चल् (cal)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 चल् चलति (चल°ते) pp.
   चलित (q.v. ) get into
motion,  stir,  budge
 tremble,  quiver,  totter
 set out,  start,  depart, 
pass away
 walk,  march
 spread,  be diffused
 be troubled or
disappointed
 swerve,  deviate,  fall off from (abl. ). C.
  चलयति or
चालयति set in motion,  shake,  push,  disturb,  agitate
 expel or turn
off from (abl. ). — आ,  C.
  आचालयति set in motion,  stir.  उद् get
off from,  leave (abl. )
 also = प्रोद् set out,  depart.   समुद् start up
or set out together.  परि C.
  move,  stir,  turn round.  प्र get in
motion,  shake,  tremble
 come forth,  rise,  start up
 swerve or deviate
from (abl. )
 proceed,  advance,  depart
 be perplexed or troubled.  C.
  set
in motion,  shake,  stir.  वि move to and fro,  waver,  totter,  set out, 
start,  fall off or down,  depart,  swerve or deviate from (abl. )
 be
perplexed or disappointed.  C.
  विचालयति set in motion,  excite,  turn
from (abl. ),  shake,  destroy. प्रवि get in motion,  shake,  tremble, 
swerve,  deviate,  leave from (abl. ). सम् move,  shake,  tremble,  proceed, 
advance,  start or set off from (abl. ). C.
  संचालयति set in motion, 
cause to tremble,  remove,  push away from (abl. ).

Yates

English

 चल् चलति 1.
a. To tremble
 (श)
चलति to sport
 (क) चालयति to
cherish
 to cause to move.

Apte

English

चल् [cal],  I. 1 P.
  (चलति,  rarely चलते,  चचाल,  अचालीत्,  चलितुम्,  चलित)

To shake,  tremble,  move,  throb,  palpitate,  stir
 छिन्नाश्चेलुः क्षणं भुजाः Bk.*
  14.4
 सपक्षोद्रि- रिवाचालीत् 15.24
6.84.

(a) To go,  move on,  walk,  stir or move (from one's place)
 पदात्पदमपि चलितुं न शक्नोति Pt.*
  4
 चलत्येकेन पादेन तिष्ठत्येकेन बुद्धिमान् Chāṇ.32
 चचाल बाला स्तनभिन्नवल्कला Ku.*
  5.84
 Mk.*
  1.56. (b) To proceed (on one's way),  depart,  set out,  start off
 चेलुश्चीरपरिग्रहाः Ku.*
  6.92 v. l. 

To be affected,  to be disturbed,  confused or disordered (as mind),  be agitated or perturbed
 मुनेरपि यतस्तस्य दर्शनाच्चलते मनः Pt.*
  1.4
 लोभेन बुद्धिश्चलति H.*
  1.14.

To deviate or swerve (with abl.
 )
 चलति नयान्न जिगीषतां हि चेतः Ki.*
  1.29
 to fall off,  leave
 Ms.*
  7.15
 Y.*
  1.361. Caus.
   (च- चा-लयति,  चलित,  चालित)

To cause to move,  shake,  stir
 R.*
  8.53.

To drive away,  dismiss,  remove or expel from
 चाणक्ये चलिताधिकारविमुखे Mu.*
  4.15.

To lead away from. 

To cherish,  foster (चालयति only).

To disturb,  agitate
 सुजनं जनाश्चलयितुं क ईशते Śi.*
  15.4. -II. 6 P.
  (चलति,  चलित) To sport,  play,  frolic about.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Apte 1890

