| YouTube Channel

कलकल (kalakala)

 
शब्दसागरः
English
कलकल
m.
 (-लः)
1. A confused noise, the murmuring or buzz of a
crowd.
2. Resin, pitch, the resin of the Sal tree.
E.
 कल् to sound,
as above
the root reiterated.
Capeller Eng
English
कलकल
m.
 confused noise, buz, humming.
Yates
English
कल-कल (लः) 1.
m.
 A confused mur-
muring noise
resin, pitch.
Spoken Sanskrit
English
कलकल - kalakala -
m.
 - resinous exudation of Shala tree [ Shorea Robusta - Bot. ]
कलकल - kalakala -
m.
 - noise
कलकल - kalakala -
m.
 - racket
कलकल - kalakala -
m.
 - any confused noise
कलकल - kalakala -
m.
 - name of ziva
कलकल - kalakala -
m.
 - uproar
Wilson
English
कलकल
m.
 (-लः)
1 A confused noise, the murmuring or buzz of a crowd.
2 Resin, pitch, the resin of the Śāl tree.
E.
 कल to sound, as above
the root reiterated.
Monier Williams Cologne
English
कल—कल
m.
 any confused noise (as a tinkling or rattling sound, the murmuring of a crowd
&c.
 ), Mṛcch.
Śiś.
Ratnāv.
&c.
the resinous exudation of Shorea robusta,
L.
a
N.
 of Śiva,
MBh.
 xii, 10378
Benfey
English
कलकल कल-कल,
m.
1. A con-
fused noise, Rām. 3, 34, 34.
2. A name
of Śiva, MBh. 12, 10378.
Hindi
Hindi
एक नदी के प्रवाह की तरह ध्वनि नकली (dhvnyanukaraNa) का एक प्रकार
Apte Hindi
Hindi
कलकलः
पुं*
 कल - कलः -
भीड़ की मर्मरध्वनि या भनभनाहट
कलकलः
पुं*
 कल - कलः -
अस्पष्ट या संक्षुब्ध ध्वनि
कलकलः
पुं*
 कल - कलः -
शिव
Shabdartha Kaustubha
Kannada
कलकल
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕೋಲಾಹಲದ ದ್ವನಿ /ಗಡಿಬಿಡಿಯ ಶಬ್ದ /ಗುಂಪಿನ ಗಲಭೆ
निष्पत्तिः - > प्रकारे द्वित्वम् (८-१-१२)
व्युत्पत्तिः - > कलप्रकारः
प्रयोगाः - > "रणसम्मदोदयविकासिबलकलकलाकुलीकृते"
उल्लेखाः - > माघ० १५-७७
कलकल
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಮತ್ತಿಮರದ ರಸ
विस्तारः - > "कलकल उक्तः कोलाहले तथा सालनिर्यासे" - मेदि० ।
L R Vaidya
English
kala-kala {% m. %} 1. a confused noise, Sis.vi.14, Bhartr.i.27, 37, Am.S.28
2. the buzz of a crowd.
Bopp
Latin
कलकल m. (कल + कल) sonus lenis, placidus, praeser-
tim cuculorum Indicorum. BHAR. 1. 34.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
ca co
१) कलकल २) कलकलध्वनि ३) किलिकिला ४) किलिकिलायित ५) केलि ६) कोलाहल ७) डिम्बकूजन
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
कोलाहलः कलकलस्तुमुलो व्याकुलो रवः ॥ १४०४ ॥
-wordlist-
कोलाहल (पुंक्ली), कलकल (पुं), तुमुल (पुं)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
कोलाहल
कोलाहल, कलकल, तुमुल, व्याकुल
कोलाहलः कलकलस्तुमुलो व्याकुलो रवः ।
verse 1.1.1.139
page 0017
Mahabharata
English
Kalakala = Śiva (1000 names^1).
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
कलकलः,
पुं,
 (कलादपि कलः । युगपत्सममुत्थित-बहुलशब्दानामेकीभूततया तुमुलत्वात्तथात्वम् ।कलशब्दे + घञ् । वृद्ध्यभावः । यद्वा कलः प्रकारःगुणवचनत्वात् प्रकारे द्वित्वम् ॥
)कोलाहलः । (यथा, गीतगोविन्दे । १ । ३८ ।“उन्मीलन्मधुगन्धलुब्धमधुपव्याधूतचूताङ्कुर-क्रीडत्कोकिलकाकलीकलकलैरुद्गीर्णकर्णज्वराः” ॥
)सालनिर्य्यासः । इति मेदिनी ॥
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
कलकल
पु०
 कलप्रकारः गुणवचनत्वात् प्रकारेद्वित्वम् । कोलाहले । “चलितया विदधे कलमेखला-कलकलोऽलकलोलदृशाऽन्यया” माघः । कलस्य शालवृक्षस्यकला यत्र । २ शालनिर्यासे मेदि० ।
Capeller
German
कलकल
m.
 undeutliches Geräusch
Summen,
Ton, Gesang.
Burnouf
French
कलकल कलकल
m.
 (कल répété) murmure ou bruit
sourd d'une foule d'hommes
roucoulement
chant du coucou.
Résine, poix
résine de साल।