| YouTube Channel

आता (AtA)

 
Capeller Eng
English
आ॑ता
f.
 (instr.
pl.
 also आ॑तैस्) frame, border, edge.
Spoken Sanskrit
English
आता AtA
m.
f.
 frame of a door
प्रकोष्ठ prakoSTha
m.
 part of a door-frame
उम्बर umbara
m.
 upper timber of a door frame
नक्र nakra
n.
 upper timber of a door-frame
उत्तरङ्ग uttaraGga
n.
 wooden arch surmounting a door frame
Monier Williams Cologne
English
आ॑-ता a mf. the frame of a door,
RV.
 ix, 5, 5 [instr.
pl.
 आ॑-तैस्
v.l. आ-ताभिस्, Comm. on
Nir.
 iv, 18] &
VS.
 xxix, 5 (instr.
pl.
 आ॑-तैस्)
‘the frame’ i.e. a quarter of the sky,
RV.
 (nom.
pl.
 आ॑-तास्
loc.
pl.
 आ॑-तासु).
आ॑-ता and आ-तान See आ-√ तन्.
Macdonell
English
आता ā́-tā,
f.
 (in.
pl.
 + ātais), frame, edge.
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
आ꣡ता , lies आताभिस् ohne Akzent.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 आता, आताः, गोपानसी
noun
आलेखनम् काचानिबद्धनार्थं कृता चतुष्कोनाकृतिः।
"एतद् आलेखनम् आतायां निबधान।"
Vedic Reference
English
Ātā. — The framework of the door of a house appears to be
denoted by the plural of this word in the Rigveda^1 (though in
all passages there it is used only by synecdoche of the doors of
the sky), and in the Vājasaneyi Saṃhitā.^2 Zimmer^3 compares
the Latin antae, to which the word etymologically corresponds.^4
1) i. 56, 5
113, 14
iii. 43, 6
ix. 5, 5
(ātaiḥ).
2) xxix. 5 (ātaiḥ). Cf. ātābhiḥ in
Durga on Nirukta, iv. 18.
3) Altindisches Leben, 154.
4) Brugmann, Grundriss, 1, 209
2,
214.
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
आता स्त्री आभिमुख्येन अत्यते गम्यते प्राणिभिः आ + अत-कर्म्मणि घञ् । दिशि निरु० । “प्रये द्वितादिव अञ्ज-न्त्याताः” ऋ० ३, ४३, ६ ।
Capeller
German
आ॑ता
f.
 (Instr. Pl. auch आ॑तैस) Umfassung,
Rand.
Grassman
German
ā́tā, m., die Umfassung, der Rahmen einer Thür, und daher bildlich des Himmels [von tan mit ā́]. Die Nomina auf ā, in denen das ā stammhaft ist, decliniren im masc. und fem. gleich, und haben im I. pl. die Formen ābhis und ais. Eine Nebenform mit a anzunehmen ist daher nicht nöthig.
-ās [N. p.] {277, 6}.
-āsu {56, 5}
{113, 14}.
-ais {717, 5}.