीष् added छवी.

Capeller Eng

English

 छवि f.
  skin,  hide
 complexion,  colour
 beauty, 
splendour. 

 छवि॑ f.
  skin,  hide
 complexion,  colour
 beauty,  splendour. 

Yates

English

 छवि (विः) 2.
f.
  Beauty
 light.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

छवि 	-	 chavi 	-	 f.
  	-	  ray of light
छवि 	-	 chavi 	-	 f.
  	-	  colour
छवि 	-	 chavi 	-	 f.
  	-	  skin
छवि 	-	 chavi 	-	 f.
  	-	  colour of the skin
छवि 	-	 chavi 	-	 f.
  	-	  splendour
छवि 	-	 chavi 	-	 f.
  	-	  cuticle
छवि 	-	 chavi 	-	 f.
  	-	  hide
छवि 	-	 chavi 	-	 f.
  	-	  beauty

 
   छवि  chavi f.
   cuticle     

Wilson

English

 छवि
f.
  (-विः)
1 Beauty,  splendor,  brilliance.
2 Light,  lustre.
E.
  छो to divide,  (darkness,  &c.) इन् affix,  and the deriv.
  irr
 . or
क्विन् Uṇādi affix
 also with ङीष् added छवी.

Apte

English

छविः [chaviḥ],  f.
  [छ्यति असारं छिनत्ति तमो वा छो-वि किच्च वा ङीप्
 cf.
   Uṇ.*
  4.56]

Hue,  colour of the skin,  complexion
 हिमकरोदयपाण्डुमुखच्छविः R.*
  9.38
 छविः पाण्डुरा Ś.*
  3.1
 Me.*
  33
 U.*
  6.27.

Colour in general.

Beauty,  splendour,  brilliance
 छविकरं मुखचूर्णमृतुश्रियः R.*
  9.45.

Light,  lustre.

Skin,  hide
 लोहितार्द्रीकृतच्छविः Mb.
 *  12.149.7.

Apte 1890

English

 छविः f. [छ्यति असारं छिनत्ति तमो वा छो-वि किच्च् वा ङीप्
 cf. Uṇ. 4. 56] 1 Hue,  colour of the skin,  complexion
 हिमकरोदयपांडुमुखच्छविः R. 9. 38
 छविः पांडुरा Ś. 3. 10
 Me. 33
 U. 6. 27. 
2 Colour in general. 
3 Beauty,  splendour,  brilliance
 छविकरं मुखचूर्णमृतुश्रियः R. 9. 45. 
4 Light,  lustre. 
5 Skin,  hide. 

Monier Williams Cologne

English

 छवि a f.
  skin,  cuticle,  PārGṛ.
 ,  iii,  12
 Hariv.
  15709
 Suśr.
 
 VarBṛS.
  lxix,  28 ff. 

 colour of the skin,  colour,  MBh.
   iii,  12387
 Mṛcch.
 Megh.
  &c.
  

 beauty,  splendour,  Ragh.
  ix,  34
 Śiś.
  ix,  3
 Naiṣ. xxii,  55

 a ray of light,  L.
 

 cf.
   कृष्ण-च्छ्°.

Monier Williams 1872

English

 छवि छवि,  इस्,  or छवी,  f. (the latter only
in Ved.
 said to be fr. rt. छो),  skin,  hide
 hue, 
colour of the skin,  colour in general
 beauty,  splen-
dor,  brilliance
 light,  lustre
 [cf. कृष्ण-च्छवि
cf. also Old Germ. scieri,  ‘lucid
’ Hib. sceimh, 
‘beauty,  bloom
’ sceimheach,  ‘handsome.’]

Macdonell

English

 छवि chavi,  (ī́,  V.) f.
  hide,  skin
 colour
 🞄complexion
 beauty,  splendour.

Benfey

English

 छवि छवि (cf.  vb. स्कु),  f.
 
 1. Hide, 
skin,  Hariv. 15709.
 2. Colour,  Ṛt. 6, 
20.
 3. Beauty,  Ragh. 9,  34.
 4. Splen-
dour,  Śiś. 9,  3. -- Cf.  Goth. skauns, 
gutha-skaunei
 A.S. sceone.

Apte Hindi

Hindi

छविः
स्त्री*
  - "छ्यति असारं छिनत्ति तमो वा - छो-वि,  किच्च वा ड़ीप्"
"आभा,  चेहरे की सुर्खी,  चेहरे क रंगरूप"

छविः
स्त्री*
  - -
सामान्य रंगरूप

छविः
स्त्री*
  - -
"सौन्दर्य,  आभा,  कान्ति"

छविः
स्त्री*
  - -
"प्रकाश,  दीप्ति"

छविः
स्त्री*
  - -
"त्वचा,  खाल"

Shabdartha Kaustubha

Kannada

छवि
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕಾಂತಿ /ಹೊಳಪು /ಶೋಭೆ
निष्पत्तिः - > छो (छेदने० - "क्विन्" (उ० ४-५६)
व्युत्पत्तिः - > छ्यति
प्रयोगाः - > "सितो यदात्रैष तदान्यदेशे चकास्ति रज्यच्छविरुज्जिहानः"
उल्लेखाः - > नैष० २२-५३
छवि
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕಿರಣ /ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆ
प्रयोगाः - > "विरलापतच्छविरनुष्णवपुः परितो विपाण्डु दधदभ्रशिरः"
उल्लेखाः - > माघ० ९-३१
छवि
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಚರ್ಮ
छवि
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಮೈ ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣ
प्रयोगाः - > "तनुच्छविः शोणितमांससारो हन्ता द्विषां साहससिद्धकार्यः"
उल्लेखाः - > बृहत्सं० ६९-२८

L R Vaidya

English

 Cavi {% f. %} 1. Skin,  hide
colour of the skin,  हिमकरोदयपांडुमुखच्छविः R.ix.38,  Megh.i.33
colour in general
beauty,  splendour,  (अधरः) मधूकच्छविः Git.G.x.
light,  lustre.

