अन्यतर (anyatara)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 अन्यतर mfn.
   (-रः-रा-रत्)
	 1. Other,  different.
	 2. Either of two.
 E.
  अन्य other, 
and डतर affix
 applied to words that refer to but two things.

Capeller Eng

English

 अन्यतर॑ a.
  one of two
 rep.  the one—the other
अन्यतर°स्याम् in either way,  optionally (g. ).

Spoken Sanskrit

English

           	
अन्यतर 	-	 anyatara 	-	 ind.
  	-	 OR  [ computer ]
प्रति  	-	 prati 	-	 m.
  	-	 Cc  [ computer ]
प्राङ्का  	-	 prAGkA 	-	 m.
  	-	 Mb  [ computer ]
प्रयुताङ्का  	-	 prayutAGkA 	-	 m.
  	-	 Mb  [ computer ]
सहाङ्क 	-	 sahAGka 	-	 n.
  	-	 Kb  [ computer ]
सहाष्टक 	-	 sahASTaka 	-	 n.
  	-	 KB  [ computer ]
सहाष्टम् 	-	 sahASTam 	-	 n.
  	-	 KB  [ computer ]
प्राष्टकान् 	-	 prASTakAn 	-	 n.
  	-	 MB  [ computer ]
प्रयुताष्टकानि 	-	 prayutASTakAni 	-	 n.
  	-	 MB  [ computer ]
कुञ्जी 	-	 kuJjI 	-	 f.
  	-	 key  [ computer ]
कुञ्जिका 	-	 kuJjikA 	-	 f.
  	-	 key  [ computer ]
मायूखभिज्ञा  	-	 mAyUkhabhijJA 	-	 f.
  	-	 OCR  [ computer ]
मायूखाक्षरप्रत्यभिज्ञा  	-	 mAyUkhAkSarapratyabhijJA 	-	 f.
  	-	 OCR  [ computer ]
पङ्क्ति 	-	 paGkti 	-	 f.
  	-	 row  [ computer ]
संयोगभाषा 	-	 saMyogabhASA 	-	 f.
  	-	 SQL  [ computer ]
संविपृषा 	-	 saMvipRSA 	-	 f.
  	-	 SQL  [ computer ]
गोप्रति 	-	 goprati 	-	 ind.
  	-	 Bcc  [ computer ]
अङ्क 	-	 aGka 	-	 m.
  	-	 bit  [ computer ]
दोष 	-	 doSa 	-	 m.
  	-	 bug  [ computer ]

अन्यतर 	-	 anyatara 	-	 ind.
  	-	 OR  [ computer ]
अन्यतर 	-	 anyatara 	-	 adj.
  	-	  any
अन्यतर 	-	 anyatara 	-	 adj.
  	-	  either

अन्यतर 	-	 anyatara 	-	 ind.
  	-	 OR  [ computer ]
ॐ  { ओंकार } 	-	 OM{oMkAra} 	-	 phrase 	-	 Om  [ Aum,  Omkara ]
मायूखभिज्ञा  	-	 mAyUkhabhijJA 	-	 f.
  	-	 OCR  [ computer ]
मायूखाक्षरप्रत्यभिज्ञा  	-	 mAyUkhAkSarapratyabhijJA 	-	 f.
  	-	 OCR  [ computer ]
विदत्तसम्पर्क  	-	 vidattasamparka 	-	 m.
  	-	 ODBC  [ computer ]
विवृतदत्तनिधिसम्पर्क 	-	 vivRtadattanidhisamparka 	-	 m.
  	-	 ODBC  [ computer ]
पादाभ्याम् 	-	 pAdAbhyAm 	-	 sent.
  	-	 Onfoot
अस्तु-गण्ड  	-	 astu-gaNDa 	-	 m.
  	-	 OKbutton  [ computer ]
तुलसी 	-	 tulasI 	-	 f.
  	-	 holybasil  [ Ocimum Ocimum tenuiflorum -  Bot. ]
जून प्रथम दिनाङ्के 	-	 jUnaprathamadinAGke 	-	 sent.
  	-	 On1stJune.
द्वारम् उद्घाटय 	-	 dvAramudghATaya 	-	 sent.
  	-	 Openthedoor!
ओहो! तथा वा? 	-	 oho!tathAvA? 	-	 expr. 	-	 Oh!Isthatso?
एतावत् एव? 	-	 etAvateva? 	-	 sent.
  	-	 Onlythatmuch?
कार्त्तिक 	-	 kArttika 	-	 m.
  	-	 October-November
निवेशन-परिणाम 	-	 nivezana-pariNAma 	-	 m.
  	-	 Input-Output(I/O)  [ computer ]
निवेशन-फलित 	-	 nivezana-phalita 	-	 n.
  	-	 Input-Output(I/O)  [ computer ]
अस्तु ,  पिबामः 	-	 astu, pibAmaH 	-	 sent.
  	-	 O.k., let'sdrink.
अहो तत्तु सामान्यम् 	-	 ahotattusAmAnyam 	-	 sent.
  	-	 Oh, thatiscommon. 
तर्हि समीचीनम् 	-	 tarhisamIcInam 	-	 expr. 	-	 O.K.ifthatisso.
कारकसंविधा 	-	 kArakasaMvidhA 	-	 f.
  	-	 OperatingSystem(OS)  [ computer ]

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Wilson

English

 अन्यतर
mfn.
   (-रः-रा-रत्)
1 Other,  different.
2 Either of two.
E.
  अन्य other,  and डतर affix
 applied to words that refer to but two
things.