English

 चल् {vI.v} {c1c} P. (चलति,  rarely चलते,  चचाल,  अचालीत्,  चलितुं,  चलित) 1 To shake,  tremble,  move,  throb,  palpitate,  stir
 छिन्नाश्चेलुः क्षणं भुजाः Bk. 14. 40
 सपक्षोद्रिरिवाचालीत् 15. 24
 6. 84. 
2 (a) To go,  move on,  walk,  stir or move (from one's place)
 पदात्पदमपि चलितुं न शक्नोति Pt. 4
 च लत्येकेन पादेनतिष्ठत्येकेन बुद्धिमान् Chāṇ. 32
 चचाल बाला स्तनभिन्नवल्कला Ku. 5. 84
 Mk. 1. 56. (b) To proceed (on one's way),  depart,  set out,  start off
 चेलुश्चीरपरिग्रहाः Ku. 6. 92 vl. 
3 To be affected,  to be disturbed,  confused or disordered (as mind),  be agitated or perturbed
 मुनेरपि यतस्तस्य दर्शनाच्चलते मनः Pt. 1. 400
 लोभेन बुद्धिश्चलति H. 1. 140. 
4 To deviate or swerve (with abl.)
 चलति नयान्न जिगीषतां हि चेतः Ki. 10. 29
 to fall off,  leave
 Ms. 7. 15
 Y. 1. 361. 
Caus. (च-चा-लयति,  चलित,  चालित) 1 To cause to move,  shake,  stir
 R. 8. 53. 
2 To drive away,  dismiss,  remove or expel from
 चाणक्ये चलिताधिकारविमुखे Mu. 4. 15. 
3 To lead away from. 
4 To cherish,  foster (चालयति only). 
5 To disturb,  agitate
 सुजनं जनाश्चलयितुं क ईशते Śi. 15. 40. {vII.v} {c6c} P. (चलति,  चलित) To sport,  play,  frolic about. 

Monier Williams Cologne

English

 चल् (cf.   √ चर् and also √ चट्) cl.
  1. °लति (metrically also Ā. °ते
 perf.  चचाल pl.
  चेलुर्
 fut. चलिष्यति
 aor.
  अचालीत्), 
to be moved,  stir,  tremble,  shake,  quiver,  be agitated,  palpitate,  MBh.
   &c.
  
to move on or forward,  proceed,  go away,  start off,  depart,  MBh.
   (आसनेभ्यो ऽचलन्,  ‘they rose from their seat’,  v,  3114) &c.
  
to set (said of the day),  Kathās.
  lxxii,  406
to be moved from one's usual course,  be disturbed,  become confused or disordered,  go astray,  MBh.
   &c.
  
to turn away from,  swerve,  deviate from (abl. ,  e.g. धर्मात्,  to swerve from virtue,  Mn.
   vii,  15
 MBh.
   ii,  2629),  fall off (with abl.
 ),  MBh.
   &c.
  
to sport about,  frolic,  play (Dhātup.   xxviii,  64),  Kuval.
  320 :
Caus.
  चलयति (Pāṇ.  i,  3,  87),  to cause to move,  move,  shake,  jog,  push,  agitate,  disturb,  Ragh.
  viii,  52
 Ṛtus.
 BhP.
  
 Bhaṭṭ.
 
to cause to deviate,  turn off from (abl. ),  Mṛcch. ix,  21 :
Caus.
  चालय्° (Pass.  चाल्यते) to cause to move,  shake,  jog,  push,  agitate,  MBh.
   &c.
  
to drive,  drive away,  remove or expel from (abl. ),  MBh.
   i,  5743
 xiii,  3336
 Hariv.
  2697
to disturb,  make confused or disordered,  MBh.
   xii
 Vedāntas.
 
 BhP.
   iii,  1,  42
to cause to deviate from (abl. ),  MBh.
   iii,  1504
 R.
  iii
to cherish,  foster,  Dhātup.
   xxxii,  68 (v.l. for √ बल्) :
Intens.
  चञ्चल्यते (cf.   चञ्चल) or चाच्° (cf.   अ॑-विचाचल ff. ),  Vop.
   xx,  8 f.
 

 चल् [cf.   κέλω,  κέλλω,  ὀκέλλω,  κέλης
 Lat.
  celer,  pro-cello,  ex-.]

