| YouTube Channel

अपराध् (aparAdh)

 
Apte
English
अपराध् [aparādh], 4, 5
P.
To offend, wrong, sin against, commit an offence against
(with
gen.
 or
loc.
 of person or thing)
यौवनमत्रापराध्यति
Mk.*
 9 is to blame
यस्मिन्- कस्मिन्नपि पूजार्हे$पराद्धा शकुन्तला
Ś.*
 4
अपराद्धो$स्मि तत्रभवतः कण्वस्य
Ś.*
 7
महतां यो$पराध्येत दूरस्थो$स्मीति नाश्वसेत्
Pt.*
 1.37
V.*
 2
किं पुनरसुरावलेपेन भवतीनामपराद्धम्
V.*
 1
sometimes with
dat.
 also
न दूये सात्वतीसूनुर्यन्मह्यमपराध्यति
Śi.*
 2.11. सति च कुल- विरोधे नापराघ्यन्ति बालाः Pañch.3.4.
To annoy, disturb.
To prohibit.
Apte 1890
English
अपराध् {c4c} {c5c} P. 1 To offend, wrong, sin against, commit an offence against
(with gen. or loc. of person or thing)
यौवनमत्रापराध्यति Mk. 9 is to blame
यस्मिनूकस्मिन्नपि पूजर्हेऽ पराद्धा शकुंतला Ś. 4
अपराद्धोस्मि तत्रभवतः कण्वस्य Ś. 7
महतां योऽपराध्येत दूरस्थोस्मीति नाश्वसेत् Pt. 1. 307
V. 2
किं पुनरसुरावलेपेन भवतीनामपराद्धं V. 1
sometimes with dat. also
न दूये सात्वतीसूनुर्यन्मह्यमपराध्यति Śi. 2. 11.
2 To annoy, disturb.
3 To prohibit.
Monier Williams Cologne
English
अप-√ राध् -राध्यति or -राध्नोति, to miss (one's aim,
&c.
 ),
AV.
&c.
to wrong, offend against (gen. or
loc.
 )
to offend, sin.
Monier Williams 1872
English
अपराध् अप-राध्, cl. 4. or 5. P. -राध्यति,
राध्नोति, -राद्धुम्, to wrong (with gen.), to
offend, sin
to annoy, prohibit.
Apte Hindi
Hindi
अपराध्
दिवा* पर* अप-राध् -
"रुष्ट करना, ठेस पहुँचाना, पाप करना"
अपराध्
दिवा* पर* अप-राध् -
"चूक जाना, लक्ष्यवेध न कर सकना"
अपराध्
दिवा* पर* अप-राध् -
"सताना, चोट पहुँचाना, क्षतिग्रस्त करना"
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 अपराध्, अतिचर्, प्रत्यवे
verb
दुराचरणानुकूलः व्यापारः।
"निर्दोषां पत्नीं त्यक्वा तस्याम् अहम् अपाराध्यम्। "
Synonyms:
 अपराध्, विलक्षीभू
verb
लक्ष्यात् परिभ्रष्टानुकूलः व्यापारः।
"एकलव्यस्य लक्ष्यं कदापि न अपरीध्यति स्म।"
Stchoupak
French
अप-राध्-
manquer le but
commettre une faute, offenser (gén. )
°राद्ध- qui a manqué le but
qui a commis une faute envers (gén. )
m.
pécheur, coupable.