Apte

English

अन्यतर [anyatara],  a.
  (declined like a pronoun) One of the two (persons or things),  either of the two (with gen.
  )
 तयोर्मुनिकुमारयोरन्यतरः K.*
  151
 सन्तः परीक्ष्यान्यतरद् भजन्ते M.*
  1.2. the one or the other
 अन्यतरा युवयोरागच्छतु Ś.*
  3
 Ms.*
  2.111
9.171
 other,  different
 अन्यतर-अन्यतर the one-the other
 अन्यतरस्याम् (loc.  of ˚रा) either way,  in both ways,  optionally
 frequently used by Pāṇini in his Sūtras in the sense of वा or विभाषा
 हृक्रोरन्यतरस्याम्,  आत्मनेपदेष्वन्यतरस्याम् &c.
  &c.
 

Apte 1890

English

 अन्यतर a. (declined like a pronoun) One of two (persons or things),  either of the two (with gen.)
 तयोर्मुनिकुमारयोरन्यतरः K. 151
 संतः परीक्ष्यान्यतरद्भजंते M. 1. 2 the one or the other
 युवयोरन्यतरागच्छतु Ś. 3
 Ms. 2. 111.
 9. 171
 other,  different
 अन्यतर-अन्यतर the one-the other
 अन्यतरस्यां (loc. of °रा) either way,  in both ways,  optionally
 frequently used by Pāṇini in his Sūtras in the sense of वा or विभाषा
 हृक्रोरन्यतरस्यां,  आत्मनेपदेष्वन्यतरस्यां &c. &c. 

Monier Williams Cologne

English

 अन्य-तर॑ अस्,  आ,  अत् either of two,  other,  different

 a certain one,  Divyāv.
 

 अन्यतर अन्यतर,  the one,  the other

 अन्यतरस्याम् loc.
   f.
  either way,  Pāṇ.
 

Monier Williams 1872

English

 अन्य-तर,  अस्,  आ,  अत्,  either of two,  other,  differ-
ent
 अन्यतर अन्यतर,  the one,  the other
अन्यतरस्याम्,  loc. f. either way.
—अन्यतर-
तस्,  ind. on one of two sides.
—अन्यतरतो-दन्त, 
अस्,  आ,  अम्,  having teeth on one side (only).
—अन्य-
तरे-द्युस्,  ind. on either of two days.

Goldstucker

English

 अन्यतर 1. (see सर्वनामन्) m. f. n. (-रः-रा-रद्(-रत्)
 the dat., 
abl.,  gen. and loc. sing.,  the nom. and gen. plur. are similar
to the corresponding cases of अन्य q. v.)
	^1 Either of two
e. g. उभयोः पक्षयोरन्यतरस्याध्यापनादप्रतिषेधः
 or नित्यो-
पलब्ध्यनुपलब्धिप्रसङ्गोऽन्यतरनियमो वान्यथा (Śaṅkara: अ-
न्यतरस्यात्मन इन्द्रियस्य वा शक्तिप्रतिबन्धः &c.)
 or स्वाप्यय-
संपत्त्योरन्यतरापेक्षमाविष्कृतं हि (i. e. either of profound sleep
or of final emancipation).--In the rules of Pāṇini अन्यत-
रस्याम् (the locat. sing. of the femin.) ‘in either way’ means
that a given rule is optional,  may take place or not
 comp.
for synonymous terms वा,  विभाषा,  and the more precise terms
अप्राप्तविभाषा,  प्राप्तविभाषा,  उभयत्रविभाषा,  व्यवस्थितवि-
भाषा,  महाविभाषा,  सर्वविभाषा,  also विभाषित,  उभयथा, 
विकल्प.
	^2 The other of two (one having been mentioned)
[this meaning is probably meant when the Amarakosha,  He-
machandra &c. make अन्यतर a synonyme of अन्य ‘other’]
e. g. in the Vārttika to Pāṇini V. 2. 47 एकोऽन्यतरः,  where
अन्यतरः is opposed as निमेयम् to the word expressing the
निमानम्,  as in the instance द्विमयमुदश्विद्यवानाम्,  where
उदश्वित् ‘the object to be valued which is एक ‘one’,  is
निमेय,  and the यव ‘the object determining the value (नि-
मानम् or मूल्यम्) is निमान’ (comp. Kaiyyaṭa: अन्यतरश-
ब्देन निमेयमेव विवक्षितम् । एक एव यदि निमेयगुणो भव-
ति तदा प्रत्ययः).
	^3 One of two,  each being one of many
in this sense its use is probably restricted to passages be-
longing to the vaidik period,  when it is followed by a cor-
relate अन्यतर,  both implying then ‘the one--the other, 
one--another’ (comp. अन्य--अन्य)
 e. g. Śatapathabr.
I. 2. 1. 1. स वै कपालान्येवान्यतर उपदधाति । दृषदुपलेऽन्य-
तरः (thus explained in the genuine comm. of Śāyaṇa: अ-
न्यतरः । ऋत्विजां मध्य एकः । आग्नीध्रः । स कपालानामुप-
धाता । अन्यतरोऽध्वर्युः । स पेषणार्थं दृषदुपले उपदध्यात्).
2. m. (-रः) A proper name
 comp. आन्यतरेय (and इतर, 
ऐतरेय). E. अन्य,  taddh. aff. डतर.

