| YouTube Channel

अभिष्टिपा (abhiSTipA)

 
Monier Williams Cologne
English
अभि-ष्टि—पा॑ m(nom. -पा॑)fn. protecting with assistance,
RV.
ii, 20, 2
(the
nom.
-पा॑ being irregular for -पाः॑,
Gmn.
proposes the emendation [adopted by the
NBD.
] अभि॑ष्टी (Ved. instr.) पासिज॑नान् instead of अभिष्टिपा॑सि ज॑नान्).
Goldstucker
English
अभिष्टिपा Tatpur. m. (-पाः) (ved.) Who protects against
enemies
an epithet of Indra
Ṛgv.: त्वं इन्द्र त्वाभिरूती
त्वायतो अभिष्टिपासि जनान् (Sāy.: अभिष्टयोऽभिगन्तारः
शत्रवः तेभ्यः पाता रक्षकोऽसि). E. अभिष्टि (I.) and पा.
Grassman
German
abhiṣṭi-pā́, {211, 2}: tvāyató abhiṣṭipā́si jánān, wo die Pada-Handschriften abhiṣṭipā́ asi trennen
aber der Nom., der hier erfordert würde, kann nur abhiṣṭipā́s heissen. Wahrscheinlich [Page87] ist abhíṣṭī pāsi zu lesen, indem abhíṣṭī (oder auch abhíṣṭi) Instrumental von abhíṣṭi ist, was einen sehr passenden Sinn gibt.