Shabda Sagara

ནིདརྴན
n. (-ནཾ)
༡. An example or illustration.
༢. Injunction, precept.
༣. Tenour, purport.
༤. Authority, text.
༥. A sign.
༦. A scheme.
༧. View.
༨. Evidence.
E. ནི fully or certainly, དརྴན showing, or ནི + དྲྀཤ ལྱུཊ྄ །

Capeller Eng

ནིདརྴན f. ཨཱི pointing at, proclaiming, teaching (—°). f. ཨཱ a cert. comparison ((rh.));
n. pointing or looking at, evidence, example, symptom, omen, °ནཱརྠམ྄ for instance.

Yates

ནི-དརྴན (ནཾ) ༡.
n. An example, pattern; precept; text.

Wilson

ནིདརྴན
n. (-ནཾ)
༡ An example or illustration.
༢ Injunction, precept.
༣ Tenour, purport.
༤ Authority, text.
E. ནི fully or certainly, དརྴན showing.

Apte

ནིདརྴན [nidarśana], a.

Pointing, showing.

Proclaiming, declaring announcing.

Teaching.

ནམ྄ View, insight, looking into, sight, vision; ཤུདྡྷཱཏྨཱ བྲཱཧྨཎོ རཱཏྲཽ ནིདརྴནམཔཤྱཏ Mb.༡༢.༢༡༧.༡༤.

Pointing to, showing.

Proof, evidence; བལིནཱ སཧ ཡོདྡྷཝྱམིཏི ནཱསྟི ནིདརྴནམ྄ Pt.༣.༢༣.

An instance, example, illustration; ནནུ པྲབྷུརེཝ ནིདརྴནམ྄ Ś.༢; ནིདརྴནསཱརཱཎཱཾ ལགྷུརྦཧུཏྲྀཎཾ ནརཿ Śi.༢.༥; R.༨.༤༥; ཛནཀསྱ ནྲྀཔེནྡྲསྱ ཏཔསཿ སནྣིདརྴནམ྄ Pratimā ༤.༡༤.

Injunction.

Authority, text.

A scheme, system.

A precept, scriptural authority, an injunction.

The third member of an Indian syllogism (usually called ཨུདཱཧརཎ q. v.). -ནཱ A figure of speech (in Rhetoric) thus defined: ནིདརྴནཱ ། ཨབྷཝནྭསྟུསཾབནྡྷ ཨུཔམཱཔརིཀལྤཀཿ K. P.༡; e. g. R.༡.༢.

Monier Williams Cologne

ནི-°དརྴན mf(ཨཱི)n. pointing to, showing, indicating, announcing, proclaiming, teaching, Hariv.; BhP.

suiting, pleasing (སཪྻ-ལོཀ-ནིད྄°; v.l. °ཀ-ནིདརྴིན྄ and -ཝིདརྴིན྄), R. ii, ༡༠༨, ༡༨

ནི-°དརྴན n. seeing, view, appearance, sight, vision (cf. སྭཔྣ-ནིད྄°), MBh.; Suśr. &c.

pointing to, showing, indicating, Mn.; MBh.

proof, evidence, Pañc.

ནི-°དརྴན n. instance, example, illustration, ŚrS.; Mn.; MBh.; Kāv. &c. (-ཏྭ n., Naiṣ.; °nArTam ind. for instance, MBh.)

ནི-°དརྴན n. refutation of a stated argument, Sāh.

N. of the third member of a complete syllogism (= ཨུདཱཧརཎ), MW.

ནི-°དརྴན n. a prognostic, sign, mark, omen, MBh.; Hariv.; Suśr. (ifc. f(ཨཱ). , showing, betraying, R.)

ནི-°དརྴན n. a scheme, system, Suśr.

injunction, precept, ordinance, authority, text, W.

