अवाच्य (avAcya)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 अवाच्य mfn.
   (-च्यः-च्या-च्यं)
	 1. Vile,  bad.
	 2. Improper to be uttered.
	 3.
Southern,  southerly.
 E.
  अ neg. and वाच्य to be spoken,  or अवाच् and
यत् added.

Capeller Eng

English

 अवाच्य a.
  unspeakable,  not to be spoken to. 

Yates

English

 अ-वाच्य (च्यं)
n.
  Blameable discourse.
a. Vile,  improper to be said.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

 
   अवाच्य  avAcya  adj.
   southern  
   अवाच्य  avAcya  adj.
   what should not be said   
   अवाच्य  avAcya  adj.
   southerly  
   अवाच्य  avAcya  adj.
   not to be addressed   
   अवाच्य  avAcya  adj.
   not deserving censure  
   अवाच्य  avAcya  adj.
   improper to be uttered   
   अवाच्य  avAcya  adj.
   unblamable or irreproachable  
   अवाच्य  avAcya  adj.
   not distinctly expressed   
   अवाच्य  avAcya  adj.
   unspeakable     
            

Wilson

English

 अवाच्य
mfn.
   (-च्यः-च्या-च्यं)
1 Vile,  bad.
2 Improper to be uttered.
3 Southern,  southerly.
E.
  अ neg. and वाच्य to be spoken,  or अवाच् and यत् added.

Apte

English

अवाच्य [avācya],  a.
 

Not proper to be addressed
 अवाच्यो दीक्षितो नाम्ना यवीयानपि यो भवेत् Ms.*
  2.128.

Improper to be uttered
 vile,  bad
 अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव Rām. 
 ˚वादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः Bg.*
  2. 36.

Not distinctly expressed,  not expressible in words
 ˚ता,  ˚त्वम् impropriety
 reproach,  calumny
 दुर्लभा सत्स्ववाच्यता Ki.*
  11.53. Comp.
   -देशः 'the unspeakable place',  the vulva (योनि).

अवाच्य [avācya],  a.
  Southern,  southernly. cf.
   Śiva.  B.6.65.

Apte 1890

English

 अवाच्य a. 1 Not proper to be addressed
 अवाच्यो दीक्षितो नाम्ना यवीयानपि यो भवेत् Ms. 2. 128. 
2 Improper to be uttered
 vile,  bad
 अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव Rām.
 °वादांश्च बहून् वदिष्यंति तवाहिताः Bg. 2. 36. 
3 Not distinctly expressed,  not expressible in words
 °ता,  °त्वं impropriety
 reproach,  calumny. 
Comp. 
देशः ‘the unspeakable place, ’ the vulva (योनि). 

 अवाच्य a. Southern,  southerly. 

Monier Williams Cologne

English

 1. अ-वाच्य mfn.
   not to be addressed,  Mn.
   ii,  128
 improper to be uttered,  R.
 
 Kathās.
 

 (अ वाच्यं कर्म मैथुनम्) Comm.  on ŚBr.
  

 not deserving censure,  unblamable irreproachable,  Mṛcch.

 ‘not distinctly expressed’,  See -त्व.

 2. अवाच्य mfn.
   southern,  southerly,  L.
 

Monier Williams 1872

English

 1. अ-वाच्य,  अस्,  आ,  अम्,  not to be addressed
 im-
proper to be uttered
 vile,  bad
 not distinctly
expressed.
—अवाच्य-ता,  f. or अवाच्य-त्व,  अम्,  n.
impropriety
 reproach,  calumny.
—अवाच्य-देश,  अस्, 
m. unmentionable region,  the vulva.

 2. अवाच्य,  अस्,  आ,  अम्,  southern,  southerly.

Macdonell

English

 अवाच्य a-vāc-ya,  fp. not to be addressed
 🞄not to be uttered
 not directly expressed
 🞄-tā,  f.
  abuse,  invective.

Hindi

निर्दयी

Apte Hindi

Hindi

अवाच्य
"वि*, न* त* " - -
जिसे संबोधित करना उचित न हो

अवाच्य
"वि*, न* त* " - -
"बोले जाने के अयोग्य,  निकृष्ट,  दुष्ट"

अवाच्य
"वि*, न* त* " - -
"अस्पष्ट उक्ति,  शब्दों द्वारा अकथनीय"

Shabdartha Kaustubha

Kannada

अवाच्य
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು
निष्पत्तिः - > वच (परिभाषणे० - "ण्यत्" (३-१-१२४)
व्युत्पत्तिः - > न वक्तुं योग्यम्
प्रयोगाः - > "अवाच्यं वदतो जिह्वां कथं न पतिता तव"
उल्लेखाः - > रामा०
अवाच्य
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಹೇಳಲು ಅನರ್ಹವಾದ
अवाच्य
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಹೇಳಲು ಅಶಕ್ಯವಾದ
अवाच्य
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಅಭಿಧಾವೃತ್ತಿಯಿಂದ ತಿಳಿಸಲು ಆಗದ

L R Vaidya

English

 avAcya {% a. (f. च्या) %} 1. Improper to be addressed,  e.g. अवाच्यो दीक्षितो नाम्ना यवीयानपि यो भवेत्
 2. vile,  bad,  अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहताः Bg.ii.36
 3. what cannot be expressed in words.