Bopp

Latin

 छवि f.
1) splendor. UR. 31. 4. infr.
 RAGH. 9. 34.
2) pul-
chritudo. (Germ. vet. scieri lucidus,  mutato v in r,  sicut
e. c. in birumês sumus = भवामस्,  gr. comp. 20.
 hib.
sceimh «beauty,  bloom»,  sceimheach «handsome,  bloo-
my»,  v. Pictet p. 60.)

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 chavi (= Skt.,  Pali id.,  skin),  bark (of a tree): kovidārasya chavigandhaḥ Gv 〔501.11〕 (prose). Acc. to the English of Ratnach.,  chavi may have this mg. in AMg.
 this is a translation of Hindi chāl,  which seems to mean both skin and bark
 whether the AMg. word also means bark I do not know.

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 छवि ,  füge f. vor 1. hinzu.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  शोभा,  सौन्दर्यम्,  कान्तिः,  दीप्तिः,  रमणीयता,  छवि,  छटा,  सौन्दर्य,  सौंदर्य,  कांति,  कान्ति,  दीप्ति,  रमणीयता,  बहार,  सुन्दरता,  इन्दिरा
noun
 
शोभनस्य अवस्था भावो वा।
 "सूर्यास्तकाले आकाशस्य शोभा वर्धते।"

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
रोचिरुस्ररुचिशोचिरंशुगो ज्योतिरर्चिरुपधृत्यभीशवः ।
प्रग्रहः शुचिमरीचिदीप्तयो धामकेतुघृणिरश्मिपृश्नयः ॥ ९९ ॥
पाददीधितिकरद्युतिद्युतो रुग्विरोककिरणत्विषित्विषः ।
भाःप्रभावसुगभस्तिभानवो भा मयूखमहसी छविर्विभा ॥ १०० ॥
-wordlist-
 
रोचिस् (क्ली),  उस्र (पुं),  रुचि (स्त्री),  शोचिस् (क्ली),  अंशु (पुं),  गो (पुंस्त्री),  ज्योतिस् (क्ली),  अर्चिस् (स्त्रीक्ली),  उपधृति (पुं),  अभीशु (पुं),  प्रग्रह (पुं),  शुचि (पुं),  मरीचि (पुंस्त्री),  दीप्ति (स्त्री),  धामन् (क्ली),  केतु (पुं),  घृणि (पुं),  रश्मि (पुं),  पृश्नि (पुंस्त्री),  पाद (पुं),  दीधिति (स्त्री),  कर (पुं),  द्युति (स्त्री),  द्युत् (क्ली),  रुच् (क्ली),  विरोक (पुं),  किरण (पुं),  त्विषि (स्त्री),  त्विष् (स्त्री),  भास् (पुंस्त्री),  प्रभा (स्त्री),  वसु (पुं),  गभस्ति (पुं),  भानु (पुं),  भा (स्त्री),  मयूख (पुं),  महस् (क्ली),  छवि (स्त्री),  विभा (स्त्री)

--source--
 
त्वक्छविश्छादनी कृत्तिश्चर्माजिनमसृग्धरा ॥ ६३० ॥
-wordlist-
 
त्वच् (स्त्री),  छवि (स्त्री),  छादनी (स्त्री),  कृत्ति (स्त्री),  चर्मन् (क्ली),  अजिन (क्ली),  असृग्धरा (स्त्री)

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 छविः,  स्त्री,
   (छ्यति सूक्ष्मं करोति यद्बाछ्यति छिनत्ति दूरीकरोति मालिन्यादिकुवेश-मिति । छो + “कृवृघृष्विच्छविस्थविकिकीदिवि ।”उणां । ४ । ५६ । इति क्विन् प्रत्ययेन निपातनात्साधुः ।) शोभा । दीप्तिः । इत्यमरः । १ । ३ । १७ ॥
(यथा,  मेघदूते । ३५ ।“भर्त्तुः कण्ठच्छविरिति गणैः सादरं वीक्ष्यमाणः ॥
”)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 छवि(वी) स्त्री छ्यति असारं छिनत्ति तमो वा छो--वि-किच्च वा ङीप् । १ शोभायां २ कान्तौ च अमरः ।“आपाण्डुरमुखच्छविः” रघुः । “आपाण्डरीभूतमुख-च्छवीनाम् कुमा० ।

Capeller

German

 छवि u. (älter) छवि॑ f.
  Fell,  Haut,  Teint, 
Farbe,  Schönheit,  Glanz.

Burnouf

French

 छवि छवि f.
  splendeur
		 beauté.

Stchoupak

French

 छवि-
 f.
  peau : teint,  nuance,  coloration,  beauté.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.