Apte Hindi

Hindi

अन्यतर
वि* - अन्य+तरप् 
"दो में से एक, दोनों में से कोई सा एक, "

Shabdartha Kaustubha

Kannada

अन्यतर
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಇಬ್ಬರಲ್ಲೊಬ್ಬ

L R Vaidya

English

 anya-tara {% a. %} either of two.

Bopp

Latin

 अन्यतर (ab अन्य s. तर) alter. SU. 1. 16.

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 anyatara,  adj.,  like Pali aññatara (and cf. katara,  q.v.) is very commonly used without its Skt. limitation to one of two
 rather,  as equivalent of Skt. anyatama (which is also used in BHS in the same way,  notably in Divy and Av),  and chiefly
(1) in the mg. a certain
 (an unspecified) one (of many): Mv 〔i.36.10〕 (here could be interpreted in mg. 2)
 〔343.4〕
 〔ii.31.19〕
 〔65.1〕
 〔96.15〕
 〔145.4〕
 〔171.9〕
 〔461.14〕
 〔iii.15.7〕
 〔53.13〕
 Divy 〔102.8〕
 〔226.19〕
 〔227.26〕
 〔254.6〕
 Av 〔i.137.11〕
 〔208.8〕
 〔235.6〕
 〔244.3〕
 Suv 〔214.4〕
 RP 〔39.16〕
 Śikṣ 〔39.1〕 (wrongly rendered another by Bendall and Rouse)
 Gv 〔84.17〕
 Karmav 〔32.12〕
 〔35.16〕
 Laṅk 〔176.8〕
(2) much more rarely,  another,  any other (of an unlimited number)
 so possibly (but not probably) Mv 〔i.36.10〕,  above
 and RP 〔56.19〕 sarvathānapekṣo 'bhūt kāye jīvite ca,  prāg evānyatarasmin bāhyavastuni,  … how much less (not to speak of) in regard to any other external matter
(3) some (one or other),  one or another,  substantially = anyatarānyatara,  q.v.: Mmk 〔304.16〕 anyatareṇa śucinā celakhaṇḍena.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  अन्यतर
adjective
 
बहुषु कश्चित् एकः।
 "दर्शकेषु अन्यतरः पुरुषः मञ्चम् आगच्छतु।"

Synonyms:
  अन्य,  इतर,  पर,  अपर,  अन्यदीय,  अन्यतर,  परकीय,  व्यतिरिक्त
adjective
 
प्रकृतात् द्वितीयः।
 "वर्धमानया जनसंख्यया सह अन्याः समस्याः उद्भवन्ति।"

Sanskrit Tibetan

Tibetan

cig
१) अन्यतम २) अन्यतर ३) एक ४)

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 अन्यतरः,  त्रि,  (अन्य + डतरच् ।) अन्यः । इत्यमरः ॥
भिन्नतरः । द्वयोर्मध्ये निर्द्धारितैकः । इति व्याक-रणं ॥
 दुयेर मध्ये एक इति भाषा ।(“अधर्म्मेण च यः प्राह यश्चाधर्म्मेण पृच्छति ।तयोरन्यतरः प्रैति विद्वेषं वाधिगच्छति” ॥
इति मनुः ।) न्यायमते द्वयावच्छिन्नप्रतियोगिता-कभेदः ॥

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 अन्यतर त्रि०
  अन्य + डतर मु० बो० । द्वयोर्मध्ये निर्द्धारितेएकस्मिन् । न्यायमते मेदद्वयादिच्छन्नप्रतियोगिताकभेदवतितच्च तद्भिन्नत्वे सति तद्भिन्नभिन्नत्वमधिकमन्यतमशब्दे दृश्यम्अव्युत्पन्नत्वेऽपि अस्य स्वशब्देनोपात्तत्वात् सर्वनामकर्य्यम् ।किंयत्तद्भ्योऽन्यत्र डतराद्यभावात् अव्युत्पन्नत्वमिति भाष्य०प्र० उद्योत० । शुभ्रादि० अपत्ये ठक् । आन्यतरेयस्तदपत्येपुंस्त्री० ।

Capeller

German

 अन्यतर॑ einer von zweien
 wiederholt der
eine — der andere. अन्यतरस्याम् auf
eine oder die andere Weise (g).

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.