Monier Williams 1872

English

 चल् चल् [cf. चट् and चर्],  cl. 1. P.
(sometimes A.) चलति,  -ते,  चचाल,  च-
लिष्यति,  अचालीत्,  चलितुम्,  to move one's self,  be
moved
 to stir,  tremble,  shake,  quiver,  throb,  palpi-
tate,  be agitated
 totter
 to move on or forward, 
proceed,  go away
 to start off,  set out,  depart
 to
walk,  march
 to be moved from one's usual course, 
to be disturbed,  become confused or disordered
 to
go astray
 to turn away from the right course,  swerve, 
deviate from (with abl.,  e. g. चलति धर्मात्,  he
swerves from virtue)
 fall off,  leave off (with abl.)
to sport about,  frolic,  play,  wanton: Caus. P. चल-
यति or चालयति,  -ते,  -यितुम्,  to cause to move,  to
move,  shake,  jog,  nudge,  push,  agitate,  disturb
 to turn
off from,  to cause to deviate,  lead away from
 cause to
fall
 drive away,  remove or expel from
 to cherish, 
foster,  (wrong form for बल्): Pass. of Caus. चाल्यते, 
to be moved: Desid. चिचलिषति: Intens. चञल्यते
or चाचल्यते,  चाचल्ति
 [cf. Gr. κέλω,  κέλλω,  ὀ-
κέλλω,  κέλης
 Lat. celer,  pro-cello,  ex-cello,  prœ-
cello
 calco,  calc-s,  calcar
 Hib. caill,  ‘a path
’
Germ. falle
 Gr. πάλλω,  πέλω
 Lat. pello.]

Macdonell

English

 चल् CAL,  Ⅰ. P. (Ā.) cala,  move,  sway,  🞄shake,  tremble,  quiver
 move on,  advance
 🞄go away,  depart
 be spread abroad 🞄(news)
 walk about
 become agitated,  disturbed,  🞄confused,  or impaired
 waver
 swerve 🞄from (ab.): pp. calita
 cs. calaya,  set in motion,  🞄stir,  shake,  cause to tremble
 trouble,  agitate
 🞄divert from,  (ab.)
 cālaya,  drive away
 shake
 🞄invalidate (a proposition)
 nudge
 trouble,  🞄agitate. ud,  depart
 set out
 rise from a 🞄seal (ab.). pra‿ud,  set out. sam-ud,  start 🞄up together
 set out together. pra,  become 🞄agitated,  tremble,  quake
 stir,  advance
 rise 🞄(wind)
 spring up (from a seat)
 set out,  🞄depart,  diverge from (ab.)
 cs. -calaya,  move
 🞄-cālaya,  stir up. vi,  waver
 move
 stir,  advance
 🞄fall off or down
 be agitated,  disturbed,  🞄or impaired
 swerve from (ab.)
 cs. -calaya,  🞄agitate
 transgress (low)
 call in question
 🞄rescind. pra-vi,  swerve from,  (ab.). sam,  🞄tremble,  quake
 depart
 cs. -cālaya,  set in 🞄motion
 drive away.

Benfey

English

 1. चल् चल् (akin to चर्),  i. 1, 
Par. (sometimes also Ātm. ), 
 1. To
tremble,  MBh. 2,  1589.
 2. To move, 
Hariv. 5591
 to go,  Bhāg. P. 3,  30,  23.
 3. To go away,  MBh. 1,  6546.
 4. To
become troubled,  Pañc. i. d. 448.
 5.
To swerve (with the abl.),  Man.  7,  15
(स्वधर्मान् न चलन्ति,  They do not
swerve from their duty). चलित, 
 1.
Shaking,  Rām.  3,  57,  23
 trembling, 
MBh. 3,  10065.
 2. Gone away,  Arj. 4, 
39.
 3. Troubled,  Rām.  5,  30,  13.
 4.
Damaged,  Pañc. iv. d. 30. -- Ptcple. of
the fut. pass. चलितव्य,  Rām.  3,  49, 
14,  न चलितव्यं ते,  You must not
leave this place. -- Caus.
 I. चलय, 
 1.
To put in motion,  Bhāg. P. 3,  15,  37
to stir,  Śāk. d. 158.
 2. To trouble,  to
excite,  Ṛt. 3,  10.
 3. To turn off, 
Mṛcch. 147,  9.
 II. चालय, 
 1. To
shake,  Rām.  3,  7,  10
 to move,  MBh. 3, 
11185.
 2. To cause to waver,  Rām. 
6,  73,  20.
 3. To drive onwards,  MBh.
1,  5743.
 4. To drive away,  Hariv.
2697.
 5. To put to flight,  MBh. 7,  222.
 6. To trouble,  Vedāntas. in Chr. 218,  7.
Anomalous ptcple. of the pres. Ātm. 
चालयान,  MBh. 3,  11095. Ptcple. of
the fut. pass. Not to be turned off, 
Bhāg. P. 2,  17,  17.
 -- Comp.
 
