| YouTube Channel

अन्यथाकार (anyathAkAra)

 
Spoken Sanskrit
English
अन्यथाकार - anyathAkAra -
m.
 - doing otherwise changing
Monier Williams Cologne
English
अन्य-था—कार
m.
 doing otherwise changing
Goldstucker
English
अन्यथाकार Tatpur. I. m. (-रः) Altering, changing, e. g. the
sense of an expression, by punning on it
वक्रोक्तौ परोक्ते-
रन्यथाकारः. E. अन्यथा and कार.
II. ind. (-रम्) In another manner, differently
e. g.
अन्यथाकारं भुङ्क्ते he eats in another manner. [According
to the Kāśikā on Pāṇini III. 4. 27. कारम् would in this
case be a kind of expletive or superfluous, the word of the
Sūtra सिद्धाप्रयोगः being thus commented by it: कथं पुन-
रसौ सिद्धाप्रयोगः । निरर्थकत्वान्न प्रयोगमर्हति । एवमेव प्रयु-
ज्यते
and similarly the Siddh. K.: कृञ्व्यर्थत्वात्प्रयोगानर्ह
इत्यर्थः
but Bhaṭṭoji in the Prauḍhaman. is probably more
correct when he refers to the bearing of the word (शाब्द-
बोध) and says, that कारम् effectuates a stronger connexion
between the verb and the adverb than would be expressed
without it, when सिद्धाप्रयोग in the Sūtra of Pāṇini would not
convey the notion of ‘absolute superfluity’ but rather that
of ‘not excessive necessity’: शाब्दबोधे तु वैलक्षण्यमस्त्येव ।
तथा हि । क्रियासामान्यवचनः करोतिः । तदीयश्च प्रकारो
ऽन्यथादिशब्दचतुष्ट्वेनोच्यते । एवं च । अन्यथाकारमित्यादिभि-
श्चतुर्भिः प्रकारविशेषविशिष्टक्रिया बोध्यते । सा च भुङ्क्तेफल-
विशिष्टक्रियां प्रति विशेषणतया संबध्यते । एकस्या अपि क्रि-
याया विशेषणोपरागेण भिन्नाया विशेषणविशेष्यभावसंभवात् ।
कथं तर्हि सिद्धाप्रयोगश्चेदित्युक्तमिति चेत् । अनतिप्रयोजनत्वा-
दिति गृहाण ॥ &c. Patanjali and his comm. give no gloss
on this Sūtra.] E. अन्यथा and कारम् (कृ, kṛt aff. णमुल्).
Apte Hindi
Hindi
अन्यथाकारः
पुं*
 अन्यथा-कारः -
"पर्रिवर्तन, अदल-बदल"
अन्यथाकारम्
क्रि* वि* अन्यथा-कारम् -
"भिन्न तरीके से, भिन्न ढंग से"