उभय (ubhaya)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 उभय pron.  (sing. and plu. only, ) (-यः-ये) Both.
 E.
  उभ and य from या to
obtain,  aff.
   ड.

Capeller Eng

English

 उभ॑य f.
  ई (sgl.  & pl.
 ) both,  of both sorts. 

Yates

English

 उभय (यः-ये)
a. Idem. 

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

उभय 	-	 ubhaya 	-	 pron.  adj.
  	-	 inbothways
उभय 	-	 ubhaya 	-	 adj.
  	-	  of both kinds
उभय 	-	 ubhaya 	-	 adj.
  	-	  in both manners
उभय 	-	 ubhaya 	-	 pron.  adj.
  	-	  both
उभय 	-	 ubhaya 	-	 pron.  adj.
  	-	  belonging to both sides

Wilson

English

 उभय pron.  (sing. and plu. only, ) (-यः-ये) Both.
E.
  उभ and य from या to obtain,  affix ड.

Apte

English

उभय [ubhaya],  pron.  a.
  (-यी f.
 ) (Though dual in sense,  it is used in the singular and plural only
 according to some grammarians in the dual also) Both (of persons or things)
 यस्तद्वेदोभयं सह Īśa.  Up.*
  11 उभयमप्यपरितोषं समर्थये Ś.*
  7
 उभयमानशिरे वसुधाधिपाः R.*
  9.9
 उभयीं सिद्धिमुभाववापतुः 8. 23.17.38
 Amaru.*
  6
 Ku.*
  7.78
 Ms.*
  2.55, 4.224, 9.34, Comp.
   -अन्वयिन् a.
  Tending towards both,  keeping connection with both. -अलंकारः (in Rhet.
 ) A figure of speech,  which sets off both the sense and sound. -अर्थम्ind.  for a double object (for earthly prosperity and heavenly happiness also). -आत्मक a.
  belonging to both. -चर a.
  living in water and on land or in the air,  amphibious. Mātaṅga L.
 1.28. (-रः) a class of birds who live both on land and in the air. -च्छन्ना (in Rhet.
 ) A kind of enigma.  -द्युः ind.
 

on both days.

the day past and to come. -पदिन् a.
  Having both Parasmai and Atmane pada.  -भागहर a.
 

applicable to two objects.

taking two shares. (-रम्) a medicine that acts in two ways (both as an emetic and a purgative). -मुख a.
  two faced
 a pregnant female.-विद्या two-fold sciences
 i. e.  religious knowledge and knowledge about worldly affairs. -विध a.
  of both kinds. -विपुला f.
  N.
  f a metre. -विभ्रष्ट a.
  losing both कच्चिन्नोभयविभ्रष्टः Bg.*
  6.38. -वेतन a.
  receiving wages from both (parties),  serving two masters,  treacherous,  perfidious
 उभयवेतनो भूत्वा Pt.*
  1
 Śi.*
  2.113. Kau.A. 1.16. -व्यञ्जन a.
  having the marks of both sexes,  hermaphrodite. -संभवः a.
  dilemma.  -स्नातक a.
  one who has performed the prescribed ablutions after finishing both his time of studying and his vow. See Kullūka on Ms.*
  4.31.

Apte 1890

English

 उभय pron. a. (यी f.) (Though dual in sense,  it is used in the singular and plural only
 according to some grammarians in the dual also) Both (of persons or things)
 उभयमप्यपरितोषं समर्थये Ś. 7
 उभयमानशिरे वसुधाधिपाः R. 9. 9
 उभयीं सिद्धिमुभाववापतुः 8. 23,  17. 38
 Amaru. 60
 Ku. 7. 78
 Ms. 2. 55,  4. 224
 9. 34. 
Comp. 
अर्थं ind. for a double object (for earthly prosperity and heavenly happiness also). 
आत्मक a. belonging to both. 
चर a. living in water and on land or in the air,  amphibious. (
रः) a class of birds who live both on land and in the air. 
द्युः ind. {1} on both days. {2} the day past and to come. 
भागहर a. {1} applicable to two objects. {2} taking two shares. (
रं) a medicine that acts in two ways (both as an emetic and a purgative). 
विद्या two fold sciences
 i. e. religious knowledge and knowledge about worldly affairs. 
विध a. of both kinds. 
वेतन a. receiving wages from both (parties),  serving two masters,  treacherous,  perfidious
 उभयवेतनो भूत्वा Pt. 1
 Śi. 2. 113. 
व्यंजन a. having the marks of both sexes. 
संभवः a dilemma. 

Monier Williams Cologne

English

 उभ॑य mf(ई)n.  (only sg. and pl.
 
 according to Hara-datta also du.
  See Siddh.
  vol. i,  p.
  98) both,  of both kinds,  in both ways,  in both manners,  RV.
  
 AV.
  
 TS.
 
 ŚBr.
  
 AitĀr.
  
 Mn.
   &c.
  