अ-,  adj.
 ,  im-
moveable,  MBh. 13,  2161. -- With the
prep. आ आ,  Caus. चालय, 
 1. To
cause to tremble,  Hariv. 3036.
 2. To
push away,  MBh. 12,  5814. -- With उद्
उद्, 
 1. To depart,  Śāk. d. 28.
 2. To
rise,  Bhāg. P. 6,  7,  8.
 3. To unbind, 
Hariv. 2886.
 4. To set out,  Daśak. in
Chr.,  184,  6. -- With समुद् सम्-उद्,  To
set out together,  Daśak. in Chr. 188,  15.
 -- With परि परि,  To move,  Sāh. D.
67,  12. Caus. चालय,  To turn round, 
MBh. 12,  6870. -- With प्र प्र, 
 1. To
tremble,  Rām.  3,  29,  13.
 2. To advance, 
Bhāg. P. 7,  2,  23.
 3. To move,  Pañc.
87,  17.
 4. To set out,  Pañc. 104,  14.
 5. To become troubled,  MBh. 12,  2736.
 6. To swerve,  MBh. 3,  11249. Caus.
चलय,  To move,  Amar. 58. चालय, 
 1. To cause to tremble,  Rām.  5,  38,  34.
 2. To stir up,  Pañc. 262. 20. -- With
वि वि, 
 1. To waver,  Rām.  3,  57,  23.
 2. To depart,  Hariv. 4113.
 3. To
move,  MBh. 3,  2614.
 4. To fall down, 
Gīt. 5,  10.
 5. To become troubled, 
Hariv. 9948.
 6. To swerve,  Man.  7, 
28. Caus. चालय, 
 1. To cause to
tremble,  Rām.  1,  16,  23.
 2. To make
unsteady,  Man.  7,  13
 to rescind,  8,  167.
 3. To trouble,  Rām.  5,  32,  37.
 4. To
turn off,  Bhāg. P. 9,  8,  15. -- With प्रवि
प्र-वि, 
 1. To tremble,  MBh. 1,  1184.
 2. To become unsteady,  Hariv. 1,  11126.
 3. To deviate,  Bhartṛ. 2,  81. Caus.
चालय,  To cause to tremble,  Hariv.
6226. -- With सम् सम्, 
 1. To tremble, 
Rām.  6,  75,  34.
 2. To move,  Rām.  2, 
90,  4 (आसनात्,  To start up from one's
seat). Caus. चालय, 
 1. To cause to
tremble,  Hariv. 13211.
 2. To put in
motion,  Śāk. d. 69.
 3. To drive away, 
MBh. 10,  627.

 † 2. चल् चल्,  i. 6,  Par. To
sport.

 † 3. चल् चल्,  i. 10,  Par. To
foster,  v. r.

Hindi

चलना

Apte Hindi

Hindi

चल्
"भ्वा*   पर*  ,   " - -
"हिलाना,   काँपना,   धड़कना,   थरथराना,   स्पन्दित होना"

चल्
"भ्वा*   पर*  ,   " - -
"जाना,   चलते रहना,   सैर करना,   स्पन्दित होना,   हिलना-जुलना"

चल्
"भ्वा*   पर*  ,   " - -
"आगे बढ़ना,   विदा होना,   कूच करना,   चल देना"

चल्
"भ्वा*   पर*  ,   " - -
"ग्रस्त होना,   सबाध होना,   घबड़ाया हुआ या अव्यवस्थितचित्त होना,   क्षुब्ध होना,   व्याकुल होना"

चल्
"भ्वा*   पर*  ,   " - -
विचलित होना या  भटकना

चल्
"भ्वा*   पर*  ,   " - -
"अलग होना,   छोड़ देना"

चल्
भ्वा*   पर*  - -
"हिलाना-जुलाना डुलाना,   हरकत देना"

चल्
भ्वा*   पर*  - -
"दूर करना हटाना,   निकाल देना"