Lanman

English

 a-vācya,  a. not to be spoken to.

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 अवाच्य 4. keinen Tadel verdienend.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  अवाच्य,  अवचनीय,  अकथनीय,  अकथ्य,  अवद्य,  असंभाष्य,  असम्भाष्य
adjective
 
यद् कथनीयं नास्ति।
 "मम केचित् अनुभवाः अवाच्याः।"

Sanskrit Tibetan

Tibetan

brjod bya bral
अवाच्य

brjod bya med pa
अवाच्य

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
लुप्तवर्णपदं ग्रस्तमवाच्यं स्यादनक्षरम् ॥ २६६ ॥
-wordlist-
 
लुप्तवर्णपद (क्ली),  ग्रस्त (क्ली),  अवाच्य (क्ली),  अनक्षर (क्ली)

वैजयन्तीकोषः

Sanskrit

Word: अवाच्यः
Root: अवाच्य
Gender: पुं
Number: all
अर्थः ⇒ 
Meaning(s):
⇒ Inarticulate
 without letters
Shloka(s):
2|4|16|2 ► सान्त्वं स्यान्मधुरं वाक्यं स्यादवाच्यमनक्षरम्॥ (अन्तरिक्षकाण्डः/शब्दाध्यायः)
Synonym(s):
➠ 2|4|16|2 ⇢ अवाच्यः (अवाच्य) (पुं) ⇒ Inarticulate
 without letters ⇒ 
➠ 2|4|16|2 ⇢ अवाच्या (अवाच्य) (स्त्री) ⇒ Inarticulate
 without letters ⇒ 
➠ 2|4|16|2 ⇢ अवाच्यम् (अवाच्य) (नपुं) ⇒ Inarticulate
 without letters ⇒ 
➠ 2|4|16|2 ⇢ अनक्षरः (अनक्षर) (पुं) ⇒ Inarticulate ⇒ 
➠ 2|4|16|2 ⇢ अनक्षरा (अनक्षर) (स्त्री) ⇒ Inarticulate ⇒ 
➠ 2|4|16|2 ⇢ अनक्षरम् (अनक्षर) (नपुं) ⇒ Inarticulate ⇒ 
Related word(s):
    

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 अवाच्यं,  क्ली,
   (न + वच + ण्यत् ।) दुर्व्वाक्यं । तत्प-र्य्यायः । अनक्षरं २ । इत्यमरः ॥
 वचनानर्हं । अ-नक्षरं गालि प्रभृति इति मधुः । निन्दितान्य-क्षराणि अत्र अनक्षरं अव्ययानामनेकार्थत्वात्नञ् निन्दायां । एवमवाच्यं वक्तुमयोग्यं वच्लौवाचि हसृष्वासोरिति घ्यण भुजवचेति क-निषेधः ॥
 इति भरतः ॥
(“वाच्यावाच्ये हि कुपितो न विजानाति कर्हिचित्” ।इति भारते ।“अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव” ।इति रामायणे ।)

 अवाच्यः,  त्रि,  (अवाच् + भवार्थे यत् ।) अनिन्दितः ।इति स्मृतिः ॥
 अवक्तव्यः । वचनानर्हः । यथा,  --“अनक्षरमवाच्यन्तु वचनार्हं न यद्भवेत् ।एष बन्ध्यासुतो याति खपुष्पकृतशेखरः ॥
मृगतृष्णाम्भसि स्नातः शशशृङ्गधनुर्द्धरः” ।इति शब्दरत्नावली ॥
 (अवरदेशकालादौ भवः ।)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 अवाच्य न०
  वच--ण्यत् न कुत्वम् न०
  त० । १ दुष्टवचने,  “अवा-च्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः” गीता २ वचना-नर्हे,  निन्दनीये त्रि०
  ३ अकथनीये च “अवाच्यो दीक्षितोनाम्ना यवीवानपि योभवेत्” मनुः अवाच् + भवार्थे यत् ।४ अवरकालादौ भवे त्रि०
  । ५ अभिधावृत्त्या बोधयितुमशक्ये च । “अवाच्यत्वादिकं तस्य वक्ष्ये व्यञ्जनरूपणे”सा० द० । यमुदिश्य कथ्यते ६ तद्भिन्ने च ।

Capeller

German

 अवाच्य nicht anzureden
 unaussprechlich.

Burnouf

French

 अवाच्य अवाच्य a. (वच्) qu'on ne doit pas dire ou
nommer.
अवाच्यदेश m.
  (देश) parties honteuses.

Stchoupak

French

 अ-वाच्य-
 a. v. qu'on ne doit pas interpeller 
 inapte à être
prononcé 
 irréprochable 
 dont on ne peut parler 
 -ता- f.
  reproche, 
calomnie.
°वचन-युद्ध- nt. rivalité à dire des inconvenances.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.