Spoken Sanskrit

ནིདརྴན nidarzana n. paradigm   [ computer ]
རཱུཌྷཙིནྟན rUDhacintana n. paradigm   [ computer ]
ནཱཡཀ nAyaka m. paradigm or example
ཤབྡརཱུཔཔྲཀཱཤིཀཱ zabdarUpaprakAzikA f. collection of paradigms of declension
ཤབྡཱཝལི zabdAvali f. collection of paradigms of declension
ཤབྡཔཱཋ zabdapATha m. collection of paradigms of declension

ནིདརྴན nidarzana adj. announcing
ཤཾསིན྄ zaMsin adj. announcing
ཨཱཝེདཀ Avedaka adj. announcing
ཨཱཝེདིན྄ Avedin adj. announcing
ཨཱཤཾསིན྄ AzaMsin adj. announcing
ནིཝེདན nivedana adj. announcing
ཝིཛྙཱཔིན྄ vijJApin adj. announcing
ཝེདཀ vedaka adj. announcing
ཝེདིན྄ vedin adj. announcing
ཤཾསིཝས྄ zaMsivas adj. announcing
སམྤྲཀཱཤཀ samprakAzaka adj. announcing
ནིདརྴཀ nidarzaka adj. announcing
ཝེདན vedana adj. announcing
ཨཱདིཤ྄ Adiz ind. announcing
ཨཱདིཤྱ Adizya ind. announcing
པྲཀཱིརྟཎ prakIrtaNa m. announcing
ཨཱཝེདན Avedana n. announcing
པརིཀཱིརྟན parikIrtana n. announcing
པྲཀཐན prakathana n. announcing
པྲདཱན pradAna n. announcing
ཝིཁྱཱཔན vikhyApana n. announcing
ཤྲཱཝཎ zrAvaNa n. announcing
ཝིནིཝེདན vinivedana n. act of announcing
དཱུར ཨཱདིཤ྄ dUra Adiz adj. announcing far and wide
པྲིཡཱཁྱ priyAkhya adj. announcing good tidings
ནཱམཱདེཤམ྄ nAmAdezam ind. by announcing one྅s name
པྲིཡཱཁྱཱཡིན྄ priyAkhyAyin m. teller announcing good news
སུཤཾསིན྄ suzaMsin adj. announcing or wishing good things
ཝིནིཔཱཏཤཾསིན྄ vinipAtazaMsin adj. announcing misfortune or destruction
ཨུདྒྷོཥ udghoSa m. act of announcing or proclaiming aloud

ནིདརྴན nidarzana n. prognostic
ཤཾསཏི { ཤཾས྄ } zaMsati { zaMs } verb prognosticate
ཤཀུན zakuna n. omen or prognostic
ནཻམིཏྟ naimitta m. interpreter of prognostics
ཝཻཛཡནྟཱི vaijayantI f. kind of garland prognosticating victory
པལླཱིཔཏན pallIpatana n. prognostication by observing the falling of house-lizards

ནིདརྴན nidarzana n. example
ཨུདཱཧརཎ udAharaNa n. example
ཝིཙཱརཎཱ vicAraNA f. examination
པརཱིཀྵཱ parIkSA f. examination
ཝིམརྴ vimarza m. examination
མརྴན marzana n. examination
ཝིམརྴན vimarzana n. examination
ཕལིཏཱཾཤ phalitAMza m. examination result
པརཱིཀྵཱ ཀཐཾ ཨཱསཱིཏ྄? parIkSA kathaM AsIt? sent. How was the exam.?
པརཱིཀྵཱརྠམ྄ པཋ parIkSArtham paTha sent. learn for the examination!
པརཱིཀྵཱ ཨགྲེ གཏཱ parIkSA agre gatA sent. The examination is postponed.
ཝེལཱཔཏྲིཀཱ ཨཱགཏཱ ཝཱ? velApatrikA AgatA vA? sent. Has the examination time table come?
པརཱིཀྵཱརམྦྷཿ ཀདཱ ཨིཏི ཛྙཱཏཿ ཝཱ? parIkSArambhaH kadA iti jJAtaH vA? sent. Do you know when is the examination going to begin?
ཨེཝཾ ཙེཏ྄ པརཱིཀྵཱཡཱཾ ཀིཾ ཀརོཏི? evaM cet parIkSAyAM kiM karoti? sent. At this rate how are you going to face examination?
པརཱིཀྵཱ ཀདཱ ཨིཏི སྨརཏི ཀིལ? parIkSA kadA iti smarati kila? sent. You remember when your examination commences, don྅t you?
ཡདི བྷཝཱན྄ ན པཋཏི ཏརྷི པརཱིཀྵཱཡཱམ྄ ཨུཏྟཱིརྞཿ ནོ བྷཝཏི yadi bhavAn na paThati tarhi parIkSAyAm uttIrNaH no bhavati sent. If you dont study then you will not pass the examination
པྲཤྣེཥུ ཝིཀལྤཿ ཨེཝ ནཱསཱིཏ྄ prazneSu vikalpaH eva nAsIt sent. Among the questions [in the examination], there was no option to choose at all.  [ i.e., all had to be answered ]
ཨུདཱཧྲྀཏི udAhRti f. example
དྲྀཥྚཱནྟ dRSTAnta m. example
ཨུདྡེཤཀ uddezaka m. example