चल्
भ्वा*   पर*  - -
दूर ले जाना

चल्
भ्वा*   पर*  - -
आनन्द लेना पालना-पोसना

L R Vaidya

English

 cal {% (I) vi. 1P (pp. चलित
 caus. चलयति-ते,  चालयति-ते) %} 1. To stir,  to shake,  to palpitate,  वाताहतिचलच्छाखा नर्तका इव शाखिनः Bt.vi.84,  छिन्नाश्चेलुः क्षणं भुजाः xiv.40,  xv.24
to go,  to walk,  to move on,  to proceed,  to depart,  चलत्येकेन पादेन तिष्ठत्येकेन बुद्धिमान् Chāṇakya.,  प्रविशः गृहमिति प्रतोद्यमाना च चलति भाग्यकृतां दशां विलोक्य Mrich.i.,  K.S.vi.93
to be disturbed,  to be disordered,  to be confused,  मुनेरपि यतस्तस्य दर्शनाच्चलते मनः Panch.i.
to swerve,  स्वधर्मान्न चलंति च M.vii.15.With उद्-,  1. to go away from,  to fly from,  (काननं) सा चकारांगरागेण पुष्पोच्चलितषट्पदम् R.xii.27
to rise and walk,  to set out,  (with the dative of the place which is to be reached,  नगरायोदचलम् D.K.),  स्थितः स्थितामुच्चलितः प्रयाताम् R.ii.6,  उच्चचाल बलभित्सखो वशी xi.51.With प्र-,  1. to shake,  to tremble,  to move
to go,  to walk,  to move on,  to set out
to be disturbed or agitated
to swerve.With वि-,  1. to be rough,  to be agitated,  व्यचालीदंभसां पतिः Bt.xv.70
to move,  to shake,  पतति पतत्रे विचलति पत्रे Git.G.v.
to go,  to proceed
to swerve.

 cal {% (II) vi. 6P (pp. चलित) %} To sport,  to frolic.

 cal {% (III) vt. 10U (pres. चालयति-ते) %} To foster.

Bopp

Latin

 1. चल् 1. P.
1) se movere,  vacillare. N. 5. 9.: दृष्टिर् म-
हात्मनाञ् चचाल.
2) ire,  abire,  decedere,  rece-
dere. HIT. 26. 9.: चलत्य् एकेन पादेन तिष्ठत्य् एकेन
बुद्धिमान्
 BH. 6. 21. 37.: चलति तत्त्वतः
 MAN. 7. 15.:
स्वधर्मान् न चलन्ति
 HIT. 9. 8.: व्याकुलश् चलितः
Lass. 42. 19.: स्वागारम् विहाय यावच् चलति
 ATM.
30. 15.: धावते चलते तथा. - Caus. चालयामि com-
movere. R. III. 76. 47.: न ह्य् अहन् ते तु वचनैः…
त्वया चालयितुं शक्यो वातैर् इव महीधरः. (Cf.
केल्,  क्वेल्,  खल्,  चर्,  unde चल्,  mutato र् in ल् or-
tum esse censeo. E. cognatis linguis huc,  sive,  quod ad
idem redit,  ad चर् traxerim gr. ϰέλω,  ϰέλλω,  ὀ-ϰέλλω, 
quae sensu ad formam caus. pertinent
 ϰέλης
 lat. celer, 
pro-cello,  ex-cello,  prae-cello
 calco,  calc-s,  fortasse
sunt formae reduplicativae,  sicut चञ्च्,  q. v.
 etiam
calcar,  quod ad eundum stimulat,  huc sive ad चर् perti-
net,  ita ut reduplicatione ortum sit e calcal vel carcar
lith. kieláuju proficiscor jam sub r. चर् laudavimus
 re-
spiciatur etiam kielos surgo,  v. चल् praef. उत् et gr.
comp. 476.,  kielu levo,  expergefacio
 hib. caill «a path».
Mutatâ gutturali in labialem,  sicut in goth. fara = चरा-
मि,  huc trahi posset nostrum falle,  germ. vet. vallu, 
praet. vi(v)al = चचाल
 v. चल् praef. प्र
 nec non
πάλλω,  πέλω,  lat. pello
 cf. Pott s. r. कॄ p. 227.
 de va-
cillo v. चल् praef. वि.)
c. उत् surgere. RAGH. 2. 6.: स्थितः स्थिताम् उच्चलितः
प्रयातान् निषेदुषीम् आसनबन्धधीरः…छाये ऽव
ताम् भूपतिर् अन्वगच्छत्
 12. 27.: काननं सा च-
कारा ऽङ्गरागेण पुष्पोच्चलितषट्पदम्.
c. प्र
1) ire,  progredi,  proficisci,  abire. HIT. 46. 14.: का-
श्मीरम् प्रचलितः
 60. 70.: पशून् हन्तुम् प्रचलितः.
2) cadere. RAM. I. 18. 23.: व्यथितमनाः प्रचचालचा
"सनात्.
c. वि
1) dimovere. N. 14. 7.: न शक्तो ऽस्मि पदाद् वि-
चलितुम् पदम्
 A. 9. 6.
2) se movere,  vacillare. वि-
चलन् प्रथमोत्पाते हयानाम्. - Caus. RAM. I. 16. 27.:
विचालयेयुः शैलेन्द्रान्
 MAN. 7. 14.: तन् धर्मन् न
विचालयेत्. - Caus. Pass. BR. 2. 13.: विचाल्यमाना
वै प्रार्थ्यमाना दुरात्मभिः
 BH. 6. 22.: दुःखेन विचा-
ल्यते. (Lat. vacillo huc melius quadrat quam ad कक्
ire,  q. v.
 esset igitur va-cillo vocalibus transpositis or-
tum e vicallo
 syllaba va etiam ad praep. अव referri
(अवचल्) vel e syllabâ redupl. explicari posset,  ita ut
vacillo pro vacallo mutilatum sit e quacallo.)
c. वि praef. प्र dimovere. BHAR. 2. 81.: न्याय्यात् पथः
प्रविचलन्ति पदन् न धीराः.
c. सम्
1) ire,  Caus. movere. SAK. 57. 7.: सञ्चालयामि
नलिनीदलतालवृन्तम्.
2) surgere. R. I. 66. 47.: स-
ञ्चचाला "सनात् तूर्णम्.