Monier Williams 1872

English

 उभय,  अस्,  ई,  अम्,  (pl. m. f. n. ए,  आस्,  आनि,  only
used in sing. and pl.,  but by some authorities also in
dual),  both.
—उभय-गुण,  अस्,  आ,  अम्,  possessed
of both qualities.
—उभयङ्-कर,  अस्,  आ,  अम्,  Ved.
effecting or accomplishing both.
—उभय-चर, 
अस्,  आ,  अम्,  ‘moving in or on both, ’ living in water
and on land or in the air,  amphibious.
—उभय-
द्युस्,  ind.,  Ved. on both days,  on two subsequent days
the day past and to come.
—उभय-भाग-हर, 
अस्,  आ,  अम्,  applicable to two purposes,  taking two
shares or parts
 (अम्),  n. a medicine that acts in two
ways,  as an emetic and a purge.
—उभय-वत्,  आन्, 
अती,  अत्,  Ved. furnished with or containing both.
—उभय-विद्या,  f. the twofold science,  i. e. religious
knowledge and acquaintance with worldly affairs.
—उभय-विध,  अस्,  आ,  अम्,  appearing under two
forms.
—उभय-विपुला,  f.,  N. of a metre.
—उभ-
य-वेतन,  अस्,  आ,  अम्,  serving two masters,  receiving
wages from both.
—उभय-व्यञ्जन,  अस्,  आ,  अम्, 
having the marks of both sexes.
—उभय-सम्भव, 
अस्,  m. a dilemma.
—उभयात्मक (°य-आत्°),  अस्,  आ, 
अम्,  belonging to both.
—उभयानुमत (°य-अन्°), 
अस्,  आ,  अम्,  agreed to or accepted mutually or on both
sides.
—उभयार्थम् (°य-अर्°),  ind. for a double
object,  as for prosperity on earth and happiness in
heaven.

Macdonell

English

 उभय ubhá-ya,  a.
  (ī) sg. & pl.
  both
 -kāma,  🞄a.  desirous of both
 -guṇa,  a.
  having both qualities 🞄-cakravartin,  a.
  ruling both worlds.

Benfey

English

 उभय उभ + य,  numeral,  m.
  f.
  n.
 
without dual. Both,  Man.  2,  55.

Hindi

दोनों

Apte Hindi

Hindi

उभय
सर्व* वि* - उभ्+अयट्
दोनों

उभय
वि* - उभ्+ अयट्
दोनों

Shabdartha Kaustubha

Kannada

उभय
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಎರಡು ಅವಯವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ
निष्पत्तिः - > उभ - "अयच्" (५-२-४४)
उभय
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಎರಡು ಅವಯವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ
उभय
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಎರಡು ಅವಯವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ
उभय
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಎರಡು ಅವಯವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ
प्रयोगाः - > "अलङ्घनीयताहेतुरुभयं तन्मनस्विनि" । "तस्य मित्राण्यमित्रास्ते ये च ये चोभये नृपाः" । "किं कथ्यते श्रीरुभयस्य तस्य" ।
उल्लेखाः - > माघ० २-४८,  माघ० २-१०१,  कुमा० ७-७८

L R Vaidya

English

 uBaya {% pron. (f. यी) (Though this word has a dualistic sense,  it is used in the singular and plural only
 some authorities,  however,  use it in the dual also.) %} Both,  उभयमानशिरे वसुधाधिपाः R.ix.9
 उभयीं सिद्धिमुभाववापतुः viii.23,  Am.S.60,  K.S.vii.78,  M.ii.55,  iv.224.

Bopp

Latin

 उभय n. utrumque,  ambo. N. 17. 41. In sing. neut. solum
usurpari videtur
 secundum Wils. vero dualem solum
excludit et plur. et sing. masc. admittit,  quod vix fieri
potest. (Huc pertinet lith. abéje-ts pro abéje-ta-s,  Subst.
masc. suff. ta formatum,  quod significat ambo,  uter-
que de animantibus,  c. genit.
 etiam Adverb. abbejeip
utroque modo,  de cujus suffixo v. gr. comp. 383. p 555.
goth. bajôths,  N. pl.,  ambo,  bajôthum ambobus.).

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 ubhayaṃ,  in cobhayaṃ (= Pali cūbhayaṃ,  PTSD s.v. ubhaya),  both,  after two coordinates: krīḍanti ramanti cobhayaṃ MPS 〔12.9〕,  they sport and take delight both.

Indian Epigraphical Glossary

English

 ubhaya,  cf. ubhaiyam (SII 1),  an offering.
Cf. ubhaya-paliśai (SITI),  interest in two ways,  i. e.
in money and in kind.
(SITI),  a tax payable in gold
 probably the same as
ubhaya-mārga or the tolls collected on the highways in both the
directions,  i. e. inward and outward.
(SII,  Vol. III,  p. 209),  a gift to a temple or monastery
in Tamil records.

Lanman

English

 ubháya [525^4],  a. of both sorts
 both.
[ubhá.]