Spoken Sanskrit

ནིདརྴནnidarzanan.example
ཨུདཱཧརཎudAharaNan.example
ཨུདཱཧྲྀཏི udAhRtif.example
དྲྀཥྚཱནྟ dRSTAntam.example
ཨུདྡེཤཀ uddezakam.example
ཨུཔོདྒྷཱཏ upodghAtam.example
པྲདེཤ pradezam.example
པྲཡོག prayogam.example
པྲདརྴན pradarzanan.example
ལཀྵྱ lakSyan.example
ཏདྱཐཱ tadyathA for example
དྲྀཥྚཱནྟཏས྄ dRSTAntatasindecl. for example
དྲྀཥྚཱནྟརཱུཔེན dRSTAntarUpenaindecl. instr. for example
ཏཐཱ ཧི tathA hiphrase for example
ཨུདཱཧརཱཎི ཝྱཱགརཏི { ཝྱཱ- ཧྲྀ } udAharANi vyAgarati { vyA- hR }verb ༡ state examples
ཨཔཱུཪྻ apUrvaadj. without example
པྲཏིདྲྀཥྚཱནྟ pratidRSTAntam. counter example
དྲྀཥྚཱནྟཤཏཀ dRSTAntazatakan. hundred examples
ནཱཡཀ nAyakam. paradigm or example
དྲྀཥྚཱནྟཡཏི { དྲྀཥྚཱནྟཡ } dRSTAntayati { dRSTAntaya }verb offer as an example

ནིདརྴནnidarzanan.instance
ནིདརྴནnidarzanan.protest
ནིདརྴནnidarzanan.example
ནིདརྴནnidarzanan.paradigm  [ computer ]
ནིདརྴནnidarzanan.illustration
ནིདརྴནnidarzanaadj. announcing
ནིདརྴནnidarzanaadj. proclaiming
ནིདརྴནnidarzanaadj. teaching
ནིདརྴནnidarzanaadj. pointing to
ནིདརྴནnidarzanaadj. suiting
ནིདརྴནnidarzanaadj. pleasing
ནིདརྴནnidarzanaadj. indicating
ནིདརྴནnidarzanan. mark
ནིདརྴནnidarzanan. text
ནིདརྴནnidarzanan. prognostic
ནིདརྴནnidarzanan. image
ནིདརྴནnidarzanan. sight
ནིདརྴནnidarzanan. omen
ནིདརྴནnidarzanan. view
ནིདརྴནnidarzanan. proof
ནིདརྴནnidarzanan. authority
ནིདརྴནnidarzanan. indication
ནིདརྴནnidarzanan. sign
ནིདརྴནnidarzanan. ordinance
ནིདརྴནnidarzanan. appearance
ནིདརྴནnidarzanan. vision
ནིདརྴནnidarzanan. refutation of a stated argument
ནིདརྴནnidarzanan. evidence
ནིདརྴནnidarzanan. showing
ནིདརྴནnidarzanan. scheme
ནིདརྴནnidarzanan. injunction
ནིདརྴནnidarzanan. system
ནིདརྴནnidarzanan. precept
ནིདརྴནnidarzanan. picture
ནིདརྴནnidarzanan. seeing
ཨབྷིནཏ-ནིདརྴན abhinata-nidarzanan. biased sampling  [ Statistics ]
སཝིཙཱར ནིདརྴན savicAra nidarzanan. deliberate sampling  [ Statistics ]
སཝིཙཱར ནིདརྴན savicAra nidarzanan. conscious sampling  [ Statistics ]

Benfey

ནིདརྴན, i. e. ནི-དྲྀཤ྄ + ཨན,
I. adj., f. ནཱི།
༡. Showing, Bhāg. P. ༢, ༥, ༡.
༢. Announcing, Hariv. ༡༢༨༡༥.
༣. Teaching, Bhāg. P. ༥, ༡༨, ༣༣.
II. n.
༡. Seeing, sight, MBh. ༩, ༦༢.
༢. Evidence, Man. ༡༡, ༤༥.
༣. Example, ༩, ༢༠; MBh. ༨, ༡༨༨༢.
༤. Foreboding, Hariv. ༩༨༨༥.
༥. Prognostic, MBh, ༥, ༡༢༣༥.
༦. Symptom, ༡༢, ༡༡༧༡༨.