 2. चल् 6. P. (विलसने K. विलासे V.) ludere,  jocari,  nu-
gari,  to dally,  praesertim de mulieribus cum marito lu-
dentibus et jocantibus. K.: चलति भर्त्रा नारी. (Cf. चुल्ल्, 
किल्,  केलि,  hib. cal «a joke»,  cail «desire,  longing, 
appetite».)

 3. चल् 10. P. (भृत्याम् K. भृतौ V.) sustentare,  nutrire.
(Hib. cail «protection,  keeping».)

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 cal-,  in various derivatives substituted for regular car-,  esp. in Laṅk
 see anucālin,  antaścālin,  vicālana.

Lanman

English

 √cal (cálati
 cacā́la,  celús
 caliṣyáti
calitá
 cálitum). move
 start off.
[younger form of √car,  q. v.: cf. κέλ-ευθος, 
Lat. cal-lis,  ‘path.’]

Kridanta Forms

Sanskrit

चल् (च꣡लँ꣡ कम्पने - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् =  चलनम्
अनीयर् =  चलनीयः - चलनीया
ण्वुल् =  चालकः - चालिका
तुमुँन् =  चलितुम्
तव्य =  चलितव्यः - चलितव्या
तृच् =  चलिता - चलित्री
क्त्वा =  चलित्वा
ल्यप् =  प्रचल्य
क्तवतुँ =  चलितवान् - चलितवती
क्त =  चलितः - चलिता
शतृँ =  चलन् - चलन्ती

चल् (च꣡लँ꣡ विलसने - तुदादिः - सेट्)
ल्युट् =  चलनम्
अनीयर् =  चलनीयः - चलनीया
ण्वुल् =  चालकः - चालिका
तुमुँन् =  चलितुम्
तव्य =  चलितव्यः - चलितव्या
तृच् =  चलिता - चलित्री
क्त्वा =  चलित्वा
ल्यप् =  प्रचल्य
क्तवतुँ =  चलितवान् - चलितवती
क्त =  चलितः - चलिता
शतृँ =  चलन् - चलन्ती / चलती