Sanskrit Tibetan

Tibetan

cha gnyis
उभय / द्विभाग

नाममाला

Sanskrit

द्वय,  द्वितय,  उभय,  यमल,  युगल,  युग,  युग्म,  द्वन्द्व,  यम,  द्वैत
द्वयं द्वितयमुभयं यमलं युगलं युगम् ।
युग्मं द्वन्द्वं यमं द्वैतं पादयोः पातु जैनयोः ॥ २ ॥
verse 0.1.1.2
page 0002

Tamil

உப4ய : இரட்டையான (மனிதர் அல்லது வஸ்து).

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 उभयः,  त्रि,  (उभौ अवयवौ अस्य । उभ + तयप् ।उभादुदात्तो नित्यमिति । ५ । २ । ४४ । तयपो-ऽयजादेशः । कथमुभये देवमनुष्या इति यतोबहूनामुभावयवौ न घटतः । नैष दोषः । अत्र हिद्वौ राशी समुदायस्यावयवौ । एको देवानां अपरोमनुष्याणामिति । उभादुदात्तो नित्यमिति नित्य-ग्रहणस्येदं प्रयोजनं वृत्तिविषये उभशब्दप्रयोगोमाभूत् उभयशब्दस्यैव यथा स्यादिति ।) युगलम् ।इति शब्दचन्द्रिका ॥
 दुइ इति भाषा । (यथा, मनुः । २ । ५५ ॥
“पूजितं ह्यशनं नित्यं बलमूर्जञ्च यच्छति ।अपूजितन्तु तद्भक्तमुभयं नाशयेदिदम्” ॥
)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 उभय त्रि०
  उभ + अयच् । द्व्यवयवे द्वित्वविशिष्टे अस्य द्वित्वबोध-कत्वेऽपि एकबहुवचनान्ततयैव प्रयोगः न द्विवचनप्रयोगः ।सि० कौ० । “उभयमानशिरे वसुधाधिपाः” रघुः । सर्वादि०सर्वनामकार्य्यम् । उभयस्मै उभयेषाम्! “अथा नउभयेषाममृत मर्त्यानाम्” ऋ० १,  २६,  ९ । जसि वा शी ।उभये उभयाः । “परेऽबर उभया अमित्राः” ऋ० २,  १२, १८ । “ये जना उभये भुञ्जते विशः” २,  २४,  १० ।“किं तत्साध्यं यदुभये साधयेयुर्न सङ्गताः” रघुः ।स्त्रियां गौरा० ङीष् । “उभयीं सिद्धिमुभाववापतुः” रघुः ।

Capeller

German

 उभय f.
  ई (Sgl. u. Pl.) beides,  beide.

Grassman

German

 ubháya,  a.,  pron.,  beiderseitig,  von beiderlei Art (nie im Dual) [von ubhá].
-am [n.] {190, 7} (táras ā́pas ca)
 vasavíam {200, 5}
 vácas {670, 1}
 {858, 1} (Lied u. Soma)
 {890, 14} (erg. jánma)
 dhánam {910, 7}. [Page261]
-āya jánmane: {31, 7} (Götter u. Menschen)
 {863, 11} (dvipáde cátuṣpade).
-asya {349, 6} (jágatas sthātúr)
 {710, 10} (Sänger und Priester)
 vásvas (himmlisches und irdisches) {460, 10}
 {598, 4}
 {599, 5}
 devā́nām jánmanas (himmlische und irdische) {793, 2}
 (erg. jánmanas) {488, 16}
 {549, 12}
 jantós (Götter und Menschen) {525, 1}
 asya {839, 5}.
-e [N. p. m.] Götter u. Menschen: {918, 2}
 Sänger und Opfergeber: {335, 5},  und wol auch {215, 10} (jánās)
 {266, 14}
 {598, 9}
 áśvāsas: {413, 7}.
-ās [N. p. m.] amítrās (páre und ávare) {203, 8}.
-āsas Sänger u. Opfergeber: {60, 2}
 {193, 12}
 {517, 20}
 {442, 5} (jánānām)
 beide Parteien: {320, 3}
 {599, 6}.
-ān Sänger u. Opferer (?) {189, 7}
 Götter und Menschen: {298, 2} (jātā́n)
 {456, 9}.
-ā jánma (Götter und Menschen) {197, 7}.
-āni vṛtrā́ṇi {460, 13} (vgl. jāmī́n ájāmīn V. _{460, 8})
 hávyā {518, 2}.
-ebhis áhnām {185, 4} (Tage und Nächte).
-ebhyas {91, 23} (Sängern und Opferern).
-eṣaam mártiānaam {26, 9} (Säng. u. Opf.).
-eṣu asmé (Sängern u. Opferern) {122, 14}
 {340, 6}.

 ubháya:
-ān amítrān {474, 3}.

Stchoupak

French

 उभय-
 -ई- a. (flex. comme सर्व- aux m.
  nt.) l'un et l'autre, 
les deux 
 -त्र des deux côtés,  dans les deux cas,  les deux fois 
-था id. 
 des deux manières.
°चिह्न- a. possédant deux signes,  de double nature.
°पद्- a. qui a (ses) deux pieds.
°वंश्य- a. qui appartient aux deux familles.
°वेतन- a. payé par les deux partis.
उभयात्मक- a. des deux natures.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.