Kalpadruma

ནིདརྴནཾ
, ཀླཱི, (ནིདྲྀཤྱཏེ྅ནེནེཏི ། ནི + དྲྀཤ྄ + ལྱུཊ྄ ། ) དྲྀཥྚཱནྟཿ ། ཨུདཱཧརཎམ྄ ། ཡཐཱ, — “ཝྱཀྟཿ པྲཱཛྙེ྅པི དྲྀཥྚཱནྟཱཝུབྷེ ཤཱསྟྲནིདརྴནེ ༎ ” ཨིཏི ནཱནཱརྠཊཱིཀཱཡཱཾ བྷརཏཿ ༎ (“དྲྀཥྚཱནྟེནཱརྠཿ པྲསཱདྷྱཏེ ཡཏྲ ཏནྣིདརྴནམ྄ ༎ ཡཐཱགྣིཪྻཱཡུནཱསཧིཏཿ ཀོཥྛེ ཝྲྀདྡྷིངྒཙྪཏི ཏཐཱ ཝཱཏཔིཏྟཀཕདུཥྚོ ཝྲཎ ཨིཏི ༎ ” ཨིཏྱུཏྟརཏནྟྲེ པཉྩ- ཥཥྚིཏམེ྅དྷྱཱཡེ སུཤྲུཏེནོཀྟམ྄ ༎ )

Vachaspatyam

ནིདརྴན
ན༠ ནི + དྲྀཤ—ལྱུཊ྄ ། ༡ ཨུདཱཧརཎེ དྲྀཥྚཱནྟེ “ཨཱཏྨཱ ཧྱཱཀཱཤཝཛྫཱིཝཻརྒྷཊཱཀཱཤཻརིཝོདིཏམ྄ ། གྷཊཱདིཝཙྩ སངྒྷཱ- ཏཻརྫཱཏཱཝེཏནྣིདརྴནམིཏི” ། ཡདཱ མནྭབུདྡྷིཔྲཏིཔིཥཱདཱཡ- ཥཡཱ ཤྲུཏྱཱཏྨནོ ཛཱཏིརུཙྱཏེ ཛཱིཝཱདོནཱཾ ཏདཱ ཛཱཏཱ- ཡུཔགམྱམཱནཱཡཱམེཏནྣིདརྴནཾ དྲྀཥྚཱནྟོ ཡཐོདིཏ མཱཀཱཤ- ཝདིཏྱཱདཱིནི བྷཱཥྱམ྄” ཤབྡཱརྠཙི༠ ། ༢ ཨརྵཱལངྐཱརབྷེདེ སྟྲཱི ཊཱཔ྄ ། ཨརྠཱལངྐཱརཤབྡེ ༣༩༩ པྲྀ༠ དྲྀསྱམ྄ །

Grammar

ནིདརྴན illustration; cf. པཪྻཱཔྟོ ཧྱོཀཿ པུལཱཀ: སྠཱལྱཱ ནིདརྴནཱཡ M.Bh. on I. ༤. ༢༣ Vart. ༡༥; cf also ཨིལཱ སཱལྷཱ ཙཱཏྲ ནིདརྴནཱནི R. Pr. I. ༢༢.

Capeller Germany

ནིདརྴན
f. ཨཱི andeutend, verkündend, lehrend (—°). f. ཨཱ Art Gleichnis (rh.). n. das Sehen, Gesicht;
Hinweisung, Beleg, Beispiel.

Burnouf French

ནིདརྴན
ནིདརྴན n. (དྲྀཤ྄) exemple; démonstration.

Stchoupak French

ནི-དརྴན-
-ཨཱི- ag. qui montre, indique, annonce, enseigne;
qui convient ou plaīt à (ifc.) ;
nt. vue, vision, aspect, apparence ;
fait de montrer, indication;
évidence, preuve, exemple, indice, pronostic, symptôme.
ནིདརྴནཱརྠམ྄ adv. par exemple, à titre d྅exemple.