| YouTube Channel

अन्यदा (anyadA)

 
शब्दसागरः
English
अन्यदा ind. Another time.
E.
 अन्य, and दा affix, referring to time.
Capeller Eng
English
अन्यदा
adv.
 at another time, else, once.
Yates
English
अन्य-दा
adv. At another time.
Spoken Sanskrit
English
अन्यदा - anyadA -
ind.
 - in another case.
अन्यदा - anyadA -
ind.
 - at another time
अन्यदा - anyadA -
ind.
 - sometimes
अन्यदा - anyadA -
ind.
 - one day
अन्यदा - anyadA -
ind.
 - once
अन्यदा - anyadA -
indecl.
 - at other times
Wilson
English
अन्यदा ind. Another time.
E.
 अन्य, and दा affix, referring to time.
Apte
English
अन्यदा [anyadā],
ind.
At another time, on another occasion, in any other case
अन्यदा भूषणं पुंसां क्षमा लज्जेव योषिताम्
Śi.*
 2.44,
R.*
 11.73.
Once, one day, at one time, once upon a time. अन्यदा भृशमुद्विग्नमना नष्टद्रविण इव कृपणः कश्मलं महदभिरम्भित इति होवाच
Bhāg.*
 5.8.15.
Sometimes, now and then.
Apte 1890
English
अन्यदा ind. 1 At another time, on another occasion, in any other case
अन्यदा भूषणं पुंसां क्षमा लज्जेव योषिताम् Śi. 2. 44, R. 11. 73.
2 Once, one day, at one time, once upon a time.
3 Sometimes, now and then.
Monier Williams Cologne
English
अन्य-दा a
ind.
 at another time
sometimes
one day, once
in another case.
अन्यदा [cf. Old
Slav.
 inogda, inǔda].
अन्य-दा b
&c.
 See ib.
Monier Williams 1872
English
अन्य-दा, ind. at another time
sometimes
one
day, once
in another case [cf. Old Slav. inogda,
inŭda].
Macdonell
English
अन्यदा anya-dā, ad. at another time
one 🞄day, once.
Goldstucker
English
अन्यदा I. ind. At another time
e. g. अन्यदा भूषणं पुंसः क्षमा
लज्जेव योषितः । पराक्रमः परिभवे वैयात्यं सुरतेष्विव (where
अन्यदा is opposed first to परिभवे and then to सुरतेषु and
therefore must not be taken in a general sense ‘sometimes’
--which it has not--but in the sense ‘at another time
than that of defeat’, ‘at another time than that of amorous
sport’
comm.: अन्यदा सुरतव्यतिरिक्ते काले योषितो लज्जेव
पुंसोऽन्यदा अपरिभवे शमो भूषणं परिभवे तु योषितः सुरतेषु
वैयात्यं धार्ष्ट्यमिव)
or भर्ता तु यदा दुर्भिक्षे स्त्रीधनं विना
वर्तनाक्षमस्तदापि ग्रहीतुमर्हति नान्यदा ‘when the husband at
a time of dearth cannot support himself without the property
of his wife, he may take it, not at another time’.
^2 At one
time, once. Compare अन्यदिन. E. अन्य, vibhakti-taddh.
aff. दा. See the Preface.
II. Bahuvr. f. (-दा) A virtuous wife. [According to a
comm. of the Bhaṭṭikāvya: अन्येषां पतिश्वशुरादीनां दा शु-
द्धिर्याभ्यस्ताः (acc. plur. in the passage referred to) अन्यदाः
साध्वीरित्यर्थः.] Comp. अन्यदीय. E. अन्य and दा (from दै,
kṛt aff. क्विप्).
Benfey
English
अन्यदा अन्य + दा, adv.
1. At an-
other time.
2. Once, Pañc. 234, 8.
Apte Hindi
Hindi
अन्यदा
अव्य* - अन्य+दा
"किसी दूसरे समय, दूसरे अवसर पर, किसी दूसरे मामले में#एक बार, एक समय पर, एक अवसर पर, #किसी समय ।"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
अन्यदा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಬೇರೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ /ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ /ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ
निष्पत्तिः - > अन्य - "दा" (५-३-१५)
प्रयोगाः - > "अन्यदा भूषण पुंसः क्षमा लज्जेव योषितः"
उल्लेखाः - > माघ० २-४४
अन्यदा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ /ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ
L R Vaidya
English
anyadA {% ind. %} 1. At another time, on all other occasions than the one under question, e.g. अन्यदा भूषणं पुंसां क्षमा लज्जेव योषिताम् । पराक्रमः परिभवे वैयात्यं सुरतेष्विव Sis.ii.44, R.xi.73
2. at one time, once, once upon a time.
E Bharati Sampat
Sanskrit
(अ) अन्यस्मिन् काले । अन्य+दा । ‘सर्वैकान्यकिंयत्तदः काले दा’ ५.३.१५। १.कालान्तरे । ‘अन्यदा भूषणं पुंसः क्षमा लज्जेव योषितः’ माघः२.४४। २.एकस्मिन् समये ।
अभिधानचिन्तामणिपरिशिष्टम्
Sanskrit
--source--
स्यात्तदानीं तदा तर्हि यदा यर्ह्यन्यदैकदा ।
-wordlist-
तदानीम् (अ), तदा (अ), तर्हि (अ), यदा (अ), यर्हि (अ), अन्यदा (अ), एकदा (अ)
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
अन्यदा,
व्य,
 (अन्यस्मिन् काले अन्य + दा ।) काला-न्तरे । अन्यसमये । यथा, --“अन्यदा भूषणं पुंसः क्षमा लज्जेव योषितः ।पराक्रमः परिभवे वैजात्यं सुरतेष्विव” ॥
इति माघः ॥
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
अन्यदा
अव्य०
 अन्यस्मिन् काले दा । अन्यस्मिन् काले इत्यर्थे“अन्यदा भूषणं पुंसां क्षमा लज्जेव योषितामिति” माघः
Capeller
German
अन्यदा zu anderer Zeit, sonst, einst.
Stchoupak
French
अन्यदा
adv. à un autre moment
un jour.