चल् (च꣡लँ꣡ भृतौ - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् =  चालनम् / चलनम्
अनीयर् =  चालनीयः / चलनीयः - चालनीया / चलनीया
ण्वुल् =  चालकः / चलकः - चालिका / चलिका
तुमुँन् =  चालयितुम् / चलयितुम्
तव्य =  चालयितव्यः / चलयितव्यः - चालयितव्या / चलयितव्या
तृच् =  चालयिता / चलयिता - चालयित्री / चलयित्री
क्त्वा =  चालयित्वा / चलयित्वा
ल्यप् =  प्रचाल्य / प्रचलय्य
क्तवतुँ =  चालितवान् / चलितवान् - चालितवती / चलितवती
क्त =  चालितः / चलितः - चालिता / चलिता
शतृँ =  चालयन् / चलयन् - चालयन्ती / चलयन्ती
शानच् =  चालयमानः / चलयमानः - चालयमाना / चलयमाना

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  चल्
मूलधातुः:
   चल
धात्वर्थः:
  कम्पने
गणः:
  भ्वादिः
कर्मकत्वं:
  अकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  परस्मैपदी
रूपम्:
  चलति
अनुबन्धादिविशेषः:
  घटादिः

धातुः:
  चल्
मूलधातुः:
   चल
धात्वर्थः:
  विलसने
गणः:
  तुदादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  परस्मैपदी
रूपम्:
  चलति

धातुः:
  चल्
मूलधातुः:
   चल
धात्वर्थः:
  भृतौ
गणः:
  चुरादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  उभयपदी
रूपम्:
  चालयति-ते

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  चल्,  सृ
verb
 
सञ्चालनानुकूलव्यापारः।
 "जलतरङ्गाः तं चालयन्ति।"

Synonyms:
  चल्,  चर्
verb
 
पद्भ्याम् एकस्थानात् अन्यस्थानं प्रति गमनानुकूलव्यापारः।
 "बालकः कुटिलं चलति।"

Synonyms:
  चल्,  सृ
verb
 
स्वस्थानात् अग्रे वामतः पृष्ठतः अथवा दक्षिणतः गमनानुकूलव्यापारः।
 "एतद् उक्त्वा सः स्वस्थानाद् अचलत्।"

Sanskrit Tibetan

Tibetan

gul
१) कण्ठ २) कम्पित ३) चल्

Capeller

German

 चल् चलति (°ते) in Bewegung kommen, 
sich rühren,  zittern,  schwanken
 aufbrechen, 
fortgehen,  weichen,  verstreichen, 
sich entfernen
 abfallen von
(Abl.)
 p.p. चलित s. bes. — Caus. चलयति
u. चालयति anstoßen,  aufrütteln,  anfachen, 
in Bwegung setzen,  aufregen, 
erschüttern
 abbringen von,  vertreiben
aus (Abl.) — उद् aufbrechen,  sich
entfernen,  sich erheben von (Abl.)
प्र sich fortbewegen,  hinziehen nach
(Acc.) Caus. प्रचलयति bewegen.  वि
sich hinundherbewegen,  sich entfernen
von (Abl.). Caus. विचालयति aufregen, 
aufrütteln.  सम् in Bewegung geraten
Caus संचालयति hin-und herbewegen. 

Grassman

German

 (√cal),  sich bewegen,  wanken [aus car entstanden],  enthalten in calācalá,  mit vi in ávicācali.

Burnouf

French

 *चल् चल्। चलामि,  qqf.  चले
 p.
चचाल
 f2. चलिष्यामि
 a1. अचलिषम्। Aller,  se
mettre en mouvement: vaciller,  chanceler: चचाल वसुन्धरा la
terre s'agita,  trembla
		 s'en aller,  s'éloigner,  ab.: स्थानात्
d'un lieu
 स्वधर्मान् न चलन्ति ils ne s'écartent pas de leur
devoir
		 aller à,  s'avancer vers,  ac.

 *चल् चल्। चलामि 6. Jouer,  plaisanter,  s'amuser.

 *चल् चल्। चलयामि 10. Nourrir,  entretenir
 cf. 
बल्।

Stchoupak

French

 चल्-
 (ord. act.) चलति (-ते) 
 चचाल (चेलुः) 
{%acālīt 
 caliṣyati 
 calayati cālayati %} (चाल्यते) 
 चलित- --
se mouvoir,  s'agiter,  s'ébranler,  trembler,  partir,  s'écarter,  dévier 
être dérangé,  troublé 
 caus. agiter,  détourner de (abl.),  chasser, 
